Member since Dec '20

Working languages:
English to Azerbaijani
Russian to Azerbaijani
Azerbaijani to English
Russian to English
Azerbaijani (monolingual)
Gulaya Javadova
Certified Technical Translator

Sumgayit, Sumqayit, Azerbaijan
Local time: 11:57 AZT (GMT+4)

Native in: Azerbaijani Native in Azerbaijani
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
AgricultureComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialGeology

Rates

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2020. Became a member: Dec 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Autocad, Smartcat
Events and training
Professional practices Gulaya Javadova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

As a freelance translator with more than ten years of experience, I provide high-quality and on-time translation services for technical, oil and gas, IT, construction, design, and legal files, from English to Azerbaijani and vice versa, and from Russian to English and Azerbaijani. I have a Master's degree in Methods and Methodology of Teaching English, a Bachelor's degree in Teaching English as a Second or Foreign Language, and an IELTS certification issued by British Council.

I translate in CAT tools such as Smartcat, Trados, Memsource, MemoQ, etc., and cooperate with local and international companies. I have a Certified Translator certification issued by Azerbaijan State Translation Center under the Cabinet of Ministers. My daily productivity is 3000-4000 words. I have expertise in the oil and gas industry, and I help international oil and gas companies to launch their installations successfully and gain billions by delivering accurate and timely translation projects.



Profile last updated
Dec 11, 2023