This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Swahili to English Somali to Swahili English to Swahili Kinyarwanda to Somali Arabic to Somali Kinyarwanda to English Arabic to English Kinyarwanda to Swahili Arabic to Swahili Somali to Kinyarwanda English to Kinyarwanda Swahili to Kinyarwanda Somali to Arabic English to Arabic Swahili to Arabic Arabic to Kinyarwanda Kinyarwanda to Arabic Swahili (monolingual) Kinyarwanda (monolingual) Arabic (monolingual) Sundanese to English Nuer to English Sundanese to Arabic Nuer to Arabic Nuer to Swahili English to Sundanese Arabic to Sundanese Swahili to Sundanese English to Nuer Arabic to Nuer Swahili to Nuer Nuer (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swahili: Protecting Our Forests General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Forests play a vital role in maintaining the earth’s ecosystem. They provide oxygen, absorb carbon dioxide, and are home to diverse species. Preserving our forests is essential for a healthy planet and future generations.
Translation - Swahili Misitu ina jukumu muhimu katika kudumisha mfumo wa ikolojia duniani. Inatoa oksijeni, kunyonya kaboni dioksidi, na ni makazi ya spishi mbalimbali. Kutunza misitu yetu ni muhimu kwa sayari yenye afya na kwa vizazi vijavyo.
English to Swahili: Benefits of Drinking Water General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English Staying hydrated is crucial for overall health. Drinking enough water helps regulate body temperature, supports digestion, and keeps the skin healthy. Make water a part of your daily routine for better health.
Translation - Swahili Kubaki na maji ya kutosha mwilini ni muhimu kwa afya kwa ujumla. Kunywa maji ya kutosha husaidia kudhibiti joto la mwili, kusaidia usagaji wa chakula, na kuweka ngozi kuwa na afya. Fanya maji kuwa sehemu ya ratiba yako ya kila siku kwa afya bora.
Somali to English: Traditional Somali Poetry General field: Art/Literary
Source text - Somali Gabayga Soomaaliyeed wuxuu leeyahay taariikh dheer wuxuuna caan ku yahay inuu soo gudbiyo dareenka iyo xikmadda bulshada.
Translation - English Somali poetry has a rich history and is renowned for conveying the emotions and wisdom of the community.
English to Swahili: The Importance of Reading General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Reading helps develop critical thinking and creativity. It opens up new worlds, allowing us to learn about other cultures and perspectives. Encouraging children to read regularly can have a positive impact on their academic success and personal growth.
Translation - Swahili Kusoma kunasaidia kukuza fikra za kina na ubunifu. Kunafungua dunia mpya, na kuturuhusu kujifunza kuhusu tamaduni na mitazamo mingine. Kuwahimiza watoto kusoma mara kwa mara kunaweza kuathiri vyema mafanikio yao kitaaluma na ukuaji wao binafsi.
Arabic to Somali: Basics of Islamic Banking General field: Bus/Financial
Source text - Arabic البنك الإسلامي يقوم على مبدأ تقاسم المخاطر والأرباح، ويشمل تحريم الفوائد الربوية.
With over 10 years of dedicated experience, Hassan Aden Issack stands out as a leading Somali translator and multilingual expert, proficient in English, Arabic, and Swahili. Born and raised in Somalia and educated at the Somali National University and Kenyatta University, Kenya (B.Sc.), Hassan brings a rich cultural and academic background to his translation services.
Hassan’s expertise spans a wide range of sectors including medical, legal, technical, and education, ensuring high-quality translations that resonate with the intended audience. He is adept at handling various document types and offers a suite of services that includes proofreading, transcription, interpretation, and voice-over, all tailored to meet the rigorous demands of global clients including UK local government and the US health sector.
As a certified Somali language proficiency tester with the American Council on the Teaching of Foreign Languages and an active member of the American Translators Association, Hassan ensures precision and cultural relevance in every project. His commitment to never missing a deadline and his capacity to manage tight schedules has earned him testimonials of reliability and professionalism from clients worldwide.
Hassan’s technical toolkit is up-to-date with industry standards, incorporating CAT tools like SDL Trados and Memsource, and robust software solutions including Microsoft Office and Adobe Creative Suite to deliver seamless service delivery. His services are not just translations; they are bridges to cross-cultural communication, crafted with respect for confidentiality and client-specific needs.
For a dependable, responsive, and expert translation service that enhances your projects and meets your deadlines, Hassan Aden Issack is your premier choice. Connect with him to leverage his proficiency and passion for language services that are not just translated but transformed.
1. Proven Track Record: Successfully translated over 5,000,000 words, hosting a Somali-language radio program in Atlanta, and maintaining a 4.8-star rating on ProZ Interpreter Network.
2. Technological Expertise: Proficient in CAT tools like SDL Trados Studio 2019 & 2021, Memsource, and other industry-standard software including Microsoft Office and Adobe Creative Suite.
Keywords: Experienced Somali-to-English translator, certified Somali translator, expert English to Somali Translator, Expert English-Somali proofreader, Somali professional translator, interpreter, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer. See more.Experienced Somali-to-English translator, certified Somali translator, expert English to Somali Translator, Expert English-Somali proofreader, Somali professional translator, interpreter, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpreter, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, I am experienced Somali native speaker translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than 8 years of experience. Editor, Interpretation, Translation, Services, Language, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Consecutive, Native, Speaker, Somali translator Somali Interpreter, interpretation Native Somali Speaker, Somali Translator Somali TranslatTranslator Somali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator Somali, Somali translator, Effective Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker.Somali Translator, Somali Proofreader, Somali Editor, Somali, Interpreter Somali, Somali Linguist, Somali Language, Transcription, Translation, Editing, Somalian, Proofreading.
Somali translator, English-Somali translator, English to Somali translator, Somali -English translator, Somali to English translator, Somali freelance translator, Somali proofreader, English-Somali translations and editing services, English to Somali translations and editing services, English-Somali literary translator, English to Somali literary translator, translator, proofreader, editor, subtitler.
Transcreation, Transcription, Translation, Translation for dubbing, Translation for voice-over, Translation for lip-sync, User guides, Video, Voice over scripts, Website translation, Website Localization, Wild life, Wordfast Pro 3. computers, technology, software, native, energetic, able to meet tight deadlines, Somali, translator, reviewer, commitment to excelllent, licensed, tools, Trados, MemoQ, XTM, memsource, smartCat, Swahili.
Somali Translator, somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in both Somali maxa tiri and Maay maay with more than eight years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, somalitranslator.com, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, , Hassan, Aden, Issack, Maay, Af-Maay, Mai, Mogadishu, Soomaali, SomaliTranslator, to, Somali, translation, English, court, interpreter. Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker.. See less.
Expertise