This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Working languages:
Italian to English English to Italian Italian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 50 EUR per hour English - Standard rate: 0.05 EUR per word / 50 EUR per hour
Source text - Italian Teatro Donizzetti – Intitolato al genio della lirica, ogni stagione vi si applaudono i suoi maggiori successi e si propongono spettacoli di lirica, festival pianistici internazionali, percorsi di prosa, seminari e rassegne di danza.
Translation - English Donizetti Theatre - Named after the opera genius, here is where his greatest masterpieces are applauded every season, along with opera performances, international piano festivals, prose courses, seminars and dance shows.
English to Italian: Cadtello di San Vigilio
Source text - English Saint Vigilio Castle - From Città Alta, a second funicular runs up to the Castle of Saint Vigilio, located 496 metres above sea level on the hill naming it.
Translation - Italian Castello di San Vigilio – Da Città Alta, una seconda funicolare sale al Castello di San Vigilio, situato a 496 metri d’altezza sul colle che gli dà il nome.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
I have worked as an international humanitarian aid worker in developing countries for nearly forty years, drafting legal and contractual documents governing the identified development projects, in collaboration with government officials and NGO representatives. During this time, being fluent also in Italian, I was responsible for the translation of Italian and English documents, as well as interpreting during legal proceedings or stakeholders meetings.Since 2017 I have been working as a full-time translator and interpreter in small business meetings.If your upcoming English or Italian translation needs include:• medical/technical manuals • marketing/advertising • business profiles and websites• legal documentsI'm here to assist you.
Keywords: Italian, English, Technology, medical, social science, websites, business
Expertise