I am an experienced project manager with more than 10 years of experience, with current expertise in translation (written and oral) in nuclear, pharmaceutical, education, tourism and legal sectors.

POWER INDUSTRY (ENG – RUS): I have worked with OSART missions – assisting and translating and preparing keynotes for Member States in strengthening the safety of their nuclear power plants during commissioning and operation.

MEDICINE (ENG, RUS, ESP): I have wide experience in medical field translation in English and Spanish as for medical devices (orthopedic) as well as for pharma field (blood diseases, metabolic diseases, oncological diseases), translating medical brochures, web sites, trainings, booth consecutive interpretation, key notes preparation and copyrighting, etc.

EDUCATION (ENG, RUS, ESP): I prepared training and conference materials for a business school, conducted interview in the professor and students. I took a leading part in the localization the web site of the business school.

Also, I dubbed a training movie for the Olympic Committee (Norway).

TOURISM (ENG, RUS, ESP): I participated in the localization of the online web site of the local Spanish hotel chain for EMEA and Russia & CIS countries, conducted consecutive interpretation for international clients and partners.

LEGAL (ENG, RUS, ESP): I am actively working as interpreter for Spanish National Police, Court, Asylums and Detention Centers as a consecutive interpreter.

I work with PROZ and MEMOQ software, however, I am a very quick learner and ready to use any tools if necessary.

I’m avidly looking out for opportunities and projects as written as well as oral in any alnguage pair: ENG/RUS/ESP

Looking forward to hearing from you soon.

Regards,

Anastasya

Anastasyakutuzova.pi@gmail.com