This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Installation of an underground sprinkler system General field: Tech/Engineering
Source text - English Installing an underground sprinkler system is a time consuming operation. Be prepared to spend at least two weekends full time installing it yourself. Although the task may seem daunting, if broken down in to chunks it is very manageable. You have the water inlet tapped in to, have installed the distribution manifold, and now are ready to lay the actual sprinkler system.
Begin your preparation to lay the lines for the sprinkler system by giving the lawn a good soaking a day or two before you begin. This will allow the ground to be much easier to dig in. There are three methods used to install the pipes. They are:
• a pipe puller
• a trencher
• hand digging
A pipe puller is a device that literally "pulls" the pipe through the ground. This method is the most difficult to use. Basically, a knife edge is driven into the ground to a given depth, and the pipe is then pulled through the ground behind it. Most homeowners are not experienced enough to use a pipe puller to their best advantage. A pipe puller with an operator can usually be rented. You would assist the operator in the installation. Plan on spending 80 dollars an hour for this operation. This method is best for lawns that already have an established sod base, because it does the least damage to the lawn.
The second method is a trencher. It basically digs a "V" shaped trench to the depth you wish. Gas operated, it can quickly dig your trenches with the minimum amount of work. It allows you to control depth, and gives a good visual for the actual pipe laying. This method is usually the most recommended.
The third method is to hand dig the trenches. This is the most labor intensive, and it would be very time consuming. If time and physical labor are at issue, then consider using a trencher.
Dig the trenches 6 to 10 inches deep. If the area is flat, have the trench drop at least a quarter of an inch per five feet to facilitate draining of the system during the winter months. Now is the time that your graphic plan of the layout becomes useful. The plan will identify the type of sprinkler head, the placement, and all aspects of the installation. The system will be laid out in circuits, and controlled by the control valves in the distribution manifold, and these valves are activated by the controller that is installed in the garage.
Each circuit is attached to a control valve. This article assumes you are using PVC pipe for the installation. Put an inch of gravel in the bottom of the trenches to insure drainage. Carefully measuring each section, cut the PVC pipe to length with a tubing cutter and place all in the trench. Although you can cut PVC with a hack saw, it requires a holding device, and you are not assured of a clean straight cut, essential in the mating of the joints. Burr the cut edge, and using emery paper, take the gloss off the pipe. Use PVC cleaner to clean the pipe before installation. Attach each length, according to plan, to the PVC threaded tee that will hold the riser for the sprinkler head. Dry install the riser to the tee. As you attach each tee, use a carpenter's square to insure the riser is 90 degrees to the ground. When attaching each joint, first insure the fit is correct and that the pipe bottoms out in the joint. Mark the PVC pipe with a felt tip marker at the required depth, and draw an alignment line on both pipe and joint. Apply PVC solvent to the pipe and tee, and press them together. When doing so, set the alignment mark about two inches off, and turn the pipe to align the marks. This insures a full coating of the solvent. Check the mark for depth to insure that it is fully seated. Work quickly - the PVC solvent sets up in about 30 seconds. When all tees are in place, and all pipe connected, allow the installation to cure for several hours before final installation of the risers.
When installing the risers, measure carefully to insure that the height is correct for the type of sprinkler head installed. The sprinkler heads should extend about 5/8-inch above the ground before sod is laid and should be level with the sod root base afterward. If installing in an established lawn, it is simply a matter of insuring that the sprinkler head is level with the existing sod base. Once the riser has been installed, attach the sprinkler head. Allow the completed system to cure overnight before turning on the water.
Each circuit is controlled by the controller in the garage. These controllers operate the circuit valves with 24 V AC, a voltage that will not harm you. When water is applied to the system, and it is insured that there are no leaks, set up the controller to energize each circuit in stages. Remember, the average home does not generate enough water pressure to run the entire system. Stagger the times each circuit engages using the timer system on the controller. Depending on the price paid for the controller, almost any combination of circuits can be controlled.
An average installation on a small yard is currently around 900 dollars. To have it done by a professional service would cost approximately 1,600 dollars. Do it yourself is definitely the way to go if expense is a major consideration.
Translation - French L'installation d'un système d’arrosage souterrain est une opération qui prend beaucoup de temps. Soyez prêt à passer au moins deux week-ends à temps plein à l'installer vous-même. Bien que la tâche puisse sembler intimidante, si elle est décomposée en tâches, elle est très facile à gérer. Lorsque l'entrée d'eau est raccordée et le collecteur de distribution mis en place, le système d'arrosage est maintenant prêt à être installé.
Commencez votre préparation pour poser les lignes du système d'arrosage en donnant à la pelouse un bon trempage un jour ou deux avant de commencer. Cela permettra au sol d'être beaucoup plus facile à creuser. Trois méthodes peuvent être utilisées pour installer les tuyaux. Ce sont :
- un extracteur de tuyau
- une trancheuse
- creusage manuel
Un extracteur de tuyau est un dispositif qui "tire" littéralement le tuyau à travers le sol. Cette méthode est la plus difficile à utiliser. Fondamentalement, une lame de couteau est enfoncée dans le sol à une profondeur donnée, et le tuyau est ensuite tiré à travers le sol derrière lui. La plupart des propriétaires n'ont pas assez d'expérience pour utiliser un extracteur de tuyau à leur avantage. L’équipement peut généralement être loué avec un opérateur. Vous assisteriez alors l'opérateur dans l'installation. Prévoyez de dépenser 80 dollars de l'heure pour cette opération. Cette méthode est préférable pour les pelouses qui ont déjà une base de gazon établie, car c'est celle qui endommage le moins la pelouse.
La deuxième méthode est la trancheuse. On creuse une tranchée en forme de "V" à la profondeur souhaitée. Fonctionnant au gaz, La trancheuse peut rapidement creuser vos tranchées avec un minimum de travail. Cela vous permet de contrôler la profondeur et donne un bon visuel pour la pose réelle des tuyaux. Cette méthode est généralement la plus recommandée.
La troisième méthode consiste à creuser les tranchées à la main. C'est le plus exigeant en main-d'œuvre et cela prend beaucoup de temps. Si le temps et le travail physique sont en jeu, songez à utiliser une trancheuse.
Creusez les tranchées de 15 à 30 cm de profondeur. Si la zone est plate, faire descendre la tranchée d'au moins 4 mm par mètre pour faciliter le drainage du système pendant les mois d'hiver. C'est maintenant le moment où votre plan de l’installation devient utile. Le plan indiquera le type de tête de gicleur, l'emplacement et tous les aspects de l'installation. Le système sera disposé en circuits et contrôlé par les vannes de contrôle du collecteur de distribution, et ces vannes sont activées par le contrôleur installé dans le garage.
Chaque circuit est relié à une vanne de régulation. Cet article suppose que vous utilisez un tuyau en PVC pour l'installation. Placez 2.5 cm de gravier au fond des tranchées pour assurer le drainage. En mesurant soigneusement chaque section, coupez le tuyau en PVC à la longueur voulue à l'aide d'un coupe-tube et placez le tout dans la tranchée. Bien qu'il soit possible de couper le PVC à l'aide d'une scie à métaux, cela nécessite un dispositif de maintien, et vous n'êtes pas assuré d'une coupe droite propre, indispensable à l'accouplement des joints. Ébavurez le bord coupé et, à l'aide de papier de verre, enlevez le vernis du tuyau. Utilisez un nettoyant pour PVC pour nettoyer le tuyau avant l'installation. Selon le plan, fixez chaque longueur au té fileté en PVC qui retiendra la colonne montante de la tête de l'arroseur. Installez à sec la colonne montante jusqu'au té. Lorsque vous attachez chaque té, utilisez une équerre de charpentier pour vous assurer que la contremarche est à 90 degrés par rapport au sol. Lors de la fixation de chaque connexion, assurez-vous d'abord que l'ajustement est correct et que le fond du tuyau se trouve dans le joint. Marquez le tuyau en PVC avec un marqueur en feutre à la profondeur requise et tracez l'alignement à la fois sur le tuyau et sur le joint. Appliquez de la colle PVC sur le tuyau et le té et pressez-les ensemble. Ce faisant, placez le repère d'alignement à environ 5 cm de distance et tournez le tuyau pour aligner les repères. Ceci assure une parfaite répartition de la colle. Vérifiez la profondeur de la marque pour vous assurer qu'elle est bien en place. Travaillez rapidement – la colle PVC s'installe en 30 secondes environ. Lorsque tous les tés sont en place et que tous les tuyaux sont raccordés, laissez sécher l'installation pendant plusieurs heures avant l'installation finale des colonnes montantes.
Lors de l'installation des colonnes montantes, mesurez soigneusement pour vous assurer que la hauteur est correcte pour le type de tête de gicleur installé. Les têtes de gicleurs devraient monter à environ 1.6 cm au-dessus du sol avant la pose du gazon et devraient être au même niveau que la base de la racine du gazon par la suite. Si l'installation se fait dans une pelouse établie, il suffit de s'assurer que la tête de l'arroseur est au même niveau que la base de gazon existante. Une fois la colonne montante installée, fixez la tête d'arrosage. Laisser le système durcir toute la nuit avant de le mettre en eau.
Chaque circuit est contrôlé par le contrôleur dans le garage. Ces contrôleurs actionnent les vannes de circuit en 24 V AC, une tension qui n’est pas dangereuse. Lorsque l'eau est introduite dans le système et qu'on s'est assuré qu'il n'y ait pas de fuites, régler le contrôleur pour qu'il alimente chaque circuit par étapes. N'oubliez pas qu'une maison ordinaire ne génère pas assez de pression d'eau pour faire fonctionner tout le système. Décalez les temps d'enclenchement de chaque circuit à l'aide du système de minuterie du contrôleur. Selon le prix payé pour le contrôleur, presque toutes les combinaisons de circuits peuvent être contrôlées.
Une installation moyenne sur une petite cour coûte actuellement environ 900 dollars. Les services d'un professionnel coûteraient environ 1 600 dollars. Le bricolage est certainement la meilleure façon de procéder si les dépenses sont une considération majeure.
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Portfolio 