Enlgish and Japanese to Spanish and Catalan translator and editor.

BSc East Asian Studies - Specialised in Japanese language and Social Sciences (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain).

MA Arts, Festival and Cultural Management - Specialised in Business Management (Queen Margaret University, United Kingdom).

Main translation and edition works include (by year):

2019

• Translated from English to Spanish 10k for the Scottish start-up DSA Practice Ltd. Area: Business, Cloud, Consulting, Software.

2018

• Translated from English to Spanish and Catalan the Ulule page for the Canadian video game Save Your Nuts. Both translations can be found here: https://es.ulule.com/save-your-nuts/?fbclid=IwAR1eD--TURewsPJofbECp4CevRyhXZ2trhdus741yfKYZs_fCgFkNtauaXo Area: Localisation, Video Games.

2017 & 2016

• In-house Japanese and English to Spanish and Catalan translator and editor for Casa Asia, an organization in the form of a consortium made up by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation for a better knowledge between Asian and Spanish societies. Main translation works include the Japanese film Carnival Folklore (JP>ES) and the book Manuel Ocampo: Fear of a Kitsch Existence written by Menene Gras (EN>ES). Area: Localisation, Subtitling, Literary, Philosophy, Marketing, Film/media, Education, Social Sciences.

2015

• In-house Japanese to Spanish interpreter for El Corte Inglés S.A., the biggest department store group in Europe and fourth worldwide.

2014

• In-house Japanese and English to Spanish translator and editor for the Spanish office of the JLPT Japanese-Language Proficiency Test. Area: Education.