This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Slovak to Hungarian Slovak to Czech Slovak to English English to Slovak English to Hungarian English to Czech Czech to Slovak Czech to Hungarian Czech to English Slovak (monolingual) Hungarian (monolingual) Czech (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to Slovak - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Hungarian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Hungarian to Czech - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Slovak to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Slovak to Czech - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
Slovak to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour English to Slovak - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour English to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour English to Czech - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Czech to Slovak - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Czech to Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Czech to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Slovak - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Hungarian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour Czech - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 10 EUR per hour
More
Less
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
Hungarian to English: Medical Report HU-EN General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Hungarian
Lelet
Anamnesis: 2017.05.22-én jobb oldali nyaki nyirokcsomóból follicularis lymphoma igazolódott. Staging PET/CT supra- és infradiaphragmaticus nodalis érintettséget és lép érintettséget véleményezett. 4 ciklus R-CHOP kezelés után KMR igazolódott.
További 2 ciklus R-CHOP kezelés után fenntartó MabThera kezelés következett.
2018. szeptemberben készült UH bal nyaki és axillaris lymphadenomegaliát írt le.
Indikáció/klinikai kérdés: Relapsus?
A radiofarmakon beadása után 60 perccel, víz itatása mellett a koponyabázistól a combok proximalis harmadáig alacsony dózisú natív helikális CT sorozat készült Philips/Gemini PET/CT készülékkel elnyelési korrekció és anatómiai lokalizáció céljából. Ezt követően ugyanezen régióról 3D emissziós adatgyűjtés történt.
Kontroll PET-CT összevetés a 2017. 09. 18-án készült vizsgálattal történik.
Fej-nyak:
A Ieképezett bazális cranialis területeken durva kóros CT-morfológiai vagy FDG-felvételi eltérés nem detektálható.
Bal oldalon a dorsalis nyaki háromszögben, a felkar izmok között, bal supraclavicularisan, inter-és subpectoralisan valamint az axillában számos 5 - 20 mm közötti közepesen- intenzíven dúsító novum nyirokcsomó ábrázolódott. (SUVmax: 8,1 ).
Jobb supraclavicularisan és axillarisan kóros FDG-halmozás nem látható. A garat - gége területén kóros dúsulás nem detektálható.
Mellkas:
Az elülső- felső mediastinumban bal oldalon az erek között, az aortaív bal oldala mellett és mindkét oldalon a rekeszszárak mögött 10-25 mm közötti intenzíven dúsító (SUVmax: 6,3) nyirokcsomók azonosíthatók. Mindkét oldalon elszórtan a Th gerinc középső-alsó szakaszán subpleuralisan 8-12 mm-es mérsékelten - közepesen dúsító lágyrész gócok detektálhatók.
A hilusokban megnagyobbodott vagy kórosan dúsító nyirokcsomó nem azonosítható.
A tüdökben körülírt kóros eltérés, magas FDG-felvételú góc nem azonosítható.
Translation - English Medical Report
Case History: Follicular lymphoma confirmed by examining the right lymph node on May 22, 2017. Staging PET/CT indicated supra- and infradiaphragmatic nodal involvement and splenic involvement. Complete metabolic response (CMR) confirmed following 4 cycles of R-CHOP treatment.
Further 2 cycles of R-CHOP treatment succeeded by a maintenance treatment of MabThera.
Ultrasound (US) of September 2018 depicted unilateral cervical and axillary lymphadenomegaly on the left side.
Indication/Clinical Question: Relapse?
Sixty-five minutes following the administration of the radiopharmacon, a low dose native helical CT sequence covering the region from the cranial base to the proximal third of the thighs was produced by a Philips/Gemini PET/CT device for absorption correction and anatomical localization purposes. Following that, a 3D emission data collection of the pertinent region was carried out.
Follow-up PET-CT comparison with the examination results of Sep 18, 2017.
Head/Neck:
Pathological CT-morphological or FDG-absorption abnormalities of the depicted basocranial region undetected.
Onset of a large quantity of medium-high intesity lymphedema sized 5-20 mm observed on the left side of the posterior cervical triangle, between the brachial muscles, supraclavicularly on the left side, inter- and subpectorally, and in the axilla (SUVmax: 8.1).
Supraclavicular and axillary pathogenesis of FDG on the right side undetected.
Pathological lymphedema in the pharyngolaryngeal region undetected.
Chest:
Intensive lymphedema sized 15-25mm (SUVmax: 6.3) detected between the blood vessels on the left side of the anterior upper mediastinum, along the left side of the arcus aortae (aortal wall) and bilaterally behind the crura. Low-medium intensity soft tissue nodule edemas sized 8-12 mm detected bilaterally subpleurally in the medioinferior region of the thoracic vertebrae.
Lymphadenopathy or pathological lymphedema of the hili undetected.
Pathological changes or high FDG-absorption nodules of the lungs undetected.
The heart shows a physiological accumulation of radiopharmacons. Pleural or pericardial fluid undetected. Pathological changes in breasts undetected.
Slovak to Hungarian: Medical Portfolio SK-HU General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Slovak Laserové zúženie a omladenie vagíny Intimalase
Uvoľnenie vagíny a jej rozšírenie je prirodzený proces spojený so starnutím ženského organizmu, ovplyvnené predovšetkým pôrodmi. Ide o dôsledok straty pružnosti, sily a ovládateľnosti vaginálnych svalov, väzív a sliznice. Za týchto okolností pošva nepracuje vo fyziologicky optimálnom stave. Masters a Johnsonová vykonali štúdie, ktoré dokázali, že sexuálne uspokojenie priamo súvisí s množstvom trecích síl, ktoré vznikajú pri pohlavnom styku. Trenie je funkciou priemeru vaginálneho kanálu. Ak je vagína rozšírená môže to viesť k redukcii orgazmov ich opozdeniu až úplnej strate a to nielen u ženy ale aj jej sexuálneho partnera. Rošírenie vagíny a jej uvoľnenie má neblahý vplyv na sexuálne uspokojenie a vedie k zníženiu sexuálnej rozkoše. Chirurgické zúženie pošvy môže viesť k zjazveniu, poškodeniu nervov a následnému zníženiu citlivosti pri sexuálnom styku. Použitie laseru pri liečbe vaginálneho uvoľnenia / relaxácie / predstavuje nový a neinvazívny ambulantný zákrok založený na fototermálnom spevňovaní a stiahnutí endopelvickej fascie a tkanív panvového dna. Laserová energia laseru Erbium:YAG 2940 nm je aplikovaná na oblasti pošvy pomocou špeciálneho zrkadla. Laser spôsobuje vniknutie tepelnej energie do slizničného tkaniva pošvy a jej okolia, čo spôsobí remodeláciu kolagénu a následné zmrštenie / stiahnutie / endopelvickej fascie a tkaniva panvového dna. Procedúra laserového vaginálneho spevňovania je oveľa menej invazívna ako tradičné chirurgické metódy liečby syndrómu vaginálnej relaxácie. Má nižšie percento komplikácií a je dobre znášaná pacientkami. Doba zotavenia je krátka, behom 7 dní môže pacientka obnoviť sexuálnu aktivitu. Procedúru možno po mesiaci opakovať, ak po prvom sedení nedôjde k dostatočne požadovanému spevneniu. Laserovým ošetrením je možné zúžiť vagínu až o 30%, zvýšiť jej pružnosť a vhlkosť. Laserové ošetrenie vedie k omladeniu sliznice pošvy. Zlepšenie lokálnej imunity pošvovej sliznice pomáha liečbe vaginálnych infekcií a vaginálnej mykózy.
Translation - Hungarian A hüvely tágulása és elernyedése a női szervezet korosodásával járó természetes folyamat, melyet főként a szülések befolyásolnak. A hüvelyizmok, -szalagok és -nyálkahártyák rugalmasságának, erősségének és irányíthatóságának csökkent mértékét jelenti. Hasonló körülmények esetén a hüvely nem képes optimális élettani állapotban működni. A Masters és Johnsonová által elvégzett kutatások kimutatták, hogy a szexuális elégedettség egyenesen arányos a szexuális kapcsolat létesítése során fellépő súrlódás mértékével. A súrlódás mértéke a hüvelycsatorna átmérőjének függvényében változik. A hüvelytágulás következményében az orgazmusok mértéke csökkenhet, illetve teljesen megszűnhet nem kizárólag az érintett nő, hanem annak partnere esetében egyaránt. A hüvely tágulása és elernyedése kedvezőtlenül hat a szexuális elégedettségre, valamint csökkenti a szexuális élvezet szintjét. A hüvely műtéti szűkítése hegesedéshez vagy idegkárosodáshoz vezethet, melynek következtében csökkenne az érzékelés a szexuális kapcsolat során. A hüvelytágulás /elernyedés/ lézeres kezelése egy új, noninvazív, ambuláns beavatkozás, mely a belső medencepólya (fascia pelvis), valamint a medencefenék (diaphragma pelvis) fototermális megerősítésén és összeszűkítésén alapul. Az Erbium:YAG lézeres energiája 2940 nm értékű, amely egy speciális tükör által kerül alkalmazásra a hüvelyi tájékon. A lézer hatása által hőenergia hatol be a hüvely nyálkahártyájának szövetállományába, valamint annak környékére, ami a kollagénállomány újrarendeződését, valamint a belső medencepólya (fascia pelvis) és a medencefenék (diaphragma pelvis) azt követő zsugorodását /összeszűkítését/ okozza. A hüvely lézeres úton történő szűkítése jelentősen kevésbé invazív jellegű, mint a hüvelytágulás tüneteinek hagyományos, sebészeti beavatkozás által történő kezelése. A kezelés következtében csökken a szövődmények aránya, valamint a női páciensek által az eljárás egyaránt jól tolerált. A gyógyulási idő rövid, 7 napon belül a páciens újrakezdheti a szexuális aktivitást. Az eljárás egy hónap után megismételhető, amennyiben az első ülés által nem sikerült elérni a megerősítés szükséges mértékét. A lézeres kezelés által lehetséges a hüvelyt akár 30%-al szűkíteni, miközben rugalmassága és síkossága növekszik. A lézeres kezelés a hüvely nyálkahártyájának megfiatalodását eredményezi. A hüvely-nyálkahártya helyi (lokális) immunitásának növelése elősegíti a hüvelyi fertőzések és a hüvelygomba (vaginális mycosis) kezelését.
Hungarian to English: Mandate Agreement HU-EN General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Hungarian 4./ Fizetési határidők:
A Megbízott a 3.1. pontban meghatározott megbízási díj összegéről számlát állít ki, mely számla ellenértékét a Megbízó legkésőbb a kiállítástól számított 8 napon belül köteles megfizetni a Megbízott részére.
Az megbízási díjba nem tartozó szolgáltatások ellenértékét a Megbízó a következő határidők betartásával köteles megfizetni:
Az ügyintézés ellenértékét az átalánydíj megfizetésével együtt külön tételes elszámolással alátámasztva, a számla kiállításától számított 8 napon belül.
Amennyiben a Megbízó a megbízási díj fizetésével kapcsolatosan 60 napot meghaladó késedelembe esik, a Megbízott jogosult jelen szerződést egyoldalúan, 8 napos felmondási idővel felmondani.
5./ Teljesítések igazolása
5.1. A szerződés 1. pontjában meghatározott, feladatok teljesítéséről annak elvégzése után, a Megbízott számlát állít ki a Megbízó részére, mely számlát, e-mail-ben, faxon vagy ajánlott levélben eljuttat a Megbízó részére. A Megbízó amennyiben a számlát megkapta és elfogadja, köteles azt visszaigazolni elektronikus levél, postai levél vagy fax formájában a Megbízó részére.
5. 2. Amennyiben a Megbízó az 5.1. pontban leírt módon megkapott számlával kapcsolatban az elküldéstől számított 15 napon belül nem küld visszaigazolást a Megbízó részére akkor, az elküldött számlákhoz kapcsolódó megbízotti teljesítéseket a felek kölcsönösen elfogadottnak tekintik.
6./ A jelen szerződés mindkét fél aláírásával lép életbe, határozatlan időre szól, és bármely más tevékenységgel kibővíthető.
7. / A Megbízott fenntartja magának azt a jogot, hogy a jelen szerződés 3. pontjában meghatározott díjtételeket indokolt esetben a felek írásbeli közös megegyezésével módosíthatóak.
8./ A Megbízó vállalja, hogy a könyveléshez szükséges bizonylatokat, számlákat, egyéb szerződéseket a tárgyhónapot követő hónap 5. napjáig átadja a Megbízott részére.
Amennyiben a bizonylatok átadása a fentiekben meghatározott időpontig nem történik meg, a Megbízott a bevallások késedelmes beadásából származó esetleges büntetésekért és károkért felelősség nem terheli.
9./ Megbízó tudomásul veszi, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2017. évi LIII. törvény [a továbbiakban Pmt.] 6.§ alapján – figyelemmel az 1. § (1) bekezdésének h) pontjára – ügyfél-átvilágítási és bejelentési kötelezettség terheli Megbízottat.
10./ Jelen szerződés aláírásával Megbízó hozzájárul ahhoz, hogy a jelen megállapodásban és annak mellékleteiben rögzített adatait Megbízott a – Pmt-ben foglalt kötelezettségek teljesítése érdekében – rögzítse, a bemutatott okiratokról másolatot készítsen. Hozzájárul továbbá ahhoz, hogy Megbízott szükség esetén az azonosító adatai, illetve az alapjául szolgáló – fénymásolatban ide mellékelt – okmányok jogszabály alapján e célra rendelkezésre álló vagy nyilvánosan hozzáférhető nyilvántartásból történő lekérdezéssel ellenőrizze, továbbá, hogy a Megbízó tényleges tulajdonosára vonatkozó adatait Megbízott a tényleges tulajdonosi információk központi nyilvántartása számára továbbítsa a Pmt. 25. §-ában foglalt kötelezettségének eleget téve. A hozzájárulás kiterjed arra is, hogy Megbízott a Pmt. 22. § szerinti, más szolgáltató által végzett ügyfél-átvilágításhoz a Megbízott az átvilágítás során rögzített azonosító adatokat átadja.
11./ Megbízó a VII. 2. pontban hivatkozott adataiban bekövetkezett változásokat a változást követő 5 napon belül köteles Megbízottal közölni.
12./ Megbízó tudomásul veszi Megbízott azon tájékoztatását, amely szerint az ügyfél-átvilágítási kötelezettség teljesítése során a Megbízott birtokába jutott iratok, adatok nyolc (8) évig őrizendők. Az őrzési kötelezettség eseti megbízás esetén az ügyleti megbízás teljesítésétől, tartós megbízás esetén az üzleti kapcsolat megszűnésétől kezdődik. Az adatokat úgy kell megőrizni, hogy azokból a változás dátuma, és a változás előtti adatok is megállapíthatóak legyenek.
Az őrzési idő lejártával az ügyfél-átvilágítási kötelezettségteljesítése során a Megbízott birtokába jutott adatokat (beleértve a biztonsági másolatokat is) meg kell semmisíteni.
13./ A Megbízott kötelezettséget vállal, hogy a szolgáltatás során megismert, a Megbízóra vonatkozó minden adatot bizalmasan kezel.
14./ A Megbízó által a Megbízottnak átadott bizonylatok tartalmáért a Megbízót terheli a felelősség.
Translation - English 4./ Payment Deadlines:
The Mandatary shall invoice the Mandator for the amount of the commission fee stipulated under Section 3.1 of the present Agreement; the pertinent invoice amount shall be payable by the Mandator to the Mandatary within eight (8) days from the date of issue.
The Mandator shall pay the fees due for the services not included under the commission fee within the following deadlines:
Fees for Administrative Tasks, charged through a separate itemized invoice, shall be payable upon the payment of the commission fee within eight (8) days of issuing the invoice.
Should the Mandator default on the payment of the commission fee in excess of sixty (60) days, the Mandatary shall be entitled to the unilateral termination of the present Agreement with a notice period of eight (8) days.
5./ Proof of Performance
5.1. Following the fulfillment of obligations stipulated under Article 1 of the present Agreement, the Mandatary shall issue and submit an invoice on the performance thereof via e-mail, fax or registered mail to the Mandator. The Mandator shall confirm the delivery and acceptance of the invoice towards the Mandatary via e-mail, registered mail or fax.
5. 2. Should the Mandator fail to comply with his confirmation obligations towards the Mandatary in relation to the invoice duly received pursuant to the stipulations of Section 5.1 hereunder within fifteen (15) days of the invoice delivery, the performance related to the invoices submitted shall mutually be deemed by both Parties as accepted.
6./ The present Agreement shall enter into force upon the conclusion thereof by both Parties for an indefinite period of time, with the possibility of extending the scope of activities regulated hereunder.
7./ The Mandatary shall reserve the right to amend the fees stipulated under Article 3 of the present Agreement by a joint written agreement of the Parties in justified cases.
8./ The Mandator hereby undertakes to submit any and all receipts, invoices and other contracts essential for accounting purposes to the Mandatary by the fifth (5th) day of the month following the reference month.
Should the delivery of the aforementioned receipts fail to occur until the date specified hereinabove, the Mandatary shall not be liable for possible penalties and damages arising from the late filing of returns.
9./ The Mandator hereby acknowledges that pursuant to Article 6 of Act No. LIII of 2017 on the Prevention and Combating of Money Laundering and Terrorist Financing (hereinafter referred to as Pml.) – with special regards to Article 1, Section 1, point h) thereof – the Mandator shall be bound by customer due diligence and notification obligations.
10./ Upon concluding the present Agreement, the Mandator hereby agrees that the Mandatary may - in order to fulfill his obligations set forth by the Pml. - process Mandator data contained under the present Agreement and its Annexes, as well as to create copies of the documents presented. The Mandator hereby also agrees that the Mandatary may, as needed, verify the identity data of the Mandator or the data contained under the documents providing evidence thereof – as attached in form of a copy hereto – with the data of publicly accessible official records or statutory records created for the pertinent purpose, or to submit Mandator data on the actual ownership rights of the Mandator to the central registry of ownership rights in order to comply with his obligations stipulated under Article 25 of the Pml. The aforementioned consent shall also entail the right of the Mandatary to disclose data processed through the examination for the purpose of customer due diligence pursuant to Article 22 of the Pml., should the process be performed by a third-party service provider.
11./ The Mandator shall notify the Mandatary of any and all changes to the data contained under Article 7, Section 2 hereunder within five (5) days of the pertinent changes.
12./ The Mandator hereby confirms having informed the Mandatary of his obligation that any and all documents and data obtained by the Mandatary during the fulfillment of customer due diligence obligations shall be kept for eight (8) years. The term of the pertinent obligation shall commence upon completion of the mandate in case of an ad hoc assignment, and upon termination of the business relationship in case of a permanent assignment.
The pertinent data shall be kept in a way that allows for the identification thereof prior to as well as after the date of their amendment.
Upon expiration of the aforementioned term, any and all data obtained by the Mandatary during the customer due diligence process (including backup copies as well) shall be destroyed.
13./ The Mandatary hereby undertakes to keep any and all data concerning the Mandator obtained during the provision of services confidential.
14./ The Mandator shall assume liability for the contents of any and all receipts submitted by the Mandator to the Mandatary.
English to Hungarian: GDPR Terms and Conditions EN-HU General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English 8. Protection of personal data
8.1 We implement organizational and technical measures to protect your personal data, such as secured networks, encryption, and limited access to your personal data by our staff.
8.2 In order to ensure the security of your personal data, we kindly ask you to keep your Website login details in a secure and confidential manner and use the Website only through a secure network.
8.3 Security breaches. Please note that, due to the inherent risks of using the Internet, we cannot be liable for any unlawful destruction, loss, use, copying, modification, leakage, and falsification of your personal data caused by circumstances beyond our reasonable control. In case a personal data breach occurs, we will inform Hungarian Data Protection Authority without undue delay and immediately take reasonable measures to mitigate the breach, as stipulated in the applicable law.
9. Storage of personal data
9.1 We will store your personal data in our systems only for as long as such personal data is required for the purposes indicated in Section 3 of this Privacy Policy.
9.2 After your personal data is no longer necessary for such purposes, we will immediately delete your personal data from our systems.
9.3 In some cases, we may be required by law to retain your personal data for a certain period of time (e.g., for maintaining our accountancy records). In such cases, we will store your personal data for the time period stipulated by the applicable law.
10. Disclosure of personal data to third parties
10.1 In certain situations, on a “case-by-case” basis, we may disclose your personal data to third parties. Such a disclosure is limited to the situations when the personal data is required for the following purposes:
• Ensuring the operation of the Website;
• Ensuring the processing and completion of your orders;
• Pursuing our legitimate business interests;
• Carrying out our contractual obligations;
• Law enforcement purposes; or
• If you provide your prior explicit consent.
10.2 Your personal data may be disclosed to third parties that provide professional, technical, and other types of support to us, including:
• Our web developing partners;
• Our hosting and data storage provider SiteGround;
• Our SaaS provider Google Suite;
• Our user information logistics provider Google Analytics;
• Our customer notification and instant communication provider Tawk;
• Our marketing partners and mailing service provider MailChimp;
• Our logistics partners GLS, DHL and Magyar Posta; and
• Our payment service providers PayPal and Simple.
10.3 The third parties listed in this section 10 will access your personal data as a part of their partnership with us and only if they agree to ensure an adequate level of protection of personal data that is consistent with this Privacy Policy.
11. Transfer of personal data outside the EEA
11.1 Please note that some third parties listed in Section 10 of this Privacy Policy may be located outside Hungary and the European Economic Area (EEA) and we may need to transfer your personal data to jurisdictions outside the EEA.
11.2 In case it is necessary to make such a transfer, we will make sure that the jurisdiction in which the recipient third party is located ensures an adequate level of protection of your personal data or we conclude an agreement with the respective third party that ensures such protection.
Translation - Hungarian 8. A személyes adatok védelme
8.1 Szervezési és technikai intézkedéseinket személyes adatainak védelmének érdekében hajtjuk végre, ezt bizonyítja a biztosított hálózatok létrehozása, a titkosítás, valamint alkalmazottaink korlátozott hozzáférése a személyes adatokhoz.
8.2 Személyes adatainak biztonsága érdekében kérjük Önt, hogy a Honlapra vonatkozó bejelentkezési adatait biztonságos és bizalmas módon tárolja, és kizárólag biztosított hálózaton keresztül használja a Honlapot.
8.3 Biztonsági jogsértések. Felhívjuk figyelmét, hogy az Internet használatával járó kockázatok miatt nem vállalhatunk felelősséget személyes adataik jogellenes megsemmisüléséért, veszteségéért, felhasználásáért, másolásáért, kiszivárgásáért és meghamisításáért, melyek objektív felelősségkörünkön kívül eső körülmények következményei. Személyes adatvédelmi jogsértés esetén haladéktalanul tájékoztatjuk a Magyar Adatvédelmi Hatóságot, valamint azonnal ésszerű intézkedéseket teszünk a jogsértés mérséklésére az vonatkozó jogszabályok előírásainak megfelelően.
9. Személyes adatok tárolása
9.1 Az Ön személyes adatait rendszerünkben kizárólag addig tároljuk, amíg ezek a személyes adatok szükségesek a jelen Adatvédelmi Szabályzat 3. pontjában feltüntetett célok megvalósításához.
9.2 Amennyiben az Ön személyes adatai már nem szükségesek az ilyen célok érdekében, azokat rendszerünkből haladéktalanul töröljük.
9.3 Bizonyos esetekben a vonatkozó jogszabályok előírhatják, hogy személyes adatait bizonyos ideig kötelesek vagyunk megőrizni (például számviteli nyilvántartásunk fenntartásának érdekében). Ilyen esetekben az Ön személyes adatait a vonatkozó jogszabályok által meghatározott időtartamig őrizzük meg.
10. A személyes adatok közzététele harmadik felek részére
10.1 Bizonyos esetekben ún. „eseti alapon” személyes adatait közzétehetjük harmadik felek részére is. Az említett közzététel olyan helyzetekre korlátozódik, amikor a személyes adatokra a következő célok megvalósításának érdekében van szükség:
● a Honlap működtetésének biztosítása;
● a megrendelések feldolgozásának és teljesítésének biztosítása;
● jogszerű üzleti érdekeink megvalósítása;
● szerződéses kötelezettségeink teljesítése;
● rendfenntartási célok; illetve
● amennyiben ehhez korábban kifejezett hozzájárulását adta.
10.2 Az Ön személyes adatait olyan harmadik felek részére is közzétételre kerülhet, akik szakmai, technikai és egyéb támogatást nyújtanak számunkra, ideértve:
• webfejlesztő partnereink;
• a SiteGround mint hosting- és adattárolószolgáltatónk;
• a Google Suite mint SaaS-szolgáltatónk;
• a Google Analytics mint a felhasználóadatok logisztikai szolgáltatója;
• a Tawk mint az ügyfélértesítés- és azonnali kommunikáció szolgáltatója;
• a MailChimp mint marketing partnerünk és levelezési szolgáltatónk;
• a GLS, a DHL és a Magyar Posta mint logisztikai partnereink; valamint
• a PayPal és a Simple mint fizetési szolgáltatóink.
10.3 A jelen Szabályzat 10. pontjában felsorolt harmadik felek az Ön személyes adataihoz a velünk fennálló partneri kapcsolatuk részeként nyernek hozzáférést, és csak abban az esetben, ha a személyes adatok olyan megfelelő szintű védelmének biztosítására kötelezik el magukat, amely összhangban áll a jelen Adatvédelmi Szabályzatban megfogalmazottakkal.
11. Személyes adatok továbbítása az EGT-n kívül
11.1 Felhívjuk figyelmét, hogy néhány, a jelen Adatvédelmi Szabályzat 10. pontjában felsorolt harmadik fél székhelye Magyarországon, valamint az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívül helyezkedik el, ezért lehetséges, hogy személyes adatai az EGT illetékességén kívül álló területekre kerülhetnek továbbításra.
11.2 Amennyiben az említett továbbítás szüksége állna fenn, biztosítani fogjuk, hogy a befogadó harmadik fél székhelye által meghatározott illetékességű jogszabályok garantálják az Ön személyes adatainak megfelelő szintű védelmét, illetve külön megállapodást kötünk az adott harmadik féllel, melynek értelmében az említett védelem biztosításra kerül.
More
Less
Translation education
Master's degree - Comenius University of Bratislava, Faculty of Law
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
