Spanish to English translator, highly experienced in technical,marketing and arts

Working languages:

English to Spanish

This user has won one or more ProZ.com contests.

Ibon Errazquin
Highly experienced, fast and reliable

Madrid, Madrid, Spain

Local time: 09:44 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

Your feedback

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting	Automotive / Cars & Trucks
Engineering (general)	Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering	Media / Multimedia
Metallurgy / Casting	Paper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	Printing & Publishing

Questions answered: 1

Sample translations submitted: 2

English to Spanish: Corporate magazine General field: Marketing Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English /p1/ YOUR COMPANY MAGAZINE NO 3 • 2017 PLATFORM FOR THE FUTURE Global platforms are helping ** achieve and maintain product leadership. believes that product leadership, with the constant flow of innovative new products and services to the market, is vital for the future. Creating global platforms helps share the burden of product development across the divisions. It makes development cheaper and also, in many cases, faster, especially when it comes to adding new solutions onto the platform. “Without a platform you would have to run the whole race all over again when you come up with a new idea,” says * *****, director product management, Shared Technologies. A global platform first comes into being when an opportunity is spotted in the market. The idea is then discussed with a global platform council, which has representatives from each division. They decide whether the idea should be developed as a common initiative. Many of the newer global platforms being developed are targeted at the area of interconnectivity and information, such as Connected Homes and Information Services. There are six global platforms currently available from Shared Technologies or under development. A seventh, , is managed by . /quote/ “Without a platform you would have to run the whole race all over again when you come up with a new idea” /caption/ Creating global platforms helps share the burden of development across the divisions. 7 There are currently seven global platforms: , , , , , and . Resilient doors Systems has launched a new door in the S-5 family – the high-speed door. It is designed for outside applications in explosion-sensitive environments and harsh conditions. The new door helps improve traffic flows and save energy. “ is seen in the UK as a high quality premium brand that sits above rivals. This gives us a major competitive edge” Marketing Manager, UK Security in concert worked closely with * system on door monitoring and escape route technology for the new Elbphilharmonie concert hall in Hamburg, Germany. ** brand ’s escape-door control systems were integrated into an access control system in Elbphilharmonie, which includes a grand hall, rehearsal hall, hotel, restaurant and an observation deck. Doors that are located in escape and rescue routes ensure building security by limiting access to sensitive, non-public areas and making it possible for guests to escape from the building in an emergency. empowers millions Every day millions of people in more than 100 countries use ’s products and services. Over 2 billion things that need to be identified, verified and tracked are connected through technology. ASKS What is the difference between innovation and product leadership? President of the Hardware Group, Americas Innovation is a process. Product leadership is both an outcome and a culture. This leadership state is in the eye of the beholder so it’s up to your customers and competitors to brand you as a product leader. Director Global Innovation Management, Innovation means taking major leaps with the customer benefits of every new product. Our innovation system is the tool we use to achieve product leadership, aiming to exceed customer expectations. President of Group, Asia Pacific There is no difference because there is such a close relationship between them. We cannot imagine product leadership without innovation because the product life cycle and technology change so fast. 80% Lean ways is the first company in the Group to reach a lean innovation score of more than 80 percent. Now is spreading its experience to other parts of the company and expanding a new visual system for continuous improvement work. ON MY MIND Full access control product manager dedicates her time to developing and marketing access control solutions. PREPARE THE LAUNCH I’m focused on the launch of and . is a new software for locksmiths and we are constantly developing new solutions for them. /p2/ YOUR COMPANY MAGAZINE NO 3 • 2017 37,000 KEYS Helen once had 37,000 keys to keep track of. Today it’s only 1,428. An architect is a new communication platform from that helps architects understand door solutions. The marketing director for Solutions is based in Landskrona, Sweden. LOCKS AND BEYOND is working with and other initiatives to increase awareness that the company can offer much more than locks. THE TEAM About eight people from across Europe were involved with on the platform’s development. Skype for Business and other digital communication tools were invaluable in the process. Versatile cookies A pioneer in the Internet of Things, ’ latest venture could open a whole new world of digital experiences. Describe your company . “ is a software company that specializes in identifying wireless devices within a room. Our identity software is the realworld equivalent to a web cookie.” How do you inspire and motivate people? “If you try to do something alone you generally won’t have success, so I bring teams together. I also do a lot of public speaking about disruptiveness and doing things differently.” Hi there, joined as a plating operator in 2005 and has had eight different positions since then. Today he is a technical support representative. What brought you to ? “I was working as a cook in the cafeteria in New Haven, Connecticut where and Manufacturing have their offices. I remember speaking to employees from and thinking that I would like to work there.” What do you like most about ? “I love the atmosphere, the people, and all the knowledge and experience that’s here. But more than anything, the way has invested in me and enabled me to grow is tremendous.” Great opportunities for improvement To lead in the future, in a fast-changing digitalized world, requires a very professional approach towards product leadership. To manage this, we have added people specialized in product management. Their role is to develop products that meet or exceed customers’ expectations. But product leadership is much more than only product management, it’s also a matter of development resources and for that we have built a world-leading product development organization. In a few years, we have gone from some 400 engineers to close to 2,000. This rapid expansion is necessary to transform the new digital possibilities into exciting new products. The next step we need to address is how to reach the end user. For that we need to build out our specification teams and add end-user specialists. This is a major but necessary investment. I feel confident that is going towards a bright future where we will be the masters of our own destiny in a fast-changing world. I am eagerly looking forward to the continued implementation. **, CEO	Translation - Spanish /p1/ LA REVISTA DE TU COMPAÑÍA Nº 3 • 2017 UNA PLATAFORMA PARA EL FUTURO Gracias a las plataformas globales, ** no solo está alcanzando su liderazgo de producto, sino también afianzándolo. está convencida de que el liderazgo de producto, con su flujo constante de productos y servicios nuevos al mercado, es vital para el futuro. Crear plataformas globales ayuda a compartir la responsabilidad del desarrollo de producto entre todas las divisiones. Abarata el desarrollo y en muchos casos lo agiliza, sobre todo en lo que respecta a añadir soluciones nuevas a la plataforma. “Sin una plataforma, habría que volver a recorrer todo el camino cada vez que se tiene una idea nueva”, dice * ****, directora de gestión de producto de Shared Technologies. Una plataforma global toma cuerpo por primera vez cuando se detecta una oportunidad en el mercado. Después se debate la idea con un consejo de plataforma global en el que hay representantes de todas las divisiones, y este decide si la idea debe desarrollarse como iniciativa común. Muchas de las plataformas globales que se han desarrollado en tiempos recientes van dirigidas al área de interconectividad e información, como pueden ser Connected Homes e Information Services. Actualmente hay seis plataformas globales ya disponibles, o bien desarrollándose, en Shared Technologies. Hay también una séptima, , gestionada por . /quote/ “Sin una plataforma, habría que volver a recorrer todo el camino cada vez que se tiene una idea nueva” /caption/ Crear plataformas globales ayuda a compartir la responsabilidad del desarrollo entre todas las divisiones. 7 Actualmente hay siete plataformas globales: , , , , , e . Puertas resistentes ha añadido una nueva puerta a la familia S-5: la puerta de alta velocidad diseñada para uso en entornos exteriores con peligro de explosiones y condiciones adversas. Esta nueva puerta ayuda a mejorar los flujos de tráfico y ahorrar energía. “En el Reino Unido se percibe a como una marca de productos de alta calidad, muy por encima del resto de la competencia. Esto nos hace ser más competitivos”. Directora de marketing, Reino Unido Seguridad en los conciertos ha colaborado estrechamente con el sistema en la monitorización de las puertas y la tecnología de evacuación de un nuevo auditorio de Hamburgo (Alemania), el Elbphilarmonie. Para el Elbphilarmonie se han incorporado los sistemas de control de salidas de emergencia de la marca , de , al sistema de control de acceso de . Las puertas situadas en las salidas de emergencia y evacuación se encargan de la seguridad del edificio al limitar el acceso a zonas sensibles cerradas al público y facilitar a los asistentes una eventual salida del edificio en caso de emergencia. Millones de personas empoderadas por Cada día, varios millones de personas utilizan los productos y servicios de en más de cien países. Más de 2000 millones de objetos que es necesario identificar, verificar y rastrear se conectan a través de la tecnología de . PREGUNTA ¿Qué diferencia hay entre innovación y liderazgo de producto? Presidente del Group de * Américas La innovación es un proceso. El liderazgo de producto es resultado del mismo, y también una cultura. Esta percepción del liderazgo está en la mente del observador. Por tanto, tienen que ser vuestros clientes y competidores quienes os vean como líderes de producto. ** Directora de gestión global de innovaciones de Por innovación se entiende realizar un gran avance en las ventajas que ofrece cada producto nuevo al cliente. Nuestro sistema de innovación es la herramienta que utilizamos para alcanzar el liderazgo de producto, y nuestro objetivo es sobrepasar las expectativas de los clientes. Presidente del Group de (Asia Pacífico) No hay diferencias, porque la relación entre estos dos conceptos es muy cercana. No podemos imaginar un liderazgo de producto sin innovación, puesto que el ciclo vital del producto y la tecnología cambian a toda velocidad. 80% Métodos Lean ha sido la primera compañía del Grupo en lograr una puntuación de más del 80% en innovación Lean. La compañía ya está trasladando su experiencia a otras áreas y expandiendo un nuevo sistema visual diseñado para trabajar en mejoras continuas. LO QUE PASA POR MI CABEZA Control de acceso total La directora de producto de ** invierte sus jornadas en desarrollar y comercializar soluciones de control de acceso. PREPARAR EL LANZAMIENTO Estoy muy centrada en el lanzamiento de y . es un nuevo software para ferreterías, y estamos desarrollando constantemente soluciones nuevas para ellos. /p2/ LA REVISTA DE TU COMPAÑÍA Nº 3 • 2017 37 000 LLAVES Hubo un momento en que Helen tenía que gestionar 37 000 llaves. Actualmente son solo 1428. Arquitectura es una nueva plataforma de comunicación de que ayuda a los arquitectos a comprender mejor las soluciones para puertas. El director de marketing de vive en Landskrona (Suecia). CERRADURAS Y MUCHO MÁS trabaja con y otras iniciativas para difundir el mensaje de que la compañía ofrece mucho más que simples cerraduras. EL EQUIPO DE Unas ocho personas de toda Europa han colaborado con Patrik en el desarrollo de la plataforma de . Para ello ha sido fundamental el uso de Skype for Business y otras herramientas digitales de comunicación. Cookies muy versátiles La última iniciativa de , pionero del Internet de las cosas, podría abrir todo un mundo nuevo de experiencias digitales. Describa su compañía . “ es una compañía de software cuya especialidad es identificar dispositivos inalámbricos dentro de un espacio. Nuestro software de identificación es el equivalente a las cookies de una web en el mundo real”. ¿Cómo consigue inspirar y motivar a otras personas? “Si uno intenta hacer algo solo, lo normal será que no tenga éxito, así que yo pongo en contacto a equipos. También doy muchas charlas sobre temas como ir a contracorriente y hacer las cosas de forma distinta”. Buenos días, se incorporó a como operador de placas en 2005, y desde entonces ha ocupado ocho puestos distintos. Hoy en día es representante de servicio técnico. ¿Cómo llegó a ? “Yo trabajaba de cocinero en la cantina del edificio de New Haven (Connecticut) en el que están las oficinas de y Manufacturing. Recuerdo que solía hablar con los empleados de y a veces pensaba que sería un buen sitio para trabajar”. ¿Qué es lo que más le gusta de ? “Me encanta el ambiente, la gente, y todo el conocimiento y experiencia que se acumulan aquí. Pero sobre todo, lo que me asombra es cuánto ha invertido en mí y en mi preparación”. Grandes oportunidades para mejorar Si queremos liderar el futuro, en un mundo digitalizado en constante cambio, debemos adoptar un enfoque muy profesional hacia el liderazgo de producto. Para ello, hemos incorporado a nuestras filas a personal especializado en gestión de producto. Su función es desarrollar productos que cumplan o incluso sobrepasen las expectativas del cliente. Pero el liderazgo de producto es mucho más que gestionar un producto; también consiste en desarrollar recursos, de modo que hemos creado una organización de desarrollo de producto de primera fila a nivel global. En pocos años hemos pasado de tener unos 400 ingenieros a alrededor de 2000. Esta rápida expansión es necesaria para transformar las nuevas posibilidades digitales en excelentes productos nuevos. El próximo paso es saber bien cómo llegar al usuario final. Para ello debemos reforzar nuestros equipos de prescripción e incorporar a especialistas en el usuario final. Es una inversión considerable, pero necesaria. Estoy convencido de que se encamina hacia un futuro brillante en el que vamos a ser dueños de nuestro destino en un mundo en constante cambio. Estoy deseando ver cómo marcha esta implementación continua. **, CEO
English to Spanish: Sanding machine leaflet General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English /p1/ ** Perfection from any angle. /p2/ Perfection from any angle. Less than 3.5 kg. 180° flexibility. 100% comfort. ® 950CV Long Electric Random Orbital Sander Years of development work and a determined focus on ergonomics and user-friendliness have resulted in the lightest brushless electric wall and ceiling sander on the market, ® . This unique tool has features like no other comparable sander on the market. Technical specifications ® 950CV Power input 350 W Speed 4,000–8,000 rpm Orbit 5.0 mm Noise level LpA 84 dB Vibration level 2.5 m/s2 Weight 3.5 kg Size of pad 225 mm /p3/ Lightweight, only 3.5 kg is the lightest wall and ceiling sander on the market. Thanks to the lightweight, the operator can sand for longer periods and less strain is put on the operator’s body. 180° flexible sanding head The flexible sanding head enables the tool to easily follow the operator’s movements and permits the operator to use ergonomic working position. The flexible head also helps the operator to reach the surface from different angles 5 mm random orbital movement The random orbital movement enables an easy handling of the tool and a better finish. Hence, there are fewer interruptions due to fatigue and less re-work is needed. Full force system Due to the lack of springs and brushes there is no need to press the tool against the wall when sanding with . Instead the complete force is transferred to the sanding process. Brushless motor The brushless motor reduces the weight of the tool significantly. In addition, less maintenance is needed since there are no carbon brushes that need to be changed. Dust-free To enable efficient dust-free sanding the shroud has two suctions points and a pad that is optimised for sanding discs. The operator saves time and money and the working environment is cleaner and healthier. /p4/ Combine ® with 's dust-free net abrasives and suitable dust extraction system to create a cleaner and healthier working environment. ® comes in a cardboard box. A transportation and storage bag is also available. ® without storage bag: MIW9502011 ® with storage bag: MIW9502011BA Ltd Finland www..com/ http://www..com/** Dedicated to the finish.	Translation - Spanish /p1/ ** Perfección desde cualquier ángulo. /p2/ Perfección desde cualquier ángulo. Menos de 3,5 kg. Flexibilidad de 180°. 100 % de comodidad. ® 950CV Lijadora Rotorbital Eléctrica Larga Tras varios años trabajando en su desarrollo con dos claros objetivos (la ergonomía y la facilidad de uso), le presentamos la lijadora eléctrica de paredes y techos sin escobillas más ligera del mercado: ® . Esta herramienta única presenta una serie de características que la distinguen de las demás lijadoras del mercado. Especificaciones técnicas ® 950CV Entrada de alimentación 350 W Velocidad 4000-8000 R.P.M. Órbita 5,0 mm Nivel de ruido LpA 84 dB Nivel de vibración 2,5 m/s2 Peso 3,5 kg Tamaño del plato 225 mm p3 Peso ligero, de tan solo 3,5 kg es la lijadora de paredes y techos más ligera del mercado. Gracias a su gran ligereza, el usuario puede lijar durante periodos más largos realizando un menor esfuerzo. Cabeza lijadora flexible de 180° Gracias a su cabeza lijadora flexible, la herramienta puede seguir fácilmente los movimiento del usuario, el cual puede adoptar así una posición de trabajo ergonómica. La cabeza flexible también ayuda al usuario a alcanzar la superficie desde distintos ángulos Movimiento rotorbital de 5 mm Su movimiento rotorbital facilita el manejo de la herramienta y permite un mejor acabado. De este modo, se producen menos interrupciones debidas a la fatiga y no se necesita reanudar el trabajo con tanta frecuencia. Sistema de plena potencia Al no haber muelles ni escobillas, no hace falta presionar la herramienta contra la pared al lijar, sino que transfiere toda su potencia al proceso de lijado. Motor sin escobillas Su motor sin escobillas reduce considerablemente el peso de la herramienta. Además, al no ser necesario cambiar las escobillas de carbón, se necesita menos mantenimiento. Sin polvo Para hacer posible un lijado eficaz y sin polvo, el revestimiento cuenta con dos puntos de succión y un plato optimizado para los discos de lijado . Gracias a ello el usuario se ahorra tiempo y dinero, y su entorno de trabajo está siempre más limpio y saludable. p4 Combine ® con los abrasivos de malla sin polvo de y un sistema adecuado de extracción de polvo para crear un entorno de trabajo más limpio y saludable. ® viene embalada en una caja de cartón. También hay disponible una bolsa para su transporte y almacenaje. ® sin bolsa de almacenaje: MIW9502011 ® con bolsa de almacenaje: MIW9502011BA Ltd Finlandia www..com/** Dedicación al acabado.

Other - Institute of Linguists

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2018.

English to Spanish (Institute of Linguists, verified)
Spanish (University of Deusto, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)

N/A

MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio

English (PDF)

Bon voyage: English to Spanish

Inspired by poetry: English to Spanish

Ibon Errazquin endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Help or teach others with what I have learned over the years

Bio

Freelance translator since 2003. I have worked mostly for two translation agencies in Sweden (Textforum and Comactiva - references can ve asked), and also for private companies or institutions from diverse fields of enterprise (TESA, Loreak Mendian, Spanish Film Festival of Edinburgh, etc.). Currently looking to expand my customer base.

In my time as a translator I have worked with texts in all kind so fields (see specifications) and also worked as a proofreader and editor.

Keywords: english technical marketing arts corporate

Profile last updated
May 8, 2020

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language