This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Media / Multimedia
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Psychology
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Also works in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Furniture / Household Appliances
Ships, Sailing, Maritime
Sports / Fitness / Recreation
Wine / Oenology / Viticulture
Journalism
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Italian: Maria General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - German Es gibt Liebesgeschichten, die sind so schön, dass man sie kaum glauben kann. Wie die zwischen Philipp Rosenthal und seiner Frau Maria. Der Geheimrat nämlich ist so vernarrt in sie, dass er kurzerhand ein Porzellanservice nach ihr benennt. Ohne zu ahnen, dass daraus ein millionfach verkaufter Bestseller würde. Zum 100. Geburtstag der Form Maria, die noch heute mit rund 100 Teilen zu den umfangreichsten Tischausstattungen gehört und sich besonders durch ihre klassizistische Form mit dem eleganten Früchtekantenrelief auszeichnet, ergänzt Rosenthal die Serie mit einer zeitlich limitierten Archivkollektion aus 7 feinen Stücken.
Translation - Italian Ci sono storie d'amore così belle che si fatica a credere che possano essere vere. Come quella fra Philipp Rosenthal e sua moglie Maria. Il responsabile dell'azienda era infatti talmente innamorato di lei da aver battezzato senza esitazioni un servizio di porcellana con il suo nome. Tutto ciò non potendo minimamente intuire che la serie sarebbe diventata un bestseller venduto in un milione di esemplari. Per il centesimo compleanno del design Maria, che ancora oggi rappresenta uno dei set da tavola più ricchi, capace di distinguersi per le sue forme classiche abbellite da un elegante motivo in rilievo con decoro di frutta lungo il bordo, Rosenthal completa la serie con una collezione da archivio limitata nel tempo, composta di sette pezzi speciali.
English to Italian: Clinic General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Dom Lekarski is located in Szczecin, one of the biggest and most beautiful cities in Poland. Thanks to its location in the northeastern part of Poland, Dom Lekarski is easily accessible via 3 international airports - Szczecin Goleniow, Berlin Tegel and Berlin Schoenefeld. With three branches spread across the city, the clinic can be easily accessed from the Szczecin Goleniow Airport and the city center. The clinic offers modern surgery rooms and comfortable post-surgery rooms, where patients can relax and recuperate after the procedure.
Dom Lekarski has opened its doors in Szczecin, Poland, in 2001. Since then it has been using modern equipment and innovative techniques to perform eye surgeries, orthopedic surgeries, hand surgeries, ear, nose and throat surgeries, as well as dentistry and rehabilitation. The clinic pays particular attention to low invasiveness of the treatment and fast recovery times. For its attention to quality, the clinic has earned the ISO 9001 accreditation. These qualities have been recognized by foreign patients, who frequently visit Dom Lekarski from the USA, the UK, Ireland, Scandinavia and Germany.
Consultation including eye examination
Wavefront-guided laser in-situ keratomileusis (LASIK) is a laser eye surgery procedure to reduce the natural irregularities of the eye which can cause light rays to focus incorrectly. It can treat longsightedness, nearsightedness and astigmatism.
Dom Lekarski provides comprehensive diagnostics and treatment in specialties such as orthopedics, ophthalmology, hand surgery, ENT surgery and dentistry and rehabilitation. The clinic uses modern equipment and minimally invasive techniques to ensure fast recuperation times. Patients should keep in mind that the indicated prices are only for guidance - the actual cost of treatment will be determined after the initial, in-person consultation.
Dom Lekarski maintains very high standards towards the medical staff it employs. Its doctors are among the leading practitioners in their fields and active members of specialist societies and organizations. The continued training and education programs result in expertise that is supported by the positive attitude towards professional duties and the patient's wellbeing.
Translation - Italian Dom Lekarski è una clinica situata a Szczecin (in italiano: Stettino), una delle maggiori città della Polonia ed anche una delle più belle. Grazie alla sua localizzazione nel nordest del Paese, la clinica Dom Lekarski è facilmente raggiungibile da tre aeroporti internazionali: Szczecin Goleniow, Berlin Tegel e Berlin Schoenefeld. La clinica ha tre sedi in città: vi si arriva senza difficoltà dall’aeroporto Szczecin Goleniow o dal centro. Offre moderne sale operatorie e confortevoli stanze per la degenza post-intervento, in cui i pazienti si possono rilassare e rimettere in forma dopo l’operazione.
Dom Lekarski è stata inaugurata a Szczecin, in Polonia, nel 2001. Ha sempre utilizzato moderne attrezzature e tecniche innovative per condurre interventi di chirurgia oculistica, ortopedica, della mano, otorinolaringoiatrica, nonché cure odontoiatriche e riabilitative. La clinica è particolarmente attenta ad impiegare procedure minimamente invasive e a ridurre i tempi di ricovero. Per la sua attenzione alla qualità del servizio, Dom Lekarski ha ottenuto la certificazione ISO 9001. Questa qualità è stata confermata anche dal parere dei pazienti stranieri: si rivolgono alla Dom Lekarski persone provenienti da Stati Uniti, Gran Bretagna, Irlanda, Scandinavia e Germania.
Consultazione comprensiva di visita oculistica
La tecnica WG LASIK (Wavefront-Guided Laser Assisted In-situ Keratomileusis, cioè “cheratomileusi laser-assistita in situ guidata da fronte d’onda”) è una procedura di chirurgia oculistica mediante laser per ridurre le irregolarità naturali dell'occhio, le quali possono essere causa di un difetto di focalizzazione dei raggi luminosi. Essa può intervenire su ipermetropia, miopia e astigmatismo.
Dom Lekarski offre diagnosi e trattamento completi nelle specialità mediche di ortopedia, oftalmologia, chirurgia della mano, chirurgia otorinolaringoiatrica e nelle cure odontoiatriche e riabilitative. La clinica dispone di moderne tecnologie e applica metodi il meno possibile invasivi, per assicurare tempi veloci di recupero. Si invitano i pazienti di tener presente che le tariffe riportate sono unicamente a scopo indicativo: gli effettivi costi di cura potranno essere stabiliti solo dopo la prima visita al paziente.
Dom Lekarski fa in modo che i medici del suo staff si attengano sempre a standard molto alti. I suoi medici vengono ritenuti tra i principali esperti nei loro settori e sono parte attiva delle società specialistiche e delle organizzazioni mediche. I programmi di formazione ed educazione continua producono competenze che sono accompagnate da un atteggiamento positivo nei confronti del proprio dovere professionale e del benessere del paziente.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2018.
Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, tstream, Passolo, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
I am an Italian speaker with a degree in Political Science and a specialization in Communication for Marketing and Industry.
Since many years I'm working as a copywriter and freelance translator. I translate from German and English, using Trados, OmegaT and WordFast as CAT Tools. My specialization subjects are marketing, art and design, health and personal care, furniture and fashion. I can correct and carefully review texts in Italian, also translated from both languages.
As a former quality manager in a content providing company, I coordinated the production and translation of texts for the Italian platform, including landing pages and product descriptions for e-commerce. I have a strong experience in SEO and keywords localization.
Expertise