Working languages:
Portuguese to Italian
Italian to Portuguese
English to Italian
Daniela Serrino
21 years experience as a translator

Cuneo, Piemonte, Italy
Local time: 01:48 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(15 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Daniela Serrino is working on
info
Dec 13, 2021 (posted via ProZ.com):  Working on a manual, almost finished! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
21 years experience as a translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Project management, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Internet, e-CommerceMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
ArchitectureMedical: Health Care
PsychologyInternational Org/Dev/Coop

Rates

Payment methods accepted PayPal
Glossaries Thank you for your reply, Daniela. Unfortunately we are unable to open your resume on ProZ. Please send us your resume highlighting your technical tra
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (TranslaStars, verified)
Italian to English (TranslaStars, verified)
Portuguese to Italian (Court of First Instance of Cuneo, verified)
Italian to Portuguese (Court of First Instance of Cuneo, verified)
English to Italian (Court of First Instance of Cuneo, verified)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Daniela Serrino endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Born in Italy to a bilingual family, I grew up speaking Portuguese and Italian as my mother tongue. I spent most of my childhood in California, where I later became a salesperson in an Italian tile and granite store.

In the United States, I began my studies in Spanish and English. In 2006, once I finished, I moved back to Italy. I now work as a translator and interpreter as a full-time job.

Keywords: portuguese, italian, english, spanish, legal translation, localization, expert in legal documents


Profile last updated
Sep 29, 2022