This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to French: Population data General field: Other
Source text - English Population data systems record the number and characteristics, disaggregated by sex, age, demographics and diversity, of a population in a specific place and time period, for the purpose of programming effective prevention and response.
A data-collection exercise usually conducted at a single point in time to gain an understanding of the protection issues, availability of resources, sources of problems and their impact on the affected population (‘snapshot’).
This is done in order to identify protection needs, risks, and solutions, and to inform programme interventions and response activities that are complementary with positive community coping mechanisms.
Protection needs assessment should be carried out periodically and after substantial changes in the context.
Protection monitoring is defined as systematically and regularly collecting, verifying and analyzing information over an extended period of time in order to identify violations of rights and protection risks for populations of concern for the purpose of informing effective responses.
Protection case management information systems support the provision of protection and/or targeted interventions to identified individuals or groups through the management of data – from case identification to case closure – related to a specific case.
Evaluation is distinct, but compliments monitoring by asking questions around causal linkages, looking at intended and unintended results. Evaluation is not continuous, but rather periodic and targeted.
Security and incident systems monitor both the affected population and the ability of humanitarian actors to physically and securely reach people affected by crisis, and make available information on the overall security situation, issues of humanitarian space and access.
Systems that support assessment, monitoring and reporting on services, infrastructure, material, and physical support that support legal and physical protection outcomes, but are not managed directly or solely by protection actors.
Communicating with(in) communities refers to communication between, among, and with communities and/or community members with the aim of supporting participation, decision-making, access to services, feedback/complaints, transparency, and leadership/community capacities.
Translation - French Les systèmes de données démographiques enregistrent le nombre et les caractéristiques, ventilés par sexe, âge, démographie et diversité, d'une population dans un lieu et une période spécifiques, dans le but de programmer une prévention et une réponse efficaces.
Une collecte de données habituellement menée à un moment précis pour acquérir une compréhension des problèmes de protection, la disponibilité des ressources, les sources de problèmes et leur impact sur la population touchée (« instantané »).
Ceci est fait afin d'identifier les besoins de protection, les risques et les solutions, et d'informer les interventions du programme et les activités de réponse qui sont complémentaires avec des mécanismes d'adaptation communautaires positifs.
L'évaluation des besoins de protection devrait être effectuée périodiquement et après des changements substantiels dans le contexte.
Le suivi de la protection est défini comme étant la collecte, la vérification et l'analyse systématiques et régulières des informations sur une longue période de temps afin d'identifier les violations des droits et les risques de protection pour les populations concernées dans le but d'informer des réponses efficaces.
Les systèmes d'information de gestion de cas de protection prennent en charge la disposition de protection et / ou d'interventions ciblées aux individus ou aux groupes identifiés par la gestion des données – de l'identification des cas jusqu'à la clôture du cas – liées à un cas spécifique.
L'évaluation est distincte, mais elle complète le suivi en posant des questions sur les liens de causalité, en examinant les résultats prévus et imprévus. L'évaluation n'est pas continue, mais plutôt périodique et ciblée.
Les systèmes de sécurité et d'incidents surveillent tant la population touchée que la capacité des acteurs humanitaires à atteindre physiquement et en toute sécurité les personnes touchées par la crise et fournissent des informations sur la situation globale de sécurité, les questions d'espace humanitaire et d'accès.
Les systèmes qui prennent en charge l'évaluation, le suivi et la notification des services, de l'infrastructure, du matériel et du support physique qui prennent en charge les résultats juridiques et physiques de protection, mais ne sont pas gérés directement ou exclusivement par les acteurs de la protection.
Communiquer avec (dans) les communautés désigne la communication entre, parmi, et avec les communautés et / ou les membres de la communauté dans le but de soutenir la participation, la prise de décision, l'accès aux services, la rétroaction / plainte, la transparence et les capacités de leadership / communauté.
English to French: COR Surf 25L Backpack General field: Marketing
Source text - English Item: COR Surf 25L Backpack
Item Name: COR 25L Waterproof Backpack with Padded Laptop Sleeve, 25 Liters (Green and Gray)
Description: The COR Dry Bag Backpack is now the only bag you need for all your adventures. You will be prepared for ANY adventure with this bag. Perfect for taking on a trip where you need lots of storage. Whether you need a travel bag, or a waterproof bag to take to the river or ocean, the COR Dry Pack has it all. We added a laptop sleeve to protect your electronics. This way, you don't have to worry if it's going to rain or if you fall into the water it's OK! Your equipment will stay dry! All orders come with a money-back guarantee. No questions asked. Made by outdoors-men, COR has been providing high quality water accessories for over 14 years!
Key Product Features:
• New 25L Smaller Daypack Size. Roll-top 100% waterproof dry bag backpack. Just roll, click and you can go anywhere in any condition. Floats safely if dropped in water. Great for travel, rafting, kayaking, paddleboarding and all watersports
• Interior padded laptop sleeve for specialized storage to keep your computer from breaking when setting it on the ground. PERFECT to bicycle commuting in rainy cities
• Water Resistant Front Zipper - Protects contents from dust, sand, dirt and water, Unique High Frequency welded construction made from 500D PVC Tarpaulin = TOUGH!
• Padded back panel and padded shoulder straps and lumbar support. Comfortable back panel with AIR-FLOW design
• Super reflective patches on the front of the bag and both shoulder straps, Large internal zip side pocket with window to easily find your contents
Search Terms:
• sale prime resistant dry bag back pack waterproof water resistant large best super small large lightweight rain stuff sacks carry on roll watertight rucksack school for under woman dirt accessories and outdoors with
• paddle boarding rafting kayaking camping overnight vinyl camera goggles is guaranteed wet adult authentic design
• Travel bag luggage laptop lap top notebook cases strap roll seal outdoor activities cycling
• sleeve padding electronics outdoor bagpacks bagpack army rain snow overboard pack daypack beach voli water tight big river phone dust stark ultra
• diving sailing dakine ocean water hiking climbing green blue black red yellow 40 40L 20 20l 25l 25
Platinum Keywords:
• waterproof bry bag backpack
• waterproof backpack
• water proof hiking backpack daypack
• water resistant lap top bag
• waterproof computer bag
Translation - French Item : COR Surf Sac à Dos 25L
Item Name : COR Sac à Dos 25L Étanche avec Pochette Rembourrée pour Ordinateur Portable, 25 Litres (Vert et Gris)
Description : Le COR Sac à Dos Sec est actuellement le seul sac dont vous avez besoin pour toutes vos aventures. Vous serez prêt pour TOUTE aventure avec ce sac. Parfait pour engager un voyage où vous avez besoin de beaucoup de rangement. Que vous ayez besoin d'un sac de voyage, ou un sac étanche à emmener à la rivière ou de l'océan, le Dry Pack de COR a tout. Nous avons ajouté une pochette pour ordinateur portable pour protéger vos appareils électroniques. De cette façon, vous ne devez pas vous inquiéter s'il va pleuvoir ou si vous tombez dans l'eau, c'est OK ! Votre équipement restera sec ! Toutes les commandes sont livrés avec une garantie de remboursement. Aucune question. Fait par les amateurs de grand air, COR a fourni des accessoires d'eau de haute qualité depuis plus de 14 ans !
Key Product Features:
• Sac à Dos de petite taille 25L Neuf. Sac à dos sec 100 % imperméable à fermeture par enroulement. Il suffit de rouler, pincer et vous pouvez aller partout dans toutes les conditions. Flotte en toute sécurité en cas de chute dans l'eau. Idéal pour le voyage, rafting, kayak, paddleboard et tous les sports nautiques
• Pochette intérieure rembourrée d'ordinateur portable pour rangement spécialisé pour empêcher votre ordinateur de se casser lors de la mise au sol. PARFAIT pour déplacements à vélo dans les villes de pluie
• Fermeture à glissière avant résistant à l’eau - protège le contenu de la poussière, du sable, de la terre et de l’eau, construction haute fréquence unique soudé de toile de bâche PVC 500 D = DUR !
• Panneau arrière rembourré et bretelles rembourrées et soutien lombaire. Panneau arrière confortable avec la conception FLUX D'AIR
• Patches super réfléchissants sur le devant du sac et les deux bretelles, Grande poche latérale interne zippée avec fenêtre pour trouver facilement vos contenus
Search Terms:
• vente premier résistant sac à dos étanche résistant à l'eau grands meilleurs super petits grands légers sacs pluie trucs transport rouler imperméable à l'eau sac à dos école pour femme sous les accessoires de saleté et extérieur avec
• paddle board rafting kayak camping vinyle nuit lunettes caméra est garanti adulte humide design authentique
• Sac de voyage bagage ordinateur portable notebook trousse bretelle rouler sceau activités de plein air vélo
• pochette rembourrage électronique extérieur sacs à dos sac à dos armée pluie neige par-dessus bord Pack voli eau daypack plage étanche poussière grand téléphone rivière stark ultra
• plongée sous-marine à voile dakine eau de mer randonnée escalade vert bleu noir rouge jaune 40 40L 20 20l 25l 25
Platinum Keywords:
• sac à dos sec étanche
• sac à dos étanche
• sac à dos daypack imperméable pour randonnée
• sac ordinateur portable imperméable
• sac d'ordinateur étanche
More
Less
Translation education
Master's degree - Nantes University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
I'm a native French speaker looking for Translation from English to French for various contents, including but not limited to lifestyle, technical, eCommerce (Amazon, eBay...) and legal translations. I believe passion is the ingredient that makes all the difference. I will be able to give full satisfaction to my future clients.
Expertise