This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to English Fulah (Fulani) to English English to Wolof French to Wolof Fulah (Fulani) to French French to Fulah (Fulani) English to Fulah (Fulani)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour Wolof to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour Wolof to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour French to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour Fulah (Fulani) to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour
English to Wolof - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour French to Wolof - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour Fulah (Fulani) to French - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour French to Fulah (Fulani) - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour English to Fulah (Fulani) - Standard rate: 0.15 USD per word / 31 USD per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: A Celebration of Everything African!!
Source text - English
A Celebration of Everything African!!
Why?
Culture is what defines a people. It is the blueprint of one’s identity: an expression of who one is and represents – a unique presence- to the world. Due to historical influences and cultural interactions, it is not sufficient to simply be/exist. It is a quest and determination to discover who/what one is and learn about one’s past. It is knowing who one is – knowledge of self, and beyond – worldly knowledge: to recognize and appreciate the beauty of the world for its art and diversity: what being “cultured” is all about.
Amidst a world that seeks the production of a monoculture by subordinating and subjugating “other” cultures to imitate/ape and serve the dominant, there exist a hierarchy of identities/privileges where light-skinned are treated better and deemed more attractive, beautiful, intelligent, sensitive, preferable; relatively, darker-skinned folks receive lower pay, deemed criminally prone. As more than 2 in 3 people are considered part of the darker races, there has developed an industry that seeks to make people lighter/brighter, if not white: a $10 billion skin-bleaching cream industry. An unnatural phenomenon that makes the skin sick with carcinogenic chemicals that causes cancer and other ailments to conform to a temporary better social standard.
Value
As said Garvey, “A people without the knowledge of their past history, origin and culture is like a tree without roots.” Through arts and history, AfroIndigo seeks to promote authenticity by celebrating African cultures and to connect history and self-identity to counter negative stereotypes about darker-skin color and combat self-hate, and fight the scourge of skin-bleaching and the stigma of darker-skin.
Purpose
AfroIndigo aims to educate about the culture and change behaviors and social norms amidst people’s insecurities, doubt and vulnerability. We want to highlight:
• The cultural diversity of different regions in the continent - the Africas, with over 3000 ethnicities and 2000 languages
• People’s sense of beauty and style in their day-to-day life and struggles
• The contributions Africa has made to world cultures.
Through our prints and designs, represented by the color and fabric indigo, we would illustrate Afro/Black identity, history, politics, culture, art, love and, demystify race as more about a question of geography and history, and seek to influence local fashion and policies to promote blackness and living comfortably in one’s own skin.
{Be - you/tí - full}
Issue Matter
The problem of skin bleaching is not just a personal and cultural issue, but a global phenomenon adopting many forms. This is a visual representation.
Modern history and culture have been dominated by European hegemony, economically, politically and, most of all, culturally. The concept of racial differences and categorization was invented to justify the exploitation and subjugation of the planet and beyond. Yes, human beings may differ but not as a separate species, more as a result of geography where we develop characteristics and practices to survive and live in harmony with the elements in our environment. Instead of celebrating our differences and multiple ways of being, we have accepted "whiteness" as the standard of being (blackness is to be).
One potent effect of oppression is the normalization and internalization of oppressive conditions, to identify and emulate the oppressor, for some tangible or psychological benefit, at least feel superior to others (the most despised/darker-skinned other).
The superiority of Whiteness/white supremacy is a juxtaposition to the exploitation and degradation of Blackness. Thus, to assert Blackness is subversive and counter-hegemonic: Black and Beautiful and Proud. Blackness is political.
To claim an African identity is necessarily carrying the burdens of European empire and imperialism across centuries and lands; and embracing the struggle for liberation and human values and civilization based on equality and various ways of existing, and centering.
Claiming this identity is also to connect the links across distant lands and histories, and identify with all oppressed people yearning to be free from bondage, fighting to yank the chains from their necks and imaginations.
Solution
With AfroIndigo, we seek to:
• question/problematize “beauty”
• Inspire self-knowledge, social consciousness and pride
• To revel in Arts/Truth/Liberty/Beauty!
Action
We hope to spark a conversation/discourse about Beauty: What value does our society place on physical appearance, i.e. dark skin vs light skin? What are the symptoms of such standards? Please share your photos and story! Tell us your story of beauty? (In need of a feminist/womanist moderator!!)
Slogan
• You're not Afro till you're Indigo
• AfroIndigo:
o Live Authentic
Authentic(ally) African
o Proud to Be African
o The Soul of Black Folk
o The Pride of Black Folk
o Decolonizing the Mind
o Wretched of the Earth
o Stand Up for your Rights
o Black & Proud
o Beautiful & Proud & Confident
o Enlightenment
o The Pride of Africa
o The African Beauty
o Strength and Beauty
o Pride in Color
o Pride in Self
o Create your own history
o United We’re Strong
o United We Stand
o Knowledge of Self (roots)
o Unapologically African
o Unapologically Black
o How Amazing to be African
o Be True to Who You Are
o Be True to You
o Truly You
o Yours Truly
o By the Grace of God!
o Skin Deep
o Value your self
o Value your culture
o Celebrate you!
o Beyond/Lifting the veil
o Share our Roots!
o Rep your culture
Where You’Re From
Your ‘Hood
IMAGE (representation)
• Deep roots/ black African roots
• Keep your roots
• Representing the African Diaspora
• Extending Roots a
• Heart of Darkness
The lighter your skin, more vulnerable… skin cancer
Translation - French
Une célébration de Tout Ce Qui Africain !!!
Pourquoi ?
La culture est ce qui définit un peuple. C'est le modèle de son identité : une expression de qui on est et représente - une présence unique - au monde. En raison des influences historiques et des interactions culturelles, il ne suffit pas simplement d'être / d’exister. C'est une quête et une détermination à découvrir qui on est et ce qu’on a à apprendre sur son passé. C'est savoir qui on est - la connaissance de soi et au-delà - la connaissance mondaine : reconnaître et apprécier la beauté du monde pour son art et sa diversité : ce qu'est être "cultivé".
Au milieu d'un monde qui cherche à produire une monoculture en subordonnant et en soumettant les « autres » cultures à l'imitation / au singe et au service du dominant, il existe une hiérarchie d'identités / privilèges où la peau claire est mieux traitée et jugée plus attrayante, belle, intelligente, sensible, préférable ; relativement, les gens à la peau plus foncée reçoivent un salaire inférieur, considérés comme pénalement sujets. Comme plus de 2 sur 3 personnes sont considérées comme faisant partie des races les plus sombres, une industrie qui cherche à rendre les gens plus léger / plus clair, voire blanc a été développée : une industrie de crème pour blanchiment de peau de $10 milliards. Un phénomène artificiel qui rend la peau malade avec des produits chimiques cancérigènes qui causent le cancer et d'autres maladies, juste pour se conformer à un meilleur standard social temporaire.
Valeur
Comme l'a dit Garvey, "Un peuple sans la connaissance de son histoire passée, origine et culture est comme un arbre sans racines." A travers les arts et l'histoire, AfroIndigo cherche à promouvoir l'authenticité en célébrant les cultures africaines et en reliant l'histoire et l'identité pour contrer les stéréotypes négatifs sur la couleur de la peau foncée et lutter contre le fléau de la peau et la stigmatisation de la peau foncée.
Objectif
AfroIndigo vise à éduquer sur la culture et à changer les comportements et les normes sociales au milieu de l'insécurité, du doute et de la vulnérabilité des gens. Nous voulons souligner :
• La diversité culturelle des différentes régions du continent - les Africas, avec plus de 3000 ethnies et 2000 langues
• Le sens de la beauté et du style des gens dans leur vie quotidienne et leurs luttes
• Les contributions de l'Afrique aux cultures du monde.
A travers nos impressions et dessins, représentés par la couleur et le tissu indigo, nous illustrerons l'identité afro / noire, l'histoire, la politique, la culture, l'art, l'amour et nous démystifierons la race comme une question de géographie et d'histoire. Ensuite nous chercherons à influencer une mode et des politiques locales visant à promouvoir la peau noire et vivre confortablement dans sa propre peau.
Problème
Le problème du blanchiment de la peau n'est pas seulement une question personnelle et culturelle, mais un phénomène global qui prend de nombreuses formes. C'est une représentation visuelle.
L'histoire et la culture modernes ont été dominées économiquement, politiquement et surtout culturellement par l'hégémonie européenne. Le concept de différences raciales et de catégorisation a été inventé pour justifier l'exploitation et la soumission de la planète et au-delà. Oui, les êtres humains peuvent différer, mais pas en tant qu'espèce distincte, davantage en raison de la géographie où nous développons des caractéristiques et des pratiques pour survivre et vivre en harmonie avec les éléments de notre environnement. Au lieu de célébrer nos différences et nos multiples manières d'être, nous avons accepté la « blancheur » comme norme de l'être (la noirceur doit être).
Un effet puissant d'oppression est la normalisation et l'internalisation des conditions oppressives, pour identifier et émuler l'oppresseur, pour un bénéfice tangible ou psychologique, au moins se sentir supérieur aux autres (l'autre plus méprisé / à la peau plus foncée).
La supériorité de la blancheur / suprématie blanche est une juxtaposition à l'exploitation et à la dégradation de la noirceur. Ainsi, affirmer la noirceur est subversif et contre-hégémonique : Noir et beau et fier. La noirceur est politique.
Réclamer une identité africaine porte nécessairement les fardeaux de l'empire et de l'impérialisme européen à travers les siècles et les terres ; et embrasser la lutte pour la libération et les valeurs humaines et la civilisation basées sur l'égalité et les différentes manières d'exister et de centrer.
Revendiquer cette identité, c'est aussi relier les liens à travers les terres et les histoires lointaines et s'identifier à toutes les personnes opprimées désireuses d'être libérées de l'esclavage, luttant pour tirer les chaînes du cou et de l'imagination.
Solution
Avec AfroIndigo, nous cherchons à:
• questionner / problématiser "la beauté"
• Inspirer la connaissance de soi, la conscience sociale et la fierté
• Se délecter d'Arts / Vérité / Liberté / Beauté!
Action
Nous espérons susciter une conversation / un discours sur la beauté : Quelle valeur notre société accorde-t-elle à l'apparence physique, c'est-à-dire à la peau foncée ou à la peau claire ? Quels sont les symptômes de ces normes ? S'il vous plaît partagez vos photos et votre histoire ! Raconte-nous ton histoire de beauté ? (Besoin d'un modérateur féministe !!)
Slogan
• Vous n'êtes pas Afro tant que vous n’êtes pas Indigo
• AfroIndigo:
o Authentique Live
Authentique (allié) africain
o Fier d'être africain
o L'âme du folk noir
o La fierté du folk noir
o Décoloniser l'esprit
o Misérable de la Terre
o Debout pour vos droits
o Noir et fier
o Beau et fier et confiant
o Lumières
o La fierté de l'Afrique
o La beauté africaine
o Force et beauté
o Fierté en couleur
o Fierté en soi
o Créez votre propre histoire
o Nous sommes forts
o Nous nous tenons debout
o Connaissance de soi (racines)
o Africain sans pitié
o Noir sans pitié
o C'est incroyable d'être africain
o Soyez fidèle à qui vous êtes
o Soyez fidèle à vous
o Vraiment vous
o Sincèrement vôtre
o Par la grâce de Dieu!
o peau profonde
o Valorisez-vous
o valoriser votre culture
o Célébrez-vous!
o Au-delà / lever le voile
o Partagez nos racines!
o Représentez votre culture
Où vous êtes
Votre 'capuche
IMAGE (représentation)
• Racines profondes / racines africaines noires
• Gardez vos racines
• Représenter la diaspora africaine
• Étendre les racines a
• Cœur des ténèbres
Plus votre peau est claire, plus vulnérable ... cancer de la peau
I entered the translation, interpretation and transcribing scene by chance. At my work as a language instructor i had the chance to be an advisor for School for International Training (SIT) students for their independent study projects. I was always following them to translate and after their research transcribe their interviews. I embraced this new path i've been doing since 2003. After my Master in International Education from SIT Graduate Institute in Vermont, I became a program assistant at the Council on International Educational Exchange (CIEE) in Dakar. My professional experience includes interning at the Study Abroad Department at Fordham University, being an assistant for curriculum design at Brooklyn International High School, and being a leader-organizer of summer youth service-learning programs for Seattle Lakeside School in Senegal. Furthermore, I taught languages (Pulaar, French and Wolof) for Peace Corps in Thies, School for International Training (SIT) study abroad, and CIEE study center Dakar. I also taught French with the French Language Heritage at the French Embassy in New York, and served as an academic coach for the International Rescue Committee’s project on West African Parent Engagement in Staten Island. I also for many years since 2001 taught French or Wolof to many expats in Dakar as well as American missionaries in Dakar.
Expertise