This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Indonesian: Смартфон-конструктор от Google, вероятно, оснастят российским модулем General field: Tech/Engineering Detailed field: Journalism
Source text - Russian Смартфон-конструктор от Google, вероятно, оснастят российским модулем
В декабре Google презентует полностью рабочую версию модульного смартфона, собираемого из блоков по выбору покупателя, в состав комплектующих которого, возможно, войдет дозиметр, созданный в России.
МОСКВА, 24 ноя — РИА Новости. Компания Google намерена в декабре представить первую полностью рабочую версию принципиально нового модульного смартфона, представляющего собой "конструктор" из выбранных покупателем блоков-модулей, сообщает сайт Android Insider.
Гаджет будет представлять собой каркас, в который вставляются блоки-модули, выбранные покупателем. О ней рассказывается на сайте проекта, который получил название Project Ara.
"Эксклюзивный дизайн для 6 миллиардов человек", — так рекламирует свое будущее детище Project Ara, имея в виду, что каждый сможет собрать себе смартфон по своему вкусу. Некоторые особенности будущего гаджета уже известны — например, будет предусмотрена возможность "горячей" замены блоков, включая аккумулятор.
Сама корпорация Google изготавливает только "скелет" смартфона. Разработать блоки для него предлагается всем желающим. Соискатели, чьи предложения будут приняты, получат приз в $100 тысяч, и их модули станут частями будущего "конструктора".
Одним из участников конкурса стала российская команда проекта ДО-РА, входящая в состав ОАО "Интерсофт Евразия", являющегося резидентом Кластера ядерных технологий "Сколково". DO-RA.Module (так называется будущий российский модуль) представляет из себя дозиметр, определяющий уровень ионизирующего излучения. Он займет свое место в уникальной линейке сверхкомпактных дозиметрических устройств под общим брендом ДО-РА, сообщается на сайте "Интерсофт Евразия".
Разработчики уверены, что у их модуля есть все шансы обрести успех на рынке, особенно в таких странах, как Япония и США. Первые заказы на модификации DO-RA.Module уже появились из Южной Кореи, Японии и Китая.
Translation - Indonesian Desain Smartphone dari Google, Kemungkinan Besar Dilengkapi dengan Modular Rusia
Pada bulan Desember, Google memperkenalkan versi lengkap smartphone modular, yang akan dikumpulkan berdasarkan komponen-komponen sesuai pilihan pembeli dalam satu kesatuan yang lengkap dan mungkin akan memasukkan dosimeter yang dibuat di Rusia.
Moskow, 24 November – RIA NOVOSTI. Pada bulan Desember, perusahaan Google akan memperkenalkan prototype smartphone modular baru yang desainernya sendiri merupakan pembeli dengan komponen modular pilihan mereka seperti yang ada pada situs Android Insider.
Gadget ini akan menjadi kerangka yang disisipkan komponen modularnya sesuai keinginan pembeli. Hal ini dijelaskan pada situs proyek ini Project Ara.
“Desain eklusif untuk 6 juta orang.” Begitulah slogan proyek generasi masa depan, Project Ara, yang mengingatkan bahwa setiap orang dapat merangkai smartphone nya sendiri sesuai seleranya. Beberapa fitur dari gadget masa depan ini sudah terkenal, seperti komponen-komponen laris termasuk baterai.
Perusahaan Google sendiri hanya akan mempersiapkan kerangka smartphone ini. Pengembangan untuk komponennya ditawarkan kepada masyarakat umum. Pelamar yang rancangannya diterima akan mendapatkan hadiah sebesar $ 100.000 dan komponen yang dirancang akan menjadi bagian dari desain smartphone masa depan ini.
Salah satu partisipan dari kontes ini adalah proyek DO-RA milik tim Rusia yang merupakan bagian dari perusahaan publik “Intersoft Eurasia”. Perusahaan ini merupakan bagian dari klaster teknologi nuklir “Skolkovo”. DO-RA.Module (disebut juga sebagai modular masa depan Rusia) adalah dosimeter yang menentukan standar ionisasi nuklir. Menurut situs Intersoft Eurasia, ia akan mendapat tempat khusus sebagai perangkat dosimeter ultramini di bawah nama DO-RA.
Developer yakin bahwa modular mereka memiliki kesempatan sukses di pasaran, terutama di negara-negara seperti Jepang dan Amerika. Pesanan pertama untuk modifikasi DO-RA.Module sudah muncul dari Korea Selatan, Jepang, dan Cina.
English to Indonesian: How To Do Galaxy Nail Art General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English Sophisticated nail art is a recent trend that has many of us longing for lustrous one-of-a-kind nails to make onlookers stop and stare. Create some out of this world nail art by painting tiny galaxies on each of your nails. The final product looks labor and talent intensive, but is easy and requires only a few layers of polish.
Method 1 of 2: Creating Your Base
1. Prepare your nails. The best nail art is accomplished on a clean slate, so prepare your nails in such a way to make them easy to paint. Clip or file them to your preferred shape, and then buff off the tops to create a smooth base. Add a clear base polish to seal the nail and prevent yellowing.
2. Paint the background color. Ideas of outer space conjure up images of swelling darkness full of stars. Recreate this deep and layered backdrop by painting the base-most layer of polish black. You can use shiny polish, but for an interesting effect try using matte nail polish.
3. Add distant stars. To make your nails look like a realistic starscape, you need to give the illusion of distance. Create the appearance of distant stars by adding a layer of clear polish with very small silver glitter flecks in it over the top of the black base. Do not use polish with large glitter flecks, because things far away should appear smaller while things close up appear larger.
4. Choose your galaxy colors. We’ve all seen them - the swirling clouds of colorful nebulae captured by the Hubble space telescope. Galaxies come in nearly every color, so choose 2-3 of your favorite complimenting shades to recreate on your nails. If you aren’t quite sure, find an image of a galaxy you like and pick out 2-3 of the primary colors in it.
• Popular hues to use are bright blue, green, purple, and pink.
• Choose colors that are solid (don’t have any glitter) and completely opaque.
5. Get your sponge ready. To add layers of color, you will be using a sponge rather than the brush that comes with the nail polish. Grab a makeup sponge and rip of a piece small enough to fit over the center of your nail without touching your cuticles. To keep your fingers polish-free in the painting process, you can use a pair of tweezers to hold the sponge.
6. Sponge on your first layer of color. Choose any of your galaxy colors, and use the bottle’s brush to dab some of the polish onto the sponge. Aim for a very small amount, otherwise the polish will be too gloppy and completely obscure the backdrop you already created. Dab the sponge over different areas of each nail to create a cloudy blotch of color.
7. Sponge on your first layer of color. Choose any of your galaxy colors, and use the bottle’s brush to dab some of the polish onto the sponge. Aim for a very small amount, otherwise the polish will be too gloppy and completely obscure the backdrop you already created. Dab the sponge over different areas of each nail to create a cloudy blotch of color.
8. Clean up your nails. As a result of using the sponge, you likely have dabs of color along your cuticles and the skin around your fingers. Use a q-tip dipped in nail polish remover to get rid of any color on your skin and to add a finished look to the background color.
Method 2 of 2: Creating The stars
1. Use a small glitter overlay. One option for making the stars on your nails is to find a clear polish with small glitter. If you wanted, you could use the same color that you initially painted over the black. Using this small glitter may not add as much depth, but it is easier than using 5-6 different polishes.
2. Add larger glitter chunks. In addition to or instead of using small glitter, a clear polish with large pieces of silver glitter or confetti is a good option. Do a single coat of this over the top of your galaxy base for a finishing touch.
3. Add small white dots. Use white nail polish and a dotting tool or pen to add small white dots to represent stars. Vary their size to mimic the appearance of stars in real life, and to add the illusion of distance.
4. Draw on stars. Use white nail polish with a dotting tool to draw on small stars. Rather than trying to create a classic hand-drawn star shape, make small “x” marks to represent the glowing balls of gas. Similar to the dots, make every star a different size to add realism to your galaxy painting.
5. Finished
Rub a bit of vaseline around the edges of your nails to prevent the nail polish from the sponge from sticking to your skin. You can simply wash the polish/vaseline off afterwards without using acetone.
Try a method of drying your nails quickly to avoid damaging your nails before they dry completely.
If you don't have a dotting tool, you can use a mechanical pencil with the lead extended far out, instead. A bobby pin will also work. The lead is small and thin enough to create small lines and dots.
Translation - Indonesian Cara Melukis Kuku Bertema Galaksi
Nail art adalah tren terbaru yang telah membuat kita semua ingin memiliki kuku yang dapat membuat orang berhenti dan terperangah. Buatlah sesuatu yang berbeda dengan melukis galaksi mini di setiap kuku Anda. Hasilnya akan terlihat susah dan sulit, sebaliknya merupakan hal yang sangat mudah dan hanya membutuhkan beberapa tahap pemolesan.
Metode 1 dari 2: Membuat dasar.
1. Persiapkan kuku anda. Nail art paling baik dilakukan pada permukaan yang bersih. Oleh karena itu, persiapkanlah kuku Anda sedemikian rupa sehingga membuatnya mudah untuk dilukis. Potong kuku Anda sesuai selera, kemudian gosok hingga mengkilap untuk membuat permukaan yang halus. Berikan cat kuku lapisan dasar untuk melindunginya dan mencegah penguningan.
2. Warnai kuku dengan warna latar. Luar angkasa biasanya berhubungan dengan ruang gelap yang penuh dengan bintang. Buatlah kembali gambaran ini dengan mewarnai lapisan dasar kuku dengan cat kuku berwarna hitam. Anda dapat menggunakan cat kuku mengkilap, namun untuk membuat efek yang lebih menarik, cobalah untuk memakai cat kuku matte.
3. Tambahkan gambar bintang yang jauh. Untuk membuat kuku Anda terlihat lebih seperti langit berbintang yang asli, Anda perlu untuk memberi ilusi jarak. Buatlah kehadiran bintang-bintang jauh dengan menambahkan lapisan cat kuku bening dengan bubuk glitter yang sangat kecil di atas warna latar. Jangan memakai cat kuku dengan bubuk glitter yang besar karena pada dasarnya, semua benda yang kejauhan terlihat lebih kecil, sedangkan benda yang dekat terlihat lebih besar.
4. Pilih warna galaksi Anda. Kita semua telah melihat bahwa sekumpulan awan nebula yang diambil oleh teleskop luar angkasa Hubble berwarna-warni. Galaksi ada dalam hampir setiap warna, oleh karena itu, pilihlah 2-3 warna favorit Anda untuk membuat galaksi pada kuku Anda. Apabila Anda tidak yakin, carilah gambar galaksi yang Anda suka dan ambil 2-3 warna primer pada gambar tersebut.
• Warna populer yang biasa digunakan adalah biru muda, hijau, ungu, dan merah muda
• Pilihlah warna yang solid (tidak memiliki glitter) dan tidak bening.
5. Siapkan spons Anda. Untuk menambah lapisan warna, lebih baik menggunakan spons dibanding kuas yang biasanya ada pada cat kuku. Gunakanlah spons riasan dan robek menjadi bagian kecil yang dapat muat pada tengah kuku Anda tanpa menyentuh kutikula. Untuk menjaga jari Anda tidak terkena cat kuku pada proses melukis, Anda dapat menggunakan penjepit untuk memegang spons.
6. Pakai spons pada lapisan warna pertama Anda. Pilihlah satu warna dari warna galaksi Anda dan gunakanlah kuas botol untuk mengoles sebagian cat kuku ke spons. Oles sedikit saja, jika tidak, cat kuku tersebut akan menggumpal dan menutupi warna latar yang sudah anda buat. Colek spons pada berbagai area di tiap kuku untuk membuat sekumpulan awan yang berwarna-warni.
7. Tambahkan lapisan warna yang baru. Gunakan spons yang sama dan warna yang berbeda untuk menambah lapisan warna dan tekstur ke dalam latar galaksi Anda. Anda dapat menambah lapisan sebanyak yang Anda mau, tapi berhati-hatilah untuk tidak menutupi warna latarnya. Pada kasus ini, lebih sedikit berarti lebih baik
8. Bersihkan kuku Anda. Ketika menggunakan spons, akan terdapat cat kuku pada kutikula dan kulit di sekitar jari Anda. Gunakanlah Q-tip dengan sedikit penghapus cat kuku untuk menghilangkan cat kuku pada kulit Anda dan memberi sentuhan akhir pada warna latar Anda.
Metode 2 dari 2: Membuat bintang
1. Gunakan glitter kecil untuk lapisan atas. Salah satu pilihan untuk membuat bintang pada kuku Anda adalah dengan menggunakan cat kuku bening dengan glitter kecil. Jika Anda mau, Anda dapat menggunakan warna yang sama ketika melapisi warna latar. Menggunakan glitter kecil tidak terlalu memberikan kesan, namun hal ini lebih mudah dibanding menggunakan 5-6 cat kuku yang berbeda.
2. Tambahkan potongan glitter besar. Menambah atau dibanding menggunakan glitter kecil, cat kuku bening dengan glitter perak besar atau konfeti adalah pilihan yang baik juga. Oles sekali di atas gambar galaksi Anda untuk memberi sentuhan terakhir.
3. Berikan titik putih. Gunakan cat kuku berwarna putih dan dotting tool atau pena untuk membuat titik putih yang menggambarkan bintang-bintang. Buatlah dalam berbagai ukuran untuk meniru langit berbintang pada kehidupan nyata dan memberikan ilusi jarak.
4. Gambarlah bintang. Gunakan cat kuku berwarna putih dan dotting tool untuk menggambar bintang kecil. Gambarlah dengan bentuk ‘x’ untuk menggambarkan bola gas bercahaya dibanding menggambar dalam bentuk bintang seperti biasanya. Seperti tahap ketiga, buatlah bintang dalam berbagai ukuran untuk memberikan kesan nyata pada gambar galaksi Anda.
5. Selesai.
Beri sedikit jeli minyak tanah di antara ujung kuku Anda untuk mencegah cat kuku pada spons menempel pada kulit Anda. Setelahnya, Anda dapat dengan mudah menghapus cat kuku/jeli minyak tanah tanpa menggunakan aseton.
Cobalah cara mengeringkan cat kuku Anda dengan cepat untuk menghindari rusaknya cat kuku Anda sebelum mereka kering sepenuhnya.
Apabila Anda tidak memiliki dotting tool, Anda dapat menggunakan pensil mekanik dengan isinya yang keluar. Pin penjepit rambut juga dapat Anda gunakan. Isi pensil mekanik kecil dan cukup tipis untuk membuat garis kecil dan titik.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Expertise