Working languages:
English to Russian
Russian to English
Alexander Gumenyuk
Marine engineering professional

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 13:13 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Ships, Sailing, MaritimeTransport / Transportation / Shipping
Petroleum Eng/SciEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Construction / Civil EngineeringEnvironment & Ecology
Tourism & TravelLaw: Contract(s)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 70, Questions answered: 35, Questions asked: 3
Experience Registered at ProZ.com: Oct 1999.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (OOO "Otkrytyi Mir", Rostov-on-Don, Russia)
Russian to English (OOO "Otkrytyi Mir", Rostov-on-Don, Russia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordFisher, SDLX, Trados Studio
Website http://alec33.narod.ru
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Powwows attended
Bio
Marine engineering background with 20 years of experience in translation.

Field of expertise:
Marine engineering, Mechanical engineering, Shipbuilding,
Seafood industry, Oil & Gas, Agriculture machinery, Electric engineering, Ecology, Business & Commerce, International tourism, etc.

Extensive experience in certified translation of various personal documents (certificates, passports, diplomas, etc.).

Long-term collaboration with recognized leaders in translation business, such as International Translation Agency Ltd, Malta (www.translatedotcom.com), a Member of the American Translators Association – ATA.

Good working knowledge of CAT tools: SDL Trados 2007, SDL Trados Studio 2011, SDLX.

Usual daily output is about 1500-2000 w.p.d. (rush job up to 3500 w.p.d.). Average rate - EUR 0.05 per a source word.

Detailed resume and short test translations available upon request.
Keywords: russian, technical, mechanical, engineering, shipping, marine, nautical, marine engineering, fishing, fisheries. See more.russian,technical,mechanical,engineering,shipping,marine,nautical,marine engineering,fishing,fisheries,seafood,industry,ship,shipbuilding,shiprepairs,marine law. See less.


Profile last updated
Oct 26, 2015



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs