mahsa.falahatgar@gmail.com




I provide translation, interpreting, proofreading, voice-over and DTP services from Russian to Persian (Farsi) and Persian (Farsi) to Russian.


I also take on English <> Russian translations.

My native language is Persian (Farsi) as I was born in Iran and did my high school and bachelor’s degree over there. I hold my bachelor’s degree in Biomedical Engineering from Amirkabir University of Technology.

Graduate study took me to Saratov, Russia to do my master’s degree in Business Economics at Саратовский государственный университет имени Н. Г. Чернышевского. I stayed there to work as a business specialist for 4 years. That time provided me with enough exposure to Russian language so I can learn how to write and speak.

Special areas of expertise: Economics, Finance, Biomedical, Biology, Finance, Law/Legal, Electrical Engineering, Mechanical Engineering, General Medicine.

My strengths are:

• Attention to the message, not just the words to provide a fluent and well-structured translation!

• Education and experience with economics, finance and legal matters and technical fields (such as medicine, Electrical Engineering, Mechanical Engineering and Metallurgy) and consequently equipped with a vast repertoire vocabulary in Russian and Arabic.

• Capability to research topics and terminology quickly and efficiently in both Arabic and Russian.



Other areas of expertise: Social Science, other academic fields in Engineering, Mathematics, IT, Automotive, Marketing and Advertising and Energy.


I promise not to take on anything I am not confident of handling and to get done with your translations not just accurately but on time. Rates will vary and are based on my review of the original text, urgency and volume. Discounts for quick payers may be applied.

I am happy to provide you with a detailed resume upon request.




Я предоставляю услуги по письменному и устному переводу, вычитке, закадровому озвучиванию и вёрстке с русского языка на персидский (фарси) и с персидского языка (фарси) на русский.


Я также делаю переводы с английского на русский и с русского на английский.

Мой родной язык – персидский (фарси), так как я родилась в Иран и окончила школу и получила степень бакалавра в этой стране. Я получила диплом бакалавра по биомедицинской инженерии в Технологическом университете Амиркабира.

Я поехала в Саратов (Россия) получать диплом магистра по экономике предприятий в Саратовском государственном университете имени Н. Г. Чернышевского. В течение 4 лет я работала там специалистом по бизнес-процессам. В течение этого времени я находилась в русскоязычной среде и имела возможность учиться писать и разговаривать на русском.

Основные области специализации: экономика, финансы, биологическая медицина, биология, финансы, юриспруденция, электроинженерия, инженерная механика, медицина.

Мои преимущества:

• умение передать стиль написания, а не только текст с целью создания плавнотекущего и хорошо структурированного перевода!

• образование и опыт работы в областях экономики, финансов, юриспруденции и техники (например, медицина, электроинженерия, инженерная механика и металлургия) и, следовательно, большой словарный запас на русском и Парси (Фарси).

• способность исследовать вопросы и термины быстро и эффективно как на арабском, так и на русском языках.



Другие области специализации: общественные науки, другие научные области в таких отраслях, как инженерия, математика, информационные технологии, автомобилестроение, маркетинг и реклама, а также энергетика.


Я обещаю не брать переводы, в которых я не уверена, и делать переводы не только качественно, но и отдавать их в срок. Ставки будут отличаться в зависимости от исходного текста, срочности и объема. В случае быстрой оплаты могут применяться скидки.

По запросу я с удовольствием предоставлю Вам более подробное резюме.