| My name is Mohamed
Adan. I am a SOMALI freelance
translator from English into SOMALI, with over
13+ years of
experience in Medicine, (Pharmacology,
Medical Devices, Chemistry, Biology,
Biomedical Products) Information Technology
(Software Localization, Consumer Electronics), Education and E-learning
content, and Legal content (Family
courts, Consumer protection
cases, employee rights, company policies). I also do Voice-Over + adaptations.
CAT Tools
Quality and accuracy are my first concerns.
Rates | Translation: | €
0.0.08 | per
source word | | Review: | €
0.04 | per
target word (*) | | MTPE: | €
0.05 | per
target word (*) | | Hourly
rate: | €
30 | | | Minimum
fee: | €
20 | (**) |
| * A rate increase may
be agreed upon with the client in case of a very poor state of the
translated
text. ** This minimum fee
applies to translation jobs smaller than 200 source words, review jobs
smaller than 500 target words, and MTPE jobs smaller than 400 target words. |
Main
Fields of Expertise: - Medicine - Pharmacology - Medical Devices - Chemistry - Biology - Products and
Equipment for Biomedical Laboratories - Information
Technology - Software Localization - Consumer Electronics Legal contents: - Family courts
- Child Protection Major Projects: MEDICINE - Medical Review
Articles - Clinical Trial
Documents - Medical
Questionnaires - Informed Consent
Forms and Patient Information Sheets - Medical Meeting
Reports and Presentations - Medical Training
Documents - Medical Web Sites PHARMACOLOGY - Drug Review Articles - SPCs and Package
Inserts - New Drug
Presentations MEDICAL DEVICES Documentation related
to: - Pacemakers and
Defibrillators - Cardiovascular
Catheters, Sheaths and Cannulae - Cardiovascular
Stents, Grafts and Release Systems - Infusion/Insulin
Pumps - Neurostimulators - Remote
Programmers and Communicators for Implanted Devices - Oxygenators and
Extracorporeal Circulation Devices - Cryoablation
Devices - Hearing Aids and
Accessories - Magnetic
Resonance and Ultrasound Imaging Systems - X-ray, CT, and
PET Imaging Systems - Radiation
Therapy Equipment - Intensive Care
Equipment and Vital Signs Monitors - Orthopaedic
Implants and Devices - Surgical
Instruments and Dressings - Contrast Agents
and Related Equipment BIOMEDICAL PRODUCTS Documentation related
to: - Culture Media
and Reagents - Blood Analyzers
and Cytometers - Immunoassay
Systems CHEMISTRY - Material Safety
Data Sheets HARDWARE Documentation related
to: - Desktop Computers - Servers and
Workstations - Notebooks and Laptop
Computers -
Printers/Scanners/Copiers - PC Processors and
Memory Modules - PC Controllers and
Adapters - Portable Storage
Devices SOFTWARE Documentation and User
Interface related to: - Medical
Software: Programs and Apps for Medical Devices, especially Pacemakers
and Defibrillators, Neurostimulators, Remote Programmers and Communicators,
Infusion and Insulin Pumps, Diagnostic Imaging Devices, Hearing Aids,
Radiation Therapy Equipment - Software for
Biomedical Laboratory Management and Equipment - Various
Application Programs for Common Users HI-TECH Documentation related
to: - Barcode Scanners - XRF Analyzers - Video Security
Cameras - Security Systems CONSUMER ELECTRONICS -
AUDIO/VIDEO Documentation related
to: - Digital Cameras and
Camcorders - CD/DVD Players and
Recorders - Smartphones - MP3 Players CV, Certificates, and
references are provided upon request. | 
Member since Dec '21
Expertise 