Working languages:
Catalan to Spanish
English to Spanish
Spanish to Catalan
Joana Reig
Linguistics specialist

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 03:07 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Astronomy & SpacePoetry & Literature
Tourism & TravelIdioms / Maxims / Sayings
JournalismGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsScience (general)
MarketingReligion

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Payment methods accepted Visa
Translation education Graduate diploma - University of Barcelona
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am native Spanish/Catalan and I translate from German, French and English into my native language. I work with all types of texts, having most experience on technical, scientific and literary translation.
I can offer a good understanding and in-depth knowledge of Spanish/Catalan, English, German and French-specific cultures, excellent writing skills and excellent command of grammar, attention to detail and the ability to work quickly to meet deadlines.

I have a degree in Modern Laguages and Literatures (speciality:English and German), and I took part on the Audiovisual Translation and Literature Translation Masters at the University of Malta.
Keywords: spanish, english, german, french, literature, science, linguistics, novels, translation, editing. See more.spanish, english, german, french, literature, science, linguistics, novels, translation, editing, proofreading. See less.


Profile last updated
Jul 28, 2020