I offer top
quality legal, financial, and management translations with in-depth expertise
and knowledge in the industry

Having both
a degree in translation and a degree in law and public administration, experience
working for major oil and gas, energy and petrochemical companies, and an
experience of living and doing business in different Asian, Eastern European
and Middle Eastern countries, I am perfectly positioned to offer you quality
translation services tailored to your needs and the particular environment in
which your company operates

Services:

• Translation
  and transcreation

• Editing and
  proofreading

• Transcription

• Linguistic
  QA

Recent
professional highlights:

• Translation
  of highly complex contracts and other types of documents for major
  international oil and gas projects (both upstream and downstream) in MENA
  (Iraq, Algeria, Egypt, Syria, UAE), Russia (Siberia, the Arctic) and the
  Balkans, including M&A documents, SHAs, term sheets, production sharing
  agreements, voting rights agreements, oil and gas concessions etc.)

• Translation
  of compliance documents, corporate policies, standards and working procedures
  for oil and gas JVs in Russia and the Balkans

• Translation
  of legal, financial and management literature and training courses for the
  Corporate university of a national oil company

• Translation
  of books on banking for a major specialize publishing house

• Translation
  of Sawyer’s Guide for Internal Auditors (6^th edition) into Russian

• Translation
  of banking legislation from across the jurisdictions where my clients operate
  (SEA, MENA, Brazil, Russia, Western Europe)

• Translation
  of accounting, financial, and audit documents for major oil and gas, energy and
  industrial corporations, including in the context of OECD BEPS and CbC
  reporting

• Translation
  of contracts, accounting and financial information, investment programs and
  plans, press releases and other PR materials for a state venture capital fund

• Integrated
  linguistic support for a national nuclear energy agency

• Translation
  of litigation and court papers, expert and witness reports, including on the
  most high-profile cases (heard in the High Court of Justice, LCIA, the Stockholm
  Court of Arbitration, the Supreme court of Russia, the Supreme Court of Cyprus,
  among others)  

• Translation
  of anti-bribery and sanctions related documents for major Russian and Middle
  Eastern companies, including sanctions legislation, clarifications,
  communications, sanctions implementing programs, anti-bribery policies etc.

• Translation
  of tax documents and tax advice for major transnational corporations, including
  highly complex reports and memos prepared by the Big Four

• Integrated
  linguistic support (contracts, PR, staff training materials) for a major
  international producer of luxury goods

My major
end clients include:

• International
  oil and gas majors, including their JVs

• Investment
  banks

• Major national
  oil companies

• Venture
  capital funds

• Nuclear
  power agencies

• Major national
  publishing houses
• Producers
  of premium watches and luxury goods