Member since Apr '23

Working languages:
French to Croatian
Italian to Croatian
English to Croatian
Spanish to Croatian
Croatian to French
Helena Filipovic
EN/FR/IT/ES >HR transcreation specialist

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 06:33 CET (GMT+1)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Helena Filipovic is working on
info
Dec 12, 2024 (posted via ProZ.com):  Sales offers for a well known clothing store, Spanish to Croatian - ongoing project ...more, + 38 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcreation, Subtitling, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, Drama


Rates 		French to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 4.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
Italian to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 4.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 4.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
Spanish to Croatian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 4.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
Croatian to French - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour / 4.00 - 7.00 EUR per audio/video minute

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 9
Payment methods accepted PayPal
Translation education Master's degree - University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2015. Became a member: Apr 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Croatian (University of Zagreb )
Italian to Croatian (University of Zagreb )
Croatian to French (University of Zagreb )
Croatian to Italian (University of Zagreb )
English to Croatian (Cambridge University (ESOL Examinations))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, DeepL, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader, Ooona, PNS Editor, Quill, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Helena Filipovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Having been passionate about languages my entire life and after obtaining a Master's Degree in Italian and French language and literature, in addition to having proficiency in English, I have decided to use my gained knowledge and skills to become a full-time professional translator, providing services in fields such as media, retail, marketing, e-commerce and many more.

I specialize in audiovisual translation, with almost eight years of experience in subtitling (time-coding and translating) of various content for TV (movies, TV series, documentaries, cartoons, etc.), as well as translation of dialogues made for dubbing.

Keywords: translation, transcreation, localization, audiovisual, subtitling, editing, proofreading, croatian, english, french. See more.translation, transcreation, localization, audiovisual, subtitling, editing, proofreading, croatian, english, french, spanish, italian. See less.


Profile last updated
Dec 10, 2024