This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Sample international contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish Que, con anterioridad a este acto las partes han suscrito un “Memorándum” con fecha 3 de julio de 2012 y NDA de fecha 22 de Junio de 2012, y ahora con el propósito de complementar los contenidos de los Estatutos Sociales de tal entidad, modulando la eficacia de tales estatutos a efectos internos y precisando las relaciones intrasocietarias inter partes, que en todo caso se adaptarán a los principios inspiradores del “Memorándum” y de la NDA, por lo que las firmantes han decidido otorgar el presente Acuerdo de Socios, llevando a efecto tal otorgamiento con arreglo a las siguientes
Cláusulas
Translation - English That, previous to these proceedings the parties signed a “Memorandum” on 3 July 2012 and an NDA on 22 June 2012 and now, with the intention of supplementing the bylaws of that entity, improving the utility of those bylaws regarding internal rules, and specifying the intra-partnership relationships inter partes, which in any case will follow the principles underlying the “Memorandum” and the NDA, the parties have decided to establish the current Partnership Agreement, with its execution putting into effect the following
Clauses
Spanish to English: Sample medical translation General field: Medical
Source text - Spanish Paciente de 39 años de edad con obstrucción nasal, desviación septal e hipertrofia de cornetes inferiores, 1 año de evolución sin mejoria médica. Se solicita la práctica de septoplastia + turbinectomia submucosa bilateral por diatermia a ser realizada en la Clínica del Country en forma ambulatoria bajo anestesia general.
Translation - English Thirty-nine year old patient with nasal obstruction, deviated septum and hypertrophy of the inferior nasal concha; condition has persisted for a year without clinical improvement.
Appointment should be made at Clínica del Country for outpatient septoplasty and bilateral diathermic submucous turbinectomy under general anesthesia.
Spanish to English: Sample petroleum exploration agreement General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Spanish ....muestreo de los testigos, testigos laterales/recortes de perforación (cuttings) según resulte apropiado, para el análisis QEMSCAN (nueva técnica petrográfica de alta resolución orientada a la procedencia, diagénesis y porosidad en la arenisca) .... muestreo para el nuevo análisis bioestratigráfico y geoquímico según resulte necesario (la bioestratigrafía incluirá una revisión de los datos existentes con vistas a: a) identificar el momento del surgimiento de la fracturación (rifting) en el Atlántico Sur en las cuencas offshore .... nuevos análisis geoquímicos de muestras de manaderos (oil seeps, si hay muestras disponibles) de las zonas onshore y offshore, incluido el análisis de diamantoides (diamondoid) de ser apropiado ....
Translation - English ...sampling from drill cores, lateral drill cores/perforation cuttings as may be appropriate, for QEMSCAN analysis (new high resolution petrographic technique focused on origin, diagenesis and porosity in the sandstone) .... sampling for new biostratigraphic and geochemical analysis as may be necessary (biostratigraphy will include a review of the existing data with a view to a) identifying the date of the rifting in the South Atlantic offshore basins.... new geochemical analysis of sampling from oil seeps, if there are samples available, from the onshore and offshore zones, including the analysis of diamondoids if appropriate ....
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Portfolio 