This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
in-depth translation of medical/pharmaceutical/biological texts, the 8-year experience
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: High Prevalence of Vitamin D Inadequacy and Implications for Health General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English FACTORS THAT CONTRIBUTE TO VITAMIN DINADEQUACY
Physical factors that attenuate UV-B exposure, including clothing, sunscreens, and glass shielding, markedly reduce or completely eliminate the production of vitamin D3 in the skin. At latitudes above 37°N and below 37°S, sunlight is insufficient to induce cutaneous vitamin D3 synthesis during the winter months. Nevertheless, latitude is not the only determinant of 25(OH)D levels. The high prevalence of osteomalacia in Saudi Arabian women, rickets in Saudi children, and vitamin D deficiencies in both may be attributable to their cultural practice of wearing clothing that covers the entire body and avoiding direct sunlight.
Biological factors that inhibit cutaneous vitamin D synthesis and bioavailability include skin pigmentation, medication use, body fat content, fat malabsorption, and age. Increased skin pigmentation can reduce cutaneous vitamin D3 production as much as 99.9%. Certain drugs (eg, anticonvulsants, corticosteroids, rifampin, and cholestyramine) may adversely affect metabolism or bioavailability of vitamin D.74,79,80 Recent studies have shown that body mass index and body fat content are inversely related to serum 25(OH)D levels and directly related to PTH levels,75,81-83 which is likely due to vitamin D sequestration in body fat compartments.75 Dietary sources of vitamin D are limited, and obtaining a sufficient amount from regular diet is often problematic for many people whose diet does not normally include the few foods that are naturally rich in vitamin D. Patients with fat malabsorption syndromes, including sprue, cystic fibrosis, and Crohn disease, are at especially high risk of vitamin D deficiency.
Among elderly patients, multiple factors contribute to vitamin D inadequacy, including dietary deficiencies and decreased cutaneous synthesis due to reduced ability of the skin to synthesize vitamin D3. A 70-year-old produces approximately 4 times less vitamin D via cutaneous synthesis compared with a 20-year-old.77,78 Increasing age has been associated with lower 25(OH)D levels regardless of season. Age does not alter dietary vitamin D absorption, but if an individual is taking cholestyramine, vitamin D will not be absorbed efficiently.
Translation - Russian ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА НЕДОСТАТОК ВИТАМИНА Д
Физические факторы, которые снижают воздействие УФ-лучей класса В, включая одежду, солнечные навесы, застекление, существенно снижают или полностью исключают продукцию витамина Д в коже. В диапазоне выше 37°N и ниже 37°S солнечный свет не является достаточным для стимуляции синтеза витамина Д3 в коже в течение зимних месяцев. Несмотря на это, этот диапазон не является единственным определяющим фактором уровня 25(ОН)Д. Высокая распространённость остеомаляции у женщин в Саудовской Аравии, рахита у саудовских детей и дефицита витамина Д в этих популяциях может возникать вследствие их культурологических особенностей, а именно ношении темной одежды, которая покрывает все тело и не дает коже подвергаться воздействию солнечного света.
Биологические факторы, снижающие кожный синтез витамина Д и его биодоступность, включают кожную пигментацию, использование медикаментов, содержание жира в теле, мальабсорбцию жиров и возраст. Повышенная пигментация кожи может уменьшать продукцию витамина Д в коже на 99,9%. Некоторые медикаменты (напр., антиконвульсанты, кортикостероиды, рифампицин и холестерамин) могут отрицательно влиять на метаболизм или биоактивность витамина Д.
Недавние исследования показали, что индекс массы тела и содержание жира в организме имеют обратную связь с уровнем сывороточного 25(ОН)Д и прямую связь с уровнем ТТГ, что вероятно объясняется секвестрацией витамина Д в жировой прослойке тела. Для многих людей, питание которых обычно не включает хотя бы одни продукт, богатый витамином Д, поступление его с пищей ограничено и его усвоение в достаточном количестве проблематично. Пациенты с синдромами мальабсорбции жиров, включая спру, муковисцидоз и болезнь Крона особенно подвержены риску дефицита витамина Д. Множество факторов влияют на недостаток витамина Д у пожилых пациентов, включая недостаток его в пище и сниженное образование в коже из-за пониженной способности кожи синтезировать витамин Д3. Так, у 70-летних лиц образуется примерно в 4 раза меньше витамина Д в коже по сравнению с 20-летними. С увеличением возраста связано уменьшение уровня 25(ОН)Д не зависимо от времени года. Возраст не снижает абсорбцию витамина Д из пищи, но, если пациент получает холестерамин, витамин Д не будет абсорбироваться в достаточном количестве.
English to Russian: Perinatally acquired neonatal tuberculosis: report of two cases. Machin G.A., Honoré L.H. et al. General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Perinatally acquired neonatal tuberculosis occurs rarely, is difficult to diagnose, may be the indicator of untreated tuberculosis in the mother, and could result in nosocomial transmission to neonatal patients, visitors to neonatal intensive care units, and health care workers. The disease may be more common in certain ethnic and social groups. Neonatal mortality approaches 30%. We report two cases with different outcomes. A neonate was treated for clinical miliary tuberculosis and survived; Mycobacterium tuberculosis was cultured from bronchoscopic washings, maternal genital fluids, and tissues. A second infant died at age 46 days, and autopsy disclosed miliary tuberculosis of lungs, mediastinal and mesenteric nodes, liver, spleen, and bone marrow. The lungs were most severely affected, but the placenta and central nervous system were not involved. The histopathology was not granulomatous. After the diagnosis in the infant, the mother was ascertained to have pulmonary and genital tuberculosis. Fetal and neonatal tuberculosis could be acquired transplacentally as prenatal tuberculous chorioamnionitis, perinatally through aspiration and ingestion of infected maternal genital tissues and fluid, or postnatally through droplet spread from cases of active tuberculosis. These two neonates probably acquired the disease perinatally from maternal genital tuberculosis.
Translation - Russian Туберкулез у новорожденных, возникший перинатально, является редким и труднодиагностируемым заболеванием. Оно может свидетельствовать о наличии туберкулеза у матери, а также может приводить к внутрибольничному заражению других новорожденных, заражению посетителей отделений интенсивной терапии и медицинского персонала. Это заболевание может быть более распространено среди определенных этнических и социальных групп. Неонатальная смертность достигает 30%. Мы сообщаем о двух случаях заболевания с различным исходом. Один новорожденный был пролечен от милиарного туберкулеза с благоприятным исходом заболевания. Микробактерии туберкулеза были выделены из бронхиальных смывов ребенка, а также из жидкостей и тканей родовых путей матери. Второй ребенок умер в возрасте 46 дней. При аутопсии был обнаружен милиарный туберкулез легких, туберкулезное поражение лимфоузлов средостения и брыжейки, печени, селезенки и костного мозга. Наиболее пораженными были легкие ребенка, при этом плацента и центральная нервная система не были поражены. Гранулематозное поражение не было обнаружено гистологически. После диагностики туберкулеза у ребенка у матери был обнаружен легочной и генитальный туберкулез. Заражение туберкулезом плодов и новорожденных может возникать трансплацентарно при развитии туберкулезного хориамнионита, перинатально при аспирации и при заглатывании инфицированных околоплодных вод и зараженных тканей родовых путей матери, либо постнатально воздушно-капельным путем от больных активным туберкулезом. Приведенные два случая заболевания, скорее всего, возникли при перинатальном заражении при генитальном туберкулезе у матерей.
* PhD equivalent, Medical Science;
* 9 years in medical research;
* 12 years in clinical work as pediatrician, allergist, nurse;
* proven ability to meet agreed deadlines and to produce high quality translations;
If you have any questions, please do not hesitate to contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 