This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Insurance
Law (general)
Payment methods accepted
Check, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: CGL Policy (extract) General field: Law/Patents Detailed field: Insurance
Source text - English A. Disclosure Of Federal Share Of Terrorism
Losses
The United States Department of the Treasury will reimburse insurers for 85% of that portion of such insured losses that exceeds the applicable insurer deductible.
However, if aggregate insured losses attributable to "certified acts of terrorism" under the federal Terrorism Risk Insurance Act, as amended (TRIA) exceed $100 billion in a Program Year (January 1 through December 31), the Treasury shall not make any payment for any portion of the amount of such losses that exceeds $100 billion.
The United States Government has not charged any premium for their participation in covering terrorism losses.
B. Cap On Insurer Liability For Terrorism Losses
A "certified act of terrorism" means an act that is certified by the Secretary of the Treasury, in concurrence with the Secretary of State and the Attorney General of the United States, to be an act of TRIA. The criteria contained in TRIA for a "certified act of terrorism" include the following:
1. The act results in insured losses in excess of $5 million in the aggregate, attributable to all types of insurance subject to TRIA; and
2. The act results in damage within the United States, or outside the United States in the case of certain air carriers or vessels or the premises of an United States mission; and
3. The act is a violent act or an act that is dangerous to human life, property or
infrastructure and is committed by an individual or individuals as part of an effort to coerce the civilian population of the United States or to influence the policy or affect the conduct of the United States Government by coercion.
C. Application Of Other Exclusions
The terms and limitations of any terrorism exclusion, the inapplicability or omission of a
terrorism exclusion, or the inclusion of Terrorism coverage, do not serve to create coverage for any loss which would otherwise be excluded under this Coverage Part or Policy, such as losses excluded by the Nuclear Hazard Exclusion.
Translation - German A. Aufklärung über die Bundesbeteiligung bei Terrorismusschäden
Das Bundesministerium für Finanzen der Vereinigten Staaten wird den Versicherern 85 % desjenigen Schadenbetrages erstatten, welcher den anwendbaren Versichererselbstbehalt übersteigt.
Wenn allerdings die Summe aller versicherten Schäden, die „anerkannten Terrorismusakten“ gemäß dem bundesstaatlichen Terrorism Risk Insurance Act zugeordnet werden können, $ 100 Mrd. während eines Programmjahres (1. Januar bis 31. Dezember) übersteigt, wird das Bundesministerium für Finanzen keine Zahlung für den Anteil des Schadenbetrags leisten, der $ 100 Mrd. übersteigt.
Die Regierung der Vereinigten Staaten hat für die Beteiligung an der Deckung von Terrorismusschäden keine Prämie in Rechnung gestellt.
B. Begrenzung der Leistungsverpflichtung des Versicherers für Terrorismusschäden
Ein „anerkannter Terrorismusakt“ bedeutet eine Tat, die von Bundesminister der Finanzen unter Mitwirkung des Aussenministers und des Justizministers der Vereinigten Staaten als Tat gemäss TRIA qualifiziert wird. Die TRIA-Kriterien für einen „anerkannten Terrorismusakt“ umfassen Folgendes:
1. Die Tat führt insgesamt zu versicherten Schäden von mehr als $ 5 Millionen, wobei alle dem TRIA unterfallenden Versicherungsarten berücksichtigt werden; und
2. Die Tat führt zu Schäden innerhalb der Vereinigten Staaten oder zu Schäden außerhalb der Vereinigten Staaten im Falle von bestimmten Flugzeugen, Schiffen oder Einrichtungen einer Vertretung der Vereinigten Staaten; und
3. Die Tat ist eine Gewalttat oder eine Tat, die Gefahren für Menschenleben, Sachen oder die Infrastruktur birgt und von einem oder mehreren Individuen begangen wird, um die Zivilbevölkerung der Vereinigten Staaten zu nötigen oder um die Politik oder die Verhaltensweise der Regierung der Vereinigten Staaten durch Zwangsmittel zu beeinflussen.
C. Anwendbarkeit anderer Ausschlüsse
Die Bedingungen und Beschränkungen jedweden Terrorismus-Ausschlusses, die Unanwendbarkeit oder Auslassung eines Terrorismus-Ausschlusses oder der Einschluss von Terrorismus-Deckung sollen nicht dazu dienen, Deckung für einen Schaden zu begründen, der ansonsten in diesem Deckungsteil oder in der Police ausgeschlossen wäre, wie zum Beispiel Schäden, welche durch den Nukleargefahrenausschluss ausgeschlossen sind.
More
Less
Translation education
Other - Staatsprüfung Saarland / State exam Saarland
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2015. Became a member: Aug 2015.
Credentials
English to German (American Translators Association)
State certification translation English (Saarland, Germany)
ATA certification translation English > German (USA)
State certification law (Hamburg, Germany)
Specialised in Law and Insurance Translations.
Member of ASTTI - Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters
Member of ATA - American Translators Association
Member of BDÜ - German Translators Association
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Aug '15
Portfolio 