This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: With one piece missing, the whole thing's broken General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - Russian With one piece missing, the whole thing's broken
В отличие от моды, стиль нельзя измерить деньгами, это то, что есть внутри каждого: мироощущение и восприятие, книги, музыка, впечатления от путешествий, возможно…детские воспоминания… Стиль – это отражение личности, где ценность не определяется ценовым диапазоном некоего бренда, тенденциями или выбором «must have» популярного глянцевого журнала. Как сказал К. Лагерфельд «Тенденция – это последняя стадия перед устареванием». Мода не постоянна, в отличие от личности. Мода - лишь алфавит…буквы…, из которых можно написать четверостишье или поэму. Стиль постоянен.
Я часто слышу:
-Я толстая….
-Я бесформенная…
-Я безвкусная…
-Я некрасивая…
А правильно ли подобрана форма Ваших брюк? Та ли модель джинсов? И сколько цветов в палитре Вашего гардероба? Зачастую, это оказывает немаловажное влияние на собственное восприятие и мироощущение.
Я - Ваш персональный консультант по стилю. Помогу разобрать шкаф, составить базовый гардероб, комплекты в классическом/уличном/романтическом/спортивном/дерби и пр. стиле, придумать образ для вечернего мероприятия или ежедневных прогулок с детьми. Если что-то нельзя купить – это можно сшить или связать на спицах специально для Вас у первоклассных рукодельниц из моей команды. Я наведу порядок в Вашем гардеробе и постараюсь доказать, что иногда для счастья не хватает одной маленькой детали – Ваших туфель или Вашего жакета.
Translation - English With one piece missing, the whole thing’s broken
Unlike fashion, style cannot be measured with money, it is something that comes from inside. This can be our attitude and perception, books, music, travel impressions and maybe our childhood memories. Style is a reflection of a personality and the value here does not depend on a price range of a certain brand, fashion tendencies or a must-have look from a glossy magazine. As Karl Lagerfeld once said Trendy is the last stage before tacky. Fashion is variable unlike personality. Fashion is like an alphabet…letters...that you can use to compose a piece of poetry or a long poem. Style remains the same.
This is what I often hear from other girls:
- I’m fat
- I’m shapeless
- I’m tacky
- I’m not pretty
But let's have a close look at what you wear: is the silhouette of your pants flattering for your body shape? do these jeans fit you right? And how many colours does your wardrobe palette have? Quite often these things are really important as to how you feel about yourself.
My name is Maria and I am your Personal Image Consultant. I will help you with the wardrobe makeover, create your clothing capsule, arrange outfits in classic/street/romantic/sport/derby style and many more; should it be a nice outfit for going out or casual wear for running kids around-we shall work it out! If the item cannot be bought, there is no need to worry-we do tailored clothing or can have it hand-knit by the first-class professionals from my team.
I will review and organize your wardrobe and try to prove that sometimes happiness is just one step away...and it could be Your shoes or Your jacket.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Portfolio