English to Haitian-Creole: QUESTIONNAIRE
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
ACKNOWLEDGE
What is your name?
What is your date of birth?
INTRODUCE
My name is ___________ and I am your nurse; doctor.
Our staff will be checking on your every hour.
Please press the button to call for help.
Is there anything I can do before I leave?
DURATION
Please call us if you have pain.
The test - The scan - The procedure will last approximately _____ minutes - one hour - two hours.
EXPLANATION
Do you have Advance Directives?
If you do not , would you like to complete one now?
If you do not want to complete Advance Directives, whom can we contact in case of any emergency?
Do you have allergies, for example to iodine?
What type of reaction did you have?
This consent is for your test - your procedure.
You cannot have anything to eat or drink until ___ in the morning - in the afternoon - in the evening.
Please call us if you have questions.
You are going to be discharged today.
You will receive a follow up call 24 to 48 hours after you are discharged.
Please let us know if you have further questions.
THANK YOU
Do you have any questions for me?
Please follow up with your doctor.
We are going to take good care of you.
PAIN
Do you have pain?
Where is your pain?
On a scale of zero to 10, zero being no pain and 10 being the worse pain, what is your pain level at this time?
Has your pain lessened?
ASSESSMENT OF NEEDS
Do you need to use the bed pan?
Do you need to go to the bathroom?
Do you need to use the urinal?
Are you comfortable?
What medication do you take at home?
What medication - medications did you take today?
What time did you take them?
HISTORY
Past medical history.
Past surgical history.
When was your last menstrual period?
VOCABULARY
Abdomen.
Breast milk.
Breathe.
Chest pain.
Cough.
Heart failure.
Fluid in the lung.
High blood pressure.
Short of breath.
Stomach.
Suicide.
Urinate.
Vomiting.
Weight.
STANDARD COMMUNICATION
When was the last time you ate or drank anything?
You cannot eat or drink anything after midnight, except for your cardiac medications - high blood pressure medications with a sip of water.
I am going to place an IV in your arm. It will be used for medication and IV fluids.
You need to take deep breaths and cough every ____ hour - hours.
You will be receiving - not be receiving setation for this procedure. | Translation - Haitian-Creole
REKONÈT
Ki jan w rele?
Ki dat ou fèt?
ENTWODWI
Non mwen se_________________mwen se enfimyè; doktè. Ekip nou an ap pase wè w chak inèdtan.
Tanpri peze bouton an pou rele mande èd.
Kisa m ka fè pou w anvan m ale?
DIRE
Tanpri rele nou si yon bagay ap fè w mal.
Tès la- Skann lan- pwosedi a ap dire anviwon
________ minit- inè - dezè.
ESPLIKASYON
Èske w gen Enstriksyon Davans?
Sinon, èske w ta vle ranpli youn kounye a?
Si w pa vle ranpli fòm Enstriksyon Davans,
ki moun nou ka kontakte sizoka?
Èske w konn gen alèji? pa ekzanp ak yòd?
Ki kalite reyaksyon w te genyen?
Fòm konsanti sa a se pou ekzamen w lan - tretman w la.
Ou pa dwe met anyen nan bouch ou jiska ________nan
maten- nan apremidi- nan aswè.
Tanpri rele nou si w gen kesyon.
Ou ap ekzeyate jodi a.
Nap rele w pou swiv ki jan w ye nan 24 a 48 è apre ekzeyat la.
Tanpri fè nou konnen si w gen lòt kesyon.
MÈSI
Èske w gen kesyon pou mwen?
Tanpri toujou swiv doktè w.
Nou pwal pran swen w kòrèkteman
DOULÈ
Èske w gen doulè?
Ki kote w santi doulè?
Nan yon règ ki konte de 0 jiska 10, zewo vle di pa gen doulè, epi 10 vle di pi gwo doulè, ki nimewo w ta mete pou doulè w la nan moman an?
Èske doulè a diminye?
EKZAMEN BEZWEN YO.
Èske w bezwen itilize pan kabann lan?
Èske w bezwen ale nan twalèt?
Èske w bezwen vaz?
Èske w konfòtab?
Ki medikaman w pran lakay ou?
Ki medikaman w te pran jodi a?
A ki lè w te pran yo?
ISTORIK
Pase medikal.
Istorik operasyon.
Ki dènye fwa w gen règ ou?
VOKABILÈ
Vant
Lèt manman
Respirasyon
Doulè estoma
Tous
Maladi kè
likid nan pomon
Tansyon wo
Souf koupe
Vant
Touye tèt
Fè pipi
Vomisman
Pwa
KOMINIKASYON ESTANDA
Ki dènye fwa ou met yon bagay nan bouch ou?
Ou pa gen pou mete anyen nan bouch apre minwi, si se pa medikaman kè- medikaman tansyon ak yon gòje dlo.
Mwen pwal mete sewòm nan ponyèt ou. Lap tou sèvi pou pran medikaman tou.
Ou fèt pou pran yon gwo respirasyon epi touse chak ____ èdtan
Ou ap gen pou resevwa - pap resevwa trankilizan pou tretman sila a. |
Expertise