Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese
LeonardoAbreu
Oil and Gas Translator/Interpreter

Curitiba, Paraná, Brazil
Local time: 05:02 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)
Law (general)Petroleum Eng/Sci
Rates

Payment methods accepted Check, Wire transfer, PayPal, Visa, MasterCard, American Express
Translation education Bachelor's degree - UFPR (Universidade Federal do Paraná)
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (Brazilian Gov't)
English to Portuguese (Brazilian Gov't)
Memberships American Society of Petroleum Engineers
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.leonardoabreu.com.br
Bio
Official English-Portuguese/Portuguese-English Translator in the Federative Republic of Brazil (for further information please check the Brazilian Law with that regard at www.leonardoabreu.com.br).
Telecommunications Officer for both the Bahamas and Panama Flags with over 15 years of experience overseas (US, North Sea, West Africa); very familiar with industrial terminology, specially the oil & gas and naval industry with detailed knowledge of all operations involving well drilling, oil production and navigation, including HSE procedures and main regulations (OSHA, DOT, EPA, TSCA, NBR's, INMETRO, API, etc) on the issue.
Graduated in Law by the Federal University of Paraná (UFPR), specialised in charter parties, business contracts and Brazilian Labor Law.
Keywords: Portuguese, English, French, oil and gas, legal, contracts, engineering


Profile last updated
Aug 16, 2015