This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Polish: Nitrogen dioxide General field: Science Detailed field: Science (general)
Source text - English Nitrogen dioxide is produced from power plants, vehicles and other industrial facilities and can have significant impacts on human health – increasing the likelihood of developing respiratory problems. Nitrogen dioxide concentrations in our atmosphere vary widely day to day owing to the fluctuations of emissions, as well as variations in weather conditions.
“Averaging data over longer periods of time allows us to see clearer changes in concentrations owing to human activity. For this reason, the maps show concentrations over a monthly period and are provided with an uncertainty of 15% which reflects weather variability not accounted for in the monthly averages used.”
As lockdown measures will continue in the following weeks, the KNMI team will continue to work on a more detailed analysis of other countries in northern Europe, where a larger variability in data owing to changing weather conditions is observed.
Translation - Polish Dwutlenek azotu jest emitowany przez elektrownie, pojazdy i inne obiekty przemysłowe. Może mieć znaczący wpływ na zdrowie człowieka, zwiększając prawdopodobieństwo wystąpienia problemów z układem oddechowym. Stężenia dwutlenku azotu w naszej atmosferze są codziennie inne z powodu wahań emisji i zmian warunków pogodowych.
- Uśrednianie danych z dłuższych okresów czasu pozwala nam dostrzec wyraźniejsze zmiany w stężeniach, które wynikają z działalności człowieka. Z tego powodu mapy pokazują stężenia miesięczne, obarczone niepewnością na poziomie 15%, co odzwierciedla zmienność pogody, która nie została uwzględniona w pokazanych wynikach.
W kolejnych tygodniach obostrzenia związane z wirusem będą nadal obowiązywały. W związku z tym zespół KNMI będzie kontynuował prace nad bardziej szczegółową analizą tych krajów Europy Północnej, w których obserwuje się większą zmienność danych ze względu na zmieniające się warunki pogodowe.
English to Polish: Scholarship offer Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English The Gran Sasso Science Institute (GSSI), based in l’Aquila, Italy, offers scholarships to obtain Ph.D. degrees in the following fields:
● Astroparticle Physics,
● Mathematics in Natural, Social and Life Sciences,
● Computer Science,
● Regional Science and Economic Geography.
The PhD programs last four years. The Academic Year will start on November 1st 2020. GSSI awards scholarships until the thesis dissertation and for a maximum of four years. The yearly gross amount of the scholarship is € 16.159,91. An additional 50% on a monthly basis may be awarded for research period abroad if approved by the GSSI.
Translation - Polish Włoska uczelnia Gran Sasso Science Institute (GSSI) z siedzibą w l'Aquili ma przyjemność zaoferować stypendia doktoranckie w następujących dziedzinach:
● astrofizyka cząstek,
● matematyka w naukach przyrodniczych, społecznych i naukach o życiu,
● informatyka,
● nauka regionalna i geografia ekonomiczna.
Programy doktoranckie trwają cztery lata. Rok akademicki rozpocznie się 1 listopada 2020 r. Stypendia będą wypłacane do momentu pracy dyplomowej i maksymalnie przez okres 4 lat. Kwota brutto stypendium wynosi 16 159,91 EUR rocznie. Istnieje możliwość uzyskania dodatkowych 50% miesięcznie na okres związany z badaniami przeprowadzanymi za granicą, ale należy wcześniej uzyskać zgodę od uczelni.
Portfolio 