This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English VIP-status gives you access to additional privileges that allow you to:
-send admirations for free and express your feelings to the maximum;
-find out who is interested in you and who has added you to their favorites - you'll be able to view your guests and fans;
-get more attention - your messages will stand out in the general background;
-stand out of the crowd in the Dating section, as well as in your profile.
Translation - Indonesian Status VIP memberi anda akses ke hak-hak istimewa tambahan yang mengijinkan anda untuk:
-mengirim kekaguman dengan bebas dan menyampaikan perasaan anda dengan maksimal;
-mencari tahu siapa yang tertarik pada anda dan yang telah menambahkan anda sebagai favorit mereka – anda akan bisa melihat tamu-tamu dan fans anda;
- Peroleh perhatian lebih – pesan anda akan terlihat jelas di latar belakang umum;
- Menonjol dari orang banyak dalam Kencan, sebaik dalam profil anda.
Indonesian to English: Brand Making
Source text - Indonesian Perancangan ini dilakukan dalam rangka pembuatan brand dan komunikasi yang sesuai untuk produk tas dan dompet kulit dari workshop XXX.
Untuk mengetahui tanggapan masyarakat terhadap produk XXX dan pengenalan produk yang selama ini dikenal sebagai produk tiruan dan tanpa sebuah merk, maka dibuatlah sebuah perancangan brand baru yang diharapkan mampu mengubah persepsi masyarakat dan meningkatkan perekonomian pengerajin di XXX. Pembuatan brand dan media komunikasinya merupakan salah satu cara mengkomunikasikan produk dan pesan yang ditujukan bagi masyarakat. Elemen-elemen yang ada dalam pembuatan brand ini turut berperan dalam menentukan penilaian masyarakat terhadap produk serta pengerajin dari XXX.
Translation - English This design is done in proper branding and communication for bags and leather wallets products of XXX Workshop.
To know community's response towards products of XXX and to introduce products which have been known as imitation and without brand, [we] make a design of new brand that can change community's perception and can improve the economics of the craftsmen in XXX. Branding and media communication are some ways to communicate products and message to the community. Elements of making this brand contribute in influencing the community in their assessment towards products and craftsmen of XXX.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Phillipine Dominican Center of Institutional Studies
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2015.
Life has been a grateful blessing and bliss! Da Nang had been raised by his parents to be a good and decent Javanese man. After he graduated from High School in Bogor, he preferred to join a study program in the Philippines. Taking Philosophy then continuing with Theology in the University of Santo Tomas in Manila, he became more aware of how wonderful life is. "Adobo", "bagyo" and "salamat po" helped him for 7 years to mingle with the people, be like a family and put him to a place called home.
Back to Indonesia in 2013, Da Nang chose Human Resource as his field. Working as HRD and GA staff taught him to deal with employees and brought him in-out from Pengadilan Hubungan Industrial. Aside from that, he also works as freelance editor for a local newspaper in Borneo. As translator, he specializes on localization, marketing, contracts, education, culture, medical and Philosophy-Spirituality. He still continues to accept jobs as tour guide and concurrently as phone interpreter for research and business similar to what he did in the Philippines. Recently, he explores jobs as simultaneous interpreter for seminars. His professionalism and his faithfulness on deadline earn him praise from his clients. He is also highly motivated and can work under pressure with less supervision.
I am available in my email. You can reach me through Skype ID : nang-ko. Leave message for me and I will get back to you as soon as I can.
Keywords: Indonesia, Indonesian, Tagalog, translator, philosophy, religion, website, medical