This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Image Resolution General field: Tech/Engineering Detailed field: Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Source text - Spanish La resolución de una imagen indica cuánto detalle puede observarse en esta. El término es comúnmente utilizado en relación a imágenes de fotografía digital, pero también se utiliza para describir cuán nítida (como antónimo de granular) es una imagen de fotografía convencional (o fotografía química). Tener mayor resolución se traduce en obtener una imagen con más detalle o calidad visual.
Para las imágenes digitales almacenadas como mapa de bits, la convención es describir la resolución de la imagen con dos números enteros, donde el primero es la cantidad de columnas de píxeles (cuántos píxeles tiene la imagen a lo ancho) y el segundo es la cantidad de filas de píxeles (cuántos píxeles tiene la imagen a lo alto).
Es bueno señalar que si la imagen aparece como granular se le da el nombre de pixelada o pixelosa.
La convención que le sigue en popularidad es describir el número total de píxeles en la imagen (usualmente expresado como el múltiplo correspondiente a millón, mega-), que puede ser calculado multiplicando la cantidad de columnas de píxeles en una imagen por la cantidad de filas. A continuación se presenta una ilustración sobre cómo se vería la misma imagen en diferentes resoluciones.
Para saber cuál es la resolución de una cámara digital debemos conocer los píxeles de ancho x alto a los que es capaz de obtener una imagen. Así una cámara capaz de obtener una imagen de 1600 x 1200 píxeles tiene una resolución de 1600x1200=1.920.000 píxeles, es decir 1,92 megapíxeles.
Además, hay que considerar la resolución de impresión, es decir, los puntos por pulgada (ppp) a los que se puede imprimir una imagen digital de calidad. A partir de 200 ppp podemos decir que la resolución de impresión es buena, y si queremos asegurarnos debemos alcanzar los 300 ppp porque muchas veces la óptica de la cámara, la limpieza del objetivo o el procesador de imágenes de la cámara digital disminuyen la calidad.
Translation - English The resolution of an image indicates how much detail can be observed in it. The term is commonly used in relation to digital photography, but it is also used to describe how clear (as opposed to how granular) an image of conventional photography (or chemical photography) is. Greater resolution results in having an image with more detail or higher visual quality.
For digital images stored as bitmaps, the convention is to describe the resolution of the image with two whole numbers, where first it is the number of columns of pixels (how many pixels wide is the image) and the second is the number of rows of pixels (how many pixels high is the image).
It is worth noting that if the image appears grainy, the image is considered pixelated.
The convention that follows in popularity is to describe the total number of pixels in the image (usually expressed in multiple of millions, mega-), that can be calculated by multiplying the number of columns in an image by the number of rows. Next, an illustration shows how the same image would be seen in different resolutions.
To know the resolution of a digital camera, we must know the pixels wide x high which it is able to capture an image. Thus, a camera which is able to capture an image of 1600 x 1200 pixels has a resolution of 1600x1200=1,920,000 pixels, that is 1.92 megapixels.
In addition, it's necessary to consider the printing resolution, that is to say, dots per inch (dpi) to which a quality digital image can be printed. From 200 dpi, we can say that the printing resolution is good, and if we want to make sure we must reach the 300 dpi because often the optics of the camera, the cleaning of the objective or the image processor of the digital camera diminish the quality.
Spanish to English: Patriots logos and uniforms General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish El logotipo original de los Patriots era una versión estilizada de la Bandera de los Estados Unidos de América. Fue reemplazado por un diseño desarrollado por el artista Phil Bissell durante la primera temporada, que representaba un minuteman con un balón de fútbol americano y un atuendo propio de este deporte. El dueño inicial de los Patriots, William Sullivan, adoptó el nombre de "Pat Patriot" para el logo. El uniforme original del equipo consistía en camisetas rojas y blancas, líneas azules en las mangas, y pantalones y cascos blancos. Los cascos presentaban el logo del sombrero revolucionario hasta que se creó el símbolo de los Patriots en 1961.
En 1979, los Patriots introdujeron pantalones rojos con camisetas blancas. Los pantalones fueron utilizados en 1979 y 1980, pero no se emplearon entre 1981 y 1983. En 1984, las camisetas de los Patriots sufrieron modificaciones, se les agregó unas líneas al estilo de UCLA, y los pantalones rojos reaparecieron con las camisetas blancas. Los Patriots utilizaron esta combinación en casa durante su temporada deSuper Bowl en 1985; y, como dato interesante, el entrenador Raymond Berry eligió vestir a los Patriots con el camisetas rojas para la Super Bowl XX, a pesar de que el equipo había sido designado local frente a losChicago Bears. Los New England Patriots habían vestido camisetas rojas en las victorias de los playoffs contra los New York Jets y los Miami Dolphins, así que Berry probablemente creyó que sería de buena suerte permanecer con las camisetas rojas en la Super Bowl.
En 1993 aparecieron cambios en los uniformes y logo de los Patriots gracias al dueño James B. Orthwein. El viejo logo de “Pat Patriot” fue retirado y remplazado por la silueta de la cabeza estilizada usando un sombrero rojo, blanco y azul, diseñado en colaboración con la NFL y que sería bautizado con el nombre de "Elvis Volador" por los aficionados y comentaristas deportivos. Los uniformes del equipo cambiaron de rojo a azul "patriótico" (un azul oscuro), y tanto los cascos como los pantalones se cambiaron de blanco a plata.
En 2000, el equipo desarrolló cambios adicionales en el uniforme y el logo. Aunque el logotipo de "Elvis Volador" permaneció intacto, se agregó una tonalidad de azul más oscuro. Los uniformes experimentaron una serie de modificaciones para reflejar el nuevo esquema de colores. Se introdujeron pantalones azules con camisetas blancas y, por dos ocasiones, en la temporada 2002, los Patriots utilizaron una equipación totalmente azul. En 2003, los Patriots introdujeron una camiseta alternativa, de color gris, que han vestido ocasionalmente en casa con pantalones azules. Cuando los Patriots usan la camiseta gris, se obliga al equipo visitante a utilizar sus camisetas oscuras.
Translation - English The original logo of the Patriots was a stylized version of the American Flag. It was replaced by a design developed by the artist Phil Bissell during the first season that represented a minuteman with a football and the appropriate attire for the sport. The initial owner of the Patriots, William Sullivan, adopted the name of "Patriot Pat" for this logo. The original team uniform consisted of red and white jerseys with blue lines in the sleeves, and white pants and helmets . The helmets presented the logo of the revolutionary hat until the Patriots symbol was created in 1961.
In 1979, the Patriots introduced red pants with white jerseys. The pants were used in 1979 and 1980, but were not used between 1981 and 1983. In 1984, the Patriot jerseys were modified, adding lines to them in the style of UCLA, and the red pants reappeared with the white jerseys. The Patriots used this combination at home during their Super Bowl season in 1985; and, as an interesting fact, the coach Raymond Berry chose to dress the Patriots in the red jerseys for Super Bowl XX, ever though the team had been designated home against the Chicago Bears. The New England Patriots had worn red jerseys in their playoffs victories against the New York Jets and the Miami Dolphins, so Berry probably thought that it would be good luck to remain with the red jerseys in the Super Bowl.
In 1993 the uniforms and Patriots logo changed thanks to the owner James B. Orthwein. The old logo of “Patriot Pat” was retired and replaced by the silhouette of the streamlined head using a red, white and blue hat, designed in collaboration with NFL. That would be baptized with the name of "Flying Elvis" by the fans and sport commentators. The team uniforms changed from red to a "patriotic" blue (a dark blue), and both the helmets and the pants were changed from white to silver.
In 2000, the team made additional changes to their uniforms and the logo. Although the logo of the "Flying Elvis" remained intact, a darker blue tone was added. The uniforms experienced a series of changes to reflect the new color scheme. Blue pants with white jerseys and in two occasions in the 2002 season the Patriots used a totally blue uniform. In 2003, the Patriots introduced an alternative gray jersey that has been used occasionally at home with blue pants. When the Patriots uses the gray jerseys, the visitor is forced to use their dark jerseys.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2014.
I'm a freelance translator (Spanish > English) born in Colombia and raised in the United States.
I graduated from the University of Rhode Island as a Computer Engineer. I've worked as a programmer for over 7 years, helping internationalize medical records software. This work included reading and writing various technical specifications for others.
I've also done volunteer work, both in translation, as well as helping others learn to speak Spanish.
Expertise 