Working languages:
English to French
English to Arabic
French to Arabic
Aline Assaf
Legal and medical specialist

Laval, Quebec, Canada
Local time: 14:13 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, French Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
20 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
JournalismInternational Org/Dev/Coop
Medical: Health CareGovernment / Politics
Finance (general)Engineering: Industrial
Law: Contract(s)Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)Medical (general)


Rates 		English to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
English to Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
French to Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
Arabic to French - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Skrill
Translation education Master's degree - University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
French to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Arabic to French (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, Wordfast

CV/Resume English (DOCX)
Bio
I am a Canadian holder of an MA in translation. I am based in Montreal, Canada, and have 18 years of experience in interpreting, copy writing, subtitling, dubbing, proofreading and written text translations. My last employment was as a Translation Manager at the US embassy in Qatar.

I am an expert in the medical, legal, and scientific translation. I also have a large knowledge in different other fields such as Arts, Computer, Tourism, Politics...

I translate from and into any of the three following languages: French, English and Arabic. I can take on up to 4,000 words/day.
Keywords: Native, Arabic, English, French, Translator, Punctual, Medical, Legal, Politics, Government. See more.Native, Arabic, English, French, Translator, Punctual, Medical, Legal, Politics, Government, Fast, Reliable, High Quality. See less.




Profile last updated
Oct 30



More translators and interpreters: English to French - English to Arabic - French to Arabic   More language pairs