Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
Ana Duran Gravan
"Translation means communication"

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 17:05 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCooking / Culinary
Food & DrinkPoetry & Literature
Medical: Pharmaceuticals

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 10, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Universidad Jaume I
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Italian to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

English and Italian into Spanish translator

with a MA in Medical and Health Translation and a BA in Translation Studies, I started to work as a freelance translator in 2014. In 2016 I joined a translation agency as in-house Spanish linguist but came back to freelancing in July 2017.


My main specializations are medicine and medical market research, and along these years I have translated many types of texts: clinical trials' protocols, informed content forms, medical devices complaint letters, instructions for patients, target product profiles, questionnaires both for doctors and patients, discussion guides, etc.


Professional member of Tremédica (International Association of Translators and Editors in Medicine and Applied Sciences)

Keywords: English, Italian, Spanish, Spain, Medical translation, Pharmaceutical translation, Market research, Clinical trials, Protocols


Profile last updated
Jun 17, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Italian to Spanish   More language pairs