This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
Payment methods accepted
transferencia bancaria
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Croatian to Spanish: Pono Kamesnice ponovno krecu Maskare u pohod General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Croatian Podno Kamesnice ponovno krecu maskare u pohod.
Maskare "Didi s Kamesnice" iz sela Gljeva podno planine Kamesnice svake su godine svojim neobicnim izgledom, pokretima, puckim igrama i pokladnim pjesmama, te izvornim etnografskim miljeom sinjskoga kraja, pa ukupnim ceremonijalom, izvodile i dodatno unosile obilje humora, smijeha, vedrine u narodu, svagdje gdje god su nastupile."
Translation - Spanish Las Máscaras de Kamesnice regresan nuevamente de visita
Las Máscaras "Didi de Kamesnice" del pueblo de Gljev en las montañas de Kamesnice, todos los años regresan con sus inusuales apariencias, movimientos, sus juegos populares y sus canciones carnavalescas que dan cuenta de los orígenes étnográficos en los albores de la civilización. y en todo su conjunto ceremonial en los que agregan también el humor, la risa, la alegría por dondequiera que hagan sus representaciones."
Italian to Spanish: Chi è l' artista Mirko Basaldella General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Italian Mirko è nato a Udine nel 1910. ha studiato a Venezia poi a Firenze e a Monza, frequentadovi la scuola d`arte, dopo una profonda preparazione musicale. Dal 1932 al 1934 ha frequentato lo studio di Arturo Martini a Milano. el 1933 si è transferito a Roma dove tre anni dopo ha tenuto una sua prima mostra personale, alla Galleria La Cometa richiamado fin d´allora ´attenzione sulla sua scultura da parte della critica più qualificata.
Translation - Spanish Mirko nació en Udine en 1910. Estudió en Venecia, lego en Florencia y en Monza, frecuentando la escuela de arte, luego de una profunda preparación musical. Entre 1932 y 1934 ha frecuentado el estudio de Arturo Martini en Milán. En 1933 se muda a Roma donde tres años después tuvo su primera muestra personal, en la Galería La Cometa, llamando a partir de aquí la atención sobre su escultura de parte de la crítica más calificada.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Perfeccionamiento de idioma croata en Escuela de Lenguas de la Universidad Nacional de Rosario, Santa Fe, Argentina
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014.
Mi mayor placer es escribir. Escribí varios cuentos breves, algunos de ellos presentados en concursos literarios nacionales e internacionales y fué un gran honor para mí haber sido seleccionada como finalista en el 15º Antología de Poetas y Narradores de la Provincia de Santa Fe 2014, presentado en la Feria del Libro de mi ciudad, en ese mismo año.
Hace poco, presenté a concurso mi primera novela.
Me gusta además la vida al aire libre, siento un gran respeto por la naturaleza y creo que hay un gran nexo entre los seres humanos y el mundo que nos rodea y trato, desde mi humilde lugar, que ese equilibrio no se rompa,y por sobre todas las cosas, amo a mi familia y a mis pocos amigos.
Este año tuve el honor de que mi Narrativa breve "Dentro de tus llagas, escondeme", sea seleccionado en el XVII Encuentro Nacional de Poetas y Narradores, auspiciado por la Secretaria de Cultura de la Ciudad de Villa Constitucion, Provincia de Santa Fe, Argentina.
Portfolio 