This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Engineering (general)
Energy / Power Generation
Computers (general)
Telecom(munications)
Automotive / Cars & Trucks
Transport / Transportation / Shipping
Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Accounting
Architecture
Automation & Robotics
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Computers: Software
Cooking / Culinary
Economics
Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Management
Marketing
Petroleum Eng/Sci
Patents
Science (general)
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Environment & Ecology
Law: Taxation & Customs
Other
Medical: Health Care
Medical: Instruments
More
Less
Rates
Russian to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute Danish to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute Uzbek to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute Tajik to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute English to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute
English to Uzbek - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute English to Tajik - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute English to Danish - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour / 5.00 - 4.00 USD per audio/video minute Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 20 USD per hour
More
Less
All accepted currencies
U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Bahrain dinars (bhd), Canadian dollars (cad), Chinese yuan (cny), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Hong Kong dollars (hkd), Indian rupees (inr), Japanese yen (jpy), Mexican pesos (mxn), New Zealand dollars (nzd), Russian rubles (rub), Singapore dollars (sgd), Thai baht (thb), U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Visa, American Express, Check, Payoneer, Global Bank Deposit | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Trucking manual Sample General field: Other Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Russian Общее о Логистике США
Логистика - наука о планировании, контроле и управлении транспортировкой,
складированием и другими материальными и нематериальными операциями, совершаемыми в процессе доведения сырья и материалов до производственного предприятия, внутризаводской переработки сырья, материалов и полуфабрикатов, доведения готовой продукции до потребителя в соответствии с интересами и требованиями последнего, а также передачи, хранения и обработки соответствующей информации.
А если по-простому, Суть логистики заключается в поиске путей рационального продвижения продукта по цепочке: от производителя до конечного получателя.
Основным звеном логистики является транспортировка. Чаще всего задействован автомобильный транспорт, затем железнодорожный, морской и воздушный.
Немного истории
1. До 1900 года основную тяжесть грузоперевозок в США нёс на себе железнодорожный транспорт. Большинство грузов перемещалось по земле, их перевозили поезда, используя железные дороги, поэтому железнодорожные перевозки были главными и почти единственными способами транспортировки, если не считать авиаперевозки и доставку товаров по морю. Поезда были высокоэффективными при перемещении больших объемов грузов, да и не было другого способа. Несколько грузовиков, которые существовали в то время, были в основном новинками, и использовались в основном для рекламных целей, чем по назначению. Да и отсутствие дорог играло в этом не последнюю роль. Перемещаться можно было только в городской черте, за которой лежало бездорожье.
Translation - English General about US Logistics
Logistics is the science of planning, controlling and managing transportation,
warehousing and other material and non-material operations performed in the process of bringing raw materials and materials to the production enterprise, in-plant processing of raw materials, materials and semi-finished products, bringing finished products to the consumer in accordance with the interests and requirements of the latter, as well as transferring, storing and processing relevant information.
To put it simply, the essence of logistics is to find ways to rationally promote a product along the chain: from the manufacturer to the final recipient.
The main link in logistics is transportation. Most often, road transport is involved, then rail, sea and air.
Brief history
1. Until 1900, the main burden of freight traffic in the United States was borne by rail. Most of the goods moved on the ground, were transported using trains, railways, so rail transportation was the main and almost the only mode of transportation, except for air transportation and delivery of goods by sea. Trains were highly efficient at moving large volumes of goods, and there was no other way. The few trucks that existed at the time were mostly new products, and were used mainly for advertising purposes than for their intended purpose. And the lack of roads played an important role in this. It was only possible to move within the city limits, beyond which lay off-road.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: May 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, AutoCAD, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Improve my productivity
Bio
"Bridging Cultures and Empowering
Global Communication Since 2003."
Welcome! I'm a certified translator with
over two decades of experience, transforming language from a simple hobby in
2003 into a full-time passion and profession. Starting as a solo freelancer,
I’ve since built a vibrant network of talented translators, partnering with
agencies from every corner of the globe—from India and Russia to the UK, USA,
Germany, and beyond.
With deep expertise in legal, financial,
technical, transportation, and automotive sectors, I pride myself on delivering
accurate, culturally nuanced translations that resonate across diverse markets.
Fluent in the cultural subtleties of both the UAE and English-speaking regions,
my work goes beyond words, connecting with audiences on a truly authentic
level.
Armed with top industry tools like SDL
Trados (2007, 2011, 2022), Aegisub, Subtitle Edit, and Office 365, I approach
every project with precision and dedication. Whether you're looking for the
exacting standards of certified translations or seamless adaptation for your
global audience, I’m here to bring your message across with clarity and impact.
Why Work With Me?
Proven
Expertise: With 20
years in the field, I’ve built an extensive portfolio across diverse
industries, ensuring high-quality translations backed by in-depth industry
knowledge.
Global
Reach & Cultural Insight:
My experience spans continents, making me adept at capturing cultural
nuances that make your translations authentic and relatable.
Precision
& Consistency:
Utilizing advanced translation tools, I ensure accuracy, consistency, and
efficiency, saving you time without compromising quality.
Commitment
to Excellence: I’m
dedicated to not only meeting expectations but exceeding them, providing
seamless communication, attention to detail, and results that speak
directly to your audience.
Let’s work together
to bring your words to life with translations that truly connect.