This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Gujarati - Rates: 0.80 - 1.00 INR per word / 200 - 250 INR per hour Gujarati to English - Rates: 0.80 - 1.00 INR per word / 200 - 250 INR per hour Hindi to Gujarati - Rates: 0.80 - 1.00 INR per word / 200 - 250 INR per hour
Gujarati to English: ISSUES RELATED TO EDUCATION General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - Gujarati કૌટુંબિક જરુરિયાતો પુરી પાડવામાં અસમર્થ પિતા જો ફી માફી મેળવે તો પણ બાળકોને ક્યાં સુધી ભણાવી શકવાનો? ફી સિવાયના આનુષાંગિક ખર્ચાઓ જબરજસ્ત્ હોય છે. 100 થી 200 રુપિયાની માસિક શિષ્યવ્રુતિ, કોલેજના શિક્ષણ સમયે કેટ્લો સધિયારો દૈઇ શકે એ વિચારવું ઘટે.માત્ર આર્થિક વિપત્તિઓના કારણે જ ઘણાં કુટુંબો પોતાના બાળકો તેજસ્વી હોવા છતાં તબીબી જેવા અભ્યાસક્ર્મોમાં મોકલી નથી શકતા. એવો એક વર્ગ એક અડ્ધો ટકો હોય તો પણ તેમની તક ઝુંટવવાનો અધિકાર શો?
Translation - English Even if getting a fee waiver,How long can a father educate his childern while he is unable to fulfill the family related requirements ? The ancillary charges other than fees are tremendous. It is required to be considered that how much support can the monthly scholarship of one to two hundred rupees provide during college education. Many families can not send their childern to educational courses like medicine even if they are bright only due to finanacial hardships. What is the right to snach an opportunity from such a class even if it is half a percent only.
English to Gujarati: sports persons appointments General field: Bus/Financial Detailed field: Human Resources
Source text - English The eligible medal winners will be appointed on different category of posts which are vacant or by creation of new posts in the required category by the department concerned.These new posts will be in addition to the regular cadre strength.The eligible medal winners who join a department on a particular category of post will be exempt from the requisite professional qualifications but will be required to complete special courses/professional courses prescribed by the department in a given frame.
Translation - Gujarati લાયક પદક વિજેતાઓને સંબધિત વિભાગમાં વિવિધ ખાલી જગ્યાઓ ઉપર અથવા જરુરિયાતની કક્ષાની નવી જગ્યાઓને ઉભી કરીને નિયુક્તિ આપવામાં આવશે.આ નવી જગ્યાઓ નિયમિત સંવર્ગ સંખ્યા ઉપરાંતની હશે. એક વિભાગની કોઇ ચોક્કસ કક્ષાની જગ્યા ઉપર હાજર થતાં લાયક પદક વિજેતાને જરુરી વ્યાવસાયિક લાયકાતોમાંથી મુક્તિ અપાશે પરંતુ તેમણે] વિભાગ દ્વારા ઠરાવેલા વિશેષ અભ્યાસક્રમો/વ્યાયવસાયિક અભ્યાસક્રમો નિયત અવધિમાં પૂર્ણ કરવાનું જરુરી રહેશે.
Gujarati to English: theory of relativity General field: Science Detailed field: Physics
Source text - Gujarati કોંટમ સિંદ્ધાતની જેમ સાપેક્ષવાદ પણ આધુનિક ભૌતિકશામાં અગત્યની વિભાવના છે. સાપેક્ષવાદની વિભાવનાએ સ્થળ અને કાળ અંગેની આપણી સમજમાં અભુતપૂર્વ પરિવર્તન આણ્યું છે.સાપેક્ષવાદે દર્શાવ્યું કે સ્થળ, ત્રિપરિમાણી નથી અને કાળની અલગ, સ્વત્તંત્ર હસ્તી નથી. સ્થળ અને કાળ અવિભાજ્યપણે સંકળાયેલા છે.આમ સ્થળ અને કાળ કહેવા કરતાં,સ્થળ-કાળ કહેવું વધારે સાચું છે.સ્થળ-કાળ એ ચર્તુપરિમાણી અવિશ્લેષ્ય યુગલ
Translation - English Like quantum priciple, the theory of relativity is an important concept in modern physics. The concept of relativity has brought unprecedented change in our understanding of space and time.Theory of relarivity has demonstrated that space is not three dimensional and time has no indeppendent existance.Space and time are indivisibly integrated.Therefore instead of saying space and time, it is more correct to say space-time.Space-time is a four dimensional indivisible couple.
More
Less
Translation education
FREE LANCE TRANSLATION SINCE 1979 AND ASSOCIATED WITH ON THE JOB WORK RELATED TO WRITING,EDITING,PROOF READING AND TRANSLATION
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
English to Gujarati (Listed on OPEN LIBRARY SITE ID NUMBER-OL19933026 M) English to Gujarati (VISHWAMANAV GUJARATI MONTHLY JUNE 79/8-9-10-84/9/8) Gujarati to English (worked largely in government domain)
TRANSLATED A COUPLE OF BOOKS ON RATIONALISM AND COSMIC PHILOSOPHY-PUBLISHED IN BOOK FORM AND A SERIES IN A THOUGHT MAGAZINE RESPECTIVELY
TRANSLATED ENGLISH ARTICLES ON PUBLIC ISSUES OF THE DAY.
HAVING WORKED IN PUBLIC ADMINISTRATION-
ASSOCIATED WITH TRANSLATION,EDITING,PROOF READING AND WRITING IN PREPARATION OF REPORTS,MANUALS,LEGAL MATTERS,INFORMATION BOOKLETS ETC IN GUJARATI AND IN ENGLISH AS WELL.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
2
Language pairs
English to Gujarati
2
1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
1
Other fields
Physics
1
Keywords: GUJARATI/ENGLISH TRANSLATION SERVICES, GENERAL, FINANCE, EDUCATION, ADMINISTRATION, SOCIAL SCIENCES, ADVERTISING.
Expertise 
positive
