This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Greek: Steve Jobs’ Doctor
Source text - English Steve Jobs’ Doctor Wants to Teach You the Formula for Long Life
• By Amy Wallace
David Agus helped Steve Jobs live longer. Now he wants to help us all.
It’s 6:30 on a Monday morning and already David Agus is doing an admirable job of sticking to the rules. Dressed in the no-nonsense uniform that one of his patients, the late Steve Jobs, encouraged him to adopt and wear daily—gray slacks and a black sweater over a white dress shirt—the pioneering biomedical researcher and oncologist meets me outside his hotel on West 56th Street in Manhattan with a large Starbucks coffee1 in his hand and a big smile2 on his face. Already he’s gone for a brief morning run3, and his activity levels are being monitored by the black Nike Fuelband4 on his left wrist. The previous evening he dined on king salmon5 at Café Boulud, finishing it off with a fine Cabernet6, and, as he always does, he took a statin7 and a baby aspirin8 before falling asleep. Though he hasn’t eaten breakfast,9 he looks freshly scrubbed10 and is wearing comfortable shoes11. In his new book, A Short Guide to a Long Life, he prescribes 65 rules we should follow to achieve better health; in the past 18 hours he’s accomplished a solid 10.
Translation - Greek Ο γιατρός του Στιβ Τζομπς θέλει να μάς διδάξει τη συνταγή της μακροζωίας
• της Έιμι Γουάλας
Ο Ντέιβιντ Άγκους βοήθησε τον Στιβ Τζομπς να ζήσει περισσότερο και τώρα θέλει να βοηθήσει όλους εμάς.
Είναι Δευτέρα πρωί στις 6.30 και ήδη ο Ντέιβιντ Άγκους τα πάει περίφημα στο να ακολουθεί τους κανόνες του. Ο πρωτοπόρος ερευνητής της Βιοιατρικής και ογκολόγος, ντυμένος με μια πρακτική φόρμα εργασίας που ένας από τους ασθενείς του, ο εκλιπών Στιβ Τζομπς, τον παρότρυνε να υιοθετήσει σε καθημερινή βάση –φαρδύ γκρι παντελόνι και ένα μαύρο πουλόβερ πάνω από λευκό πουκάμισο- με συναντά έξω από το ξενοδοχείο του στην 56η οδό στο Μανχάταν με έναν μεγάλο καφέ από τα Στάρμπακς στο χέρι και ένα πλατύ χαμόγελο ζωγραφισμένο στο πρόσωπό του. Έχει ήδη πάει για ένα σύντομο πρωινό τρέξιμο και τα επίπεδα δραστηριότητάς του ελέγχονται από ένα μαύρο περικάρπιο Nike Fuelband που φοράει στο αριστερό του χέρι. Το προηγούμενο βράδυ δείπνησε στο café Boulud, τρώγοντας σολομό και ολοκληρώνοντας το δείπνο του με ένα έξοχο κρασί Καμπερνέ και πριν κοιμηθεί πήρε μια στατίνη και μια παιδική ασπιρίνη, όπως κάνει πάντα. Αν και δεν έχει πάρει πρωινό, δείχνει φρέσκος και φοράει άνετα παπούτσια. Στο καινούργιο του βιβλίο με τίτλο «Ένας Σύντομος Οδηγός Μακροζωίας», μάς προτείνει 65 κανόνες για να αποκτήσουμε καλύτερη υγεία∙ τις τελευταίες 18 ώρες ο ίδιος έχει καταφέρει να πετύχει τον σταθερό αριθμό των 10 κανόνων.
English to Greek: 'The End of Illness'
Source text - English 'The End of Illness' Author David Agus Answers Readers' Questions
By Stephen J. Dubner
Originally published on Freakonomics.com
We recently solicited questions for David Agus, the oncologist author of "The End of Illness". Now he's back with answers, including: the numbers on taking aspirin, how to get the most from a doctor visit and the top 10 actions to reduce your cancer risk. I can guarantee you that his answers will enlighten and thrill some people and enrage and confound others. Thanks to everyone for their participation, and especially to Agus for the thorough answers.
Q. I'm a 4th year medical student, and I watched your interview on "The Daily Show" when it first aired and really took issue with the way you presented many of these things. It seemed that you simplified your "solutions" to the point that it may actually be dangerous for people to listen to what you suggested. For example, you implied that everyone should be taking aspirin. This, of course, leaves out the fact that aspirin (like other NSAIDs) increases the risk for GI bleeding and other side effects. As another example, you took issue with the fact that people spend money on vitamins and supplements (giving Vitamin E increasing the risk of prostate cancer as an example), saying, "Why are we taking these things?" This, again, leaves out the many vitamins that are actually very important for people to be taking (folate in women to prevent neural tube defects, vitamin D and calcium to prevent osteoporosis, etc.) I'd love it if you would respond to why you don't present a more nuanced view that would help people see that the current medical establishment is not simply ignoring the obvious solutions you are espousing. --Abby
Translation - Greek Ο Ντέιβιντ Άγκους, συγγραφέας του βιβλίου «Το Τέλος της Ασθένειας», απαντά σε ερωτήσεις αναγνωστών
• Του Στίβεν Τζ. Ντάπνερ
Δημοσιεύθηκε αρχικά στην ιστοσελίδα Freakonomics.com
Πρόσφατα ζητήσαμε από τους αναγνώστες μας να υποβάλλουν ερωτήσεις στον Ντέιβιντ Άγκους, ογκολόγο και συγγραφέα του βιβλίου «Το Τέλος της Ασθένειας». Εκείνος τώρα μάς δίνει τις απαντήσεις και μάς μιλά μεταξύ άλλων για τη λήψη ασπιρίνης, το καλύτερο δυνατό κέρδος μας από την επίσκεψη στον γιατρό μας και τις 10 κορυφαίες ενέργειες για να μειώσουμε τον κίνδυνο καρκίνου. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι απαντήσεις του θα διαφωτίσουν και θα ενθουσιάσουν κάποιους ανθρώπους, ενώ θα εξοργίσουν και θα μπερδέψουν κάποιους άλλους. Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για τη συμμετοχή και κυρίως τον Άγκους για τις αναλυτικές απαντήσεις του.
Ερ. Είμαι φοιτήτρια ιατρικής και βρίσκομαι στο τέταρτο έτος σπουδών. Παρακολούθησα τη συνέντευξή σας στην εκπομπή «The Daily Show» όταν πρωτοβγήκε στον αέρα και πραγματικά διαφωνώ με τον τρόπο που παρουσιάσατε πολλά από αυτά τα θέματα. Πιστεύω ότι απλοποιήσατε τις «λύσεις» σε τέτοιο σημείο ώστε μπορεί να αποβεί πραγματικά επικίνδυνο για κάποιους ανθρώπους να ακολουθήσουν τις οδηγίες σας. Για παράδειγμα, αφήσατε να εννοηθεί ότι όλοι πρέπει να παίρνουμε ασπιρίνη, χωρίς φυσικά να λάβετε υπόψη το γεγονός ότι η ασπιρίνη (όπως και άλλα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα) αυξάνει τον κίνδυνο γαστρεντερικής αιμορραγίας, καθώς και της εμφάνισης άλλων παρενεργειών. Επιπλέον, εκφράσατε τη διαφωνία σας για το γεγονός ότι οι άνθρωποι ξοδεύουν χρήματα για την αγορά βιταμινών και συμπληρωμάτων διατροφής και χρησιμοποιήσατε ως παράδειγμα το γεγονός ότι η βιταμίνη Ε αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνου του προστάτη. Εκφράσατε, λοιπόν, την απορία σας γιατί παίρνουμε τέτοια σκευάσματα. Και σ’ αυτήν την περίπτωση, όμως, δεν λάβατε υπόψη το γεγονός ότι πολλές βιταμίνες έχουν όφελος για κάποιες κατηγορίες ανθρώπων. Για παράδειγμα, η πρόσληψη φολικού οξέος από τις γυναίκες συμβάλλει στην αποφυγή γεννήσεων με Σύνδρομο του Νευρικού Σωλήνα, ενώ η βιταμίνη D και το ασβέστιο συμβάλλουν στην πρόληψη της οστεοπόρωσης. Θα ήθελα, λοιπόν, να εξηγήσετε γιατί δεν παρουσιάζετε μια πιο λεπτομερή εικόνα που θα βοηθούσε τους ανθρώπους να καταλάβουν ότι το τωρινό ιατρικό καθεστώς δεν επιλέγει έτσι απλά να αγνοεί τις εμφανείς λύσεις που εσείς ενστερνίζεστε. –Άμπι
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Portfolio