This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Law: Contract(s)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to French: Chile aúna esfuerzos para mantener el nivel de sus exportaciones de alimentos hacia el mundo General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish Chile aúna esfuerzos para mantener el nivel de sus exportaciones de alimentos hacia el mundo
Con protocolos sanitarios, ajustes en la cadena logística, medidas aduaneras y plataformas digitales lideradas por ProChile – agencia gubernamental para la promoción de exportaciones, Chile ha logrado mantener el 97% de sus envíos al mundo en medio de la crisis sanitaria del Covid-19. Una prioridad, ya que la actividad económica internacional representa el 56% del PIB del país. La industria alimentaria, declarada como un servicio esencial por el Ministerio de Agricultura, ha sido objeto de las principales iniciativas, no solo por su peso en la economía nacional sino también por el compromiso del sector con los millones de personas que abastece alrededor del mundo.
[PHOTO]
Segunda más importante después de la industria minera, valorada en 16.874 millones de dólares en 2019, la industria alimentaria chilena exporta sus productos a más de 150 países y para 50 de ellos se encuentra entre los 10 principales proveedores. En el 2019, 23,8% de las exportaciones llegaron a Estados Unidos, principal mercado, el 15,6% a China y el 10,2% a Japón. La Unión Europea representó cerca del 18%, jalonada principalmente por Holanda, Reino Unido, España, Alemania y Francia.
Desde el inicio de la crisis sanitaria, Chile se ha esforzado por mantener abierto su comercio internacional y honrar su reputación de proveedor sólido y confiable. Reconocido por su inocuidad, su trazabilidad y sus barreras fitosanitarias naturales que aíslan los alimentos y los mantienen libres de pestes y enfermedades, el país ha redoblado sus esfuerzos para conservar su calidad y seguridad alimentaria, priorizando la salud de los trabajadores del sector.
Translation - French Пресс-релиз
Сантьяго, Чили, 6 мая 2020 г.
Чили объединяет усилия по сохранению уровня продовольственного экспорта
Благодаря санитарным протоколам, корректировкам логистической цепочки, таможенным мерам и цифровым платформам, возглавляемым ProChile — правительственным агентством по стимулированию экспорта, Чили удалось сохранить 97% объема экспортных поставок в разгар пандемии COVID-19. Это стало большим преимуществом, поскольку международная экономическая активность страны составляет 56% ВВП. Продовольственная промышленность, объявленная Министерством сельского хозяйства первостепенной, была предметом важнейших решений не только из-за ее веса в национальной экономике, но также и из-за обязательства сектора перед миллионами людей по всему миру, ожидающих поставок.
Чилийская пищевая промышленность, вторая по значимости после горнодобывающей и оцененная в 16,9 миллионов долларов в 2019 году, экспортирует свою продукцию в более чем 150 стран, а для 50 из них входит в топ-10 поставщиков. В 2019 году 23,8% экспорта поступило на основной рынок сбыта — в США, 15,6% — в Китай. Третьим рынком сбыта является Евросоюз (в основном Великобритания, Нидерланды, Германия, Испания и Франция) с долей 15,4%.
More
Less
Translation education
Master's degree - ESIT Paris
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Screen new clients (risk management)
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Talented Russian, Ukrainian > Spanish, French translator with more than 10 years of experience in the translation industry, specializing in the fields of contracts in the areas of business, finance, marketing, legal. Accurate, organized, and aware of importance of meeting deadlines and maintaining smooth workflow.
Portfolio