English to Russian: Детское стихотворение
General field: Art/Literary | |
Source text - English
Eight tentacles
If only I had an octopus,
I'd soon get my housework done.
I'd soon set him to work on the hoovering,
With tentacle number one.
Tentacle two would grab the mop
And start on the kitchen floor,
While he dusted and polished the furniture,
With tentacles three and four.
Tentacle five would turn on the tap
And tackle the washing up,
While tentacle six took a well-earned break
And curled round a china cup.
Tentacle seven would make the beds
And set the pillows straight,
And all the while he'd be balancing
On tentacle eight.
| Translation - Russian
Восемь щупалец
Если бы был у меня осьминог,
Я бы уборку закончил тотчас.
Я бы отдал ему пылесос
И это щупальце раз.
Щупальце два, взяв швабру с ведром,
Вымыло пол бы в квартире.
Пока вытирали бы пыль со столов
Щупальца три и четыре.
Щупальце пятое, воду открыв,
Взялось бы белье полоскать.
Пока же шестое, чашку с чаем обвив,
Устало ушло отдыхать.
Щупальце семь, заправив кровать,
Подушки поправит потом.
Пока осьминог бы раскачивался,
Стоя лишь на восьмом.
|
Portfolio