This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
I'm a Brazilian journalist, translator and reviewer based in São Paulo. I translate from English and Spanish into Brazilian Portuguese. My areas of expertise are Software and Videogame Localization, Audiovisual and Media/Journalism. I have 13 years of experience offering translation, localization, review/proofreading, LQA, transcreation and subtitling services. Within Journalism, I have collaborated with many cultural publications and edited independent projects.
From June to August 2024, I worked as PTW Brazil’s Lead Translator, leading a team of 8 translators in the localization of over 400,000 words for a Triple-A videogame. Aside from translating and reviewing, I was responsible for creating reference materials, including the style guide, providing regular feedback to the team to ensure linguist quality, and discussing terminology and stylistic decisions with the client.
LANGUAGE LEAD/LINGUIST
Vistatec (2021 - present)
From January to July 2021, I worked as Vistatec's Linguist for the Marketing content of a leading messaging app. From August 2021 to October 2022, I was the Language Lead for this account, heading the translation/review team and performing linguistic reviews and QAs of campaigns, research content, and more. On September 2021, I took over as the Language Lead for the Marketing content of another leading messaging app, performing linguistic QAs and handling style guide and terminology updates. From April 2021 to September 2023, I also worked as Vistatec's Linguist for the Marketing content of a leading luxury fashion website, translating and reviewing internal and public-facing communications.
ON-SITE LINGUIST Google - Vistatec (2017-2020)
From February 2017 to July 2018, employed by Vistatec, I worked as an On-site Linguist based in the Google office in São Paulo, performing linguistic reviews and QAs of their products. From August 2018 to June 2020, I continued to work with both companies as an External Linguist.
FREELANCE TRANSLATOR VICE Media (2014-2017)
From 2014 to 2017, I worked with VICE Media, a global youth media company known for its excellent content in print, video and online, focused on arts, culture, and news topics. For VICE, I have translated articles for channels THUMP (dedicated exclusively to electronic music) and NOISEY (dedicated to music in general).
FREELANCE TRANSLATOR
Tempo Filmes (2014)
For a year, I worked with Tempo Filmes, providing translations for dubbing and specializing in reality shows.
FREELANCE SUBTITLER Deluxe Media (2011-present) Visual Data Media Services (2014-2018)
Since 2011, I've been working with Deluxe Entertainment Services, and from 2014 to 2018, I have worked with Visual Data Media Services, two media companies internationally renowned for their work in audiovisual post-production and beyond.
OTHER WORKS
• Editorial Coordinator of A Última Edição, an independent collection of short stories (2014) • Editor of #PartiuRS, a travel and tourism magazine (2014) • Journalism Intern in the culture section of Jornal do Comércio, a daily newspaper from Porto Alegre, Brazil, writing notes and articles (2008-2009) • Collaborator of Noize, a music magazine from Porto Alegre, Brazil, writing articles and reviews (2008-2009)
EDUCATION
• Specialist degree in Cultural Journalism (2010-2012)
• Bachelor’s degree in Social Communication, specializing in Journalism (2005-2009)
LANGUAGES
Brazilian Portuguese - Native speaker English - Near native speaker Spanish - Advanced (fluent)
