This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Bilingual Italian Portuguese - www.soniacherbino.com
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
MasterCard, Visa, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to Portuguese: calandre idrauliche General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - Italian Le calandre idrauliche a tre rulli della serie xx sono macchine con geometria piramidale e regolazione indipendente dei due rulli inferiori, che traslano su guide di scorrimento lineari.
Unita all’elevata forza di spinta, la regolazione indipendente dei rulli inferiori permette di effettuare un buon invito su entrambi i bordi della lamiera senza rimuovere e girare il pezzo.
La motorizzazione dei tre rulli, mediante tre motori idraulici indipendenti, assicura poi un trascinamento ottimale anche durante la calandratura di lamiere di piccolo spessore. L’ampia apertura tra il rullo superiore e i rulli inferiori aumenta la flessibilità d'utilizzo della macchina.
Le calandre xx sono dotate dell’esclusivo Parmigiani Parallelism System (xx) per il controllo digitale del parallelismo dei rulli (di tipo ad anello chiuso) che garantisce una precisione di posizionamento di 0,1 mm.
Il Sistema xx assicura la massima precisione di allineamento dei rulli anche dopo molti anni di uso intensivo della macchina.
Guide di scorrimento lineari con materiale antifrizione (sistema AVG): nessuna manutenzione, alta capacità di carico, migliore geometria.
I tre rulli, montati su cuscinetti orientabili ad alto carico dinamico, sono azionati da tre motori indipendenti, uno per ciascun rullo.
Le calandre TBH sono equipaggiate con il sistema multi-cuscinetto Parmigiani, che permette una distribuzione omogenea dei carichi sui supporti e sui colli dei rulli (anche durante la calandratura conica), garantendone la massima robustezza ed una durata praticamente illimitata.
Translation - Portuguese As calandras hidráulicas com três rolos da série xx são máquinas com geometria piramidal e regulação independente dos dois rolos inferiores, que deslocam-se sobre guias de deslizamento lineares.
Juntamente a uma grande força de impulso, a regulação independente dos rolos inferiores permite efetuar uma boa dobra nas duas bordas da chapa, sem retirar e virar a peça.
A motorização dos três rolos, por meio de três motores hidráulicos independentes, garante então um ótimo arrastamento mesmo durante a calandragem de chapas de pequena espessura. A ampla abertura entre o rolo superior e os rolos inferiores aumenta a flexibilidade de utilização da máquina.
As calandras xx possuem o exclusivo Parmigiani Parallelism System (xx) para o controle digital do paralelismo dos rolos (de tipo com anel fechado) que garante um exato posicionamento de 0,1 mm.
O Sistema PPS garante a precisão máxima do paralelismo dos rolos mesmo depois de muitos anos de uso intenso da máquina.
Guias de deslizamento lineares com material anti-fricção (sistema AVG): nenhuma manutenção, alta capacidade de carga, melhor geometria.
Os três rolos, montados sobre rolamentos direcionais com alta carga dinâmica, são acionados por três motores independentes, um para cada rolo.
As calandras TBH possuem o sistema multi-rolamento Parmigiani, que permite uma distribuição homogênea das cargas sobre suportes e sobre os rolos (mesmo durante a calandragem cônica), garantindo assim uma resistência máxima e uma durabilidade praticamente ilimitada.
More
Less
Translation education
Other - AITI
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2013.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Tradutor italiano português
www.soniacherbino.com
Traduttore italiano portoghese
Architetto di formazione con esperienza multidisciplinare lavora per aziende presenti in territorio italiano, brasiliano e portoghese, attuantinei settori quali: building automation, domotica, robotica, meccanica di precizione, elettrotecnica, illuminotecnica.
Portfolio