This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Italian: Kenzo Men-Spring 2016 General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English MULTI-POCKET, SHAPE-CHANGING PARACHUTE BAGS ALLUDE TO THE FREEDOM OF THESE WAYFARERS. CROSS STRAP SANDALS AND REIMAGINED DESERT BOOTS IN SUEDE OR PATENT LEATHER HAVE THICK SOLES TO COMBAT THE ARID AND TOUGH TERRAIN. SUNGLASSES ARE SET IN PLANET-LIKE FRAMES.
Translation - Italian LE BORSE MULTITASCHE IN STILE PARACADUTE, MUTEVOLI NELLA FORMA, ALLUDONO ALLA LIBERTÀ DEI VIAGGIATORI. I SANDALI CON CINGHIE INCROCIATE E GLI STIVALETTI DA DESERTO IN CAMOSCIO O PELLE VERNICIATA DI NUOVA CONCEZIONE SONO DOTATI DI SUOLE SPESSE IN GRADO DI AFFRONTARE I TERRENI PIÙ ARIDI E DURI. GLI OCCHIALI DA SOLE SFOGGIANO MONTATURE CHE RICORDANO LE FORME DEI PIANETI.
English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified) Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Memberships
N/A
Software
Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, sdl multiterm, xbench, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Born and raised in Palermo, I
live between Italy and Spain.
In 2011, I have obtained my
BA in Translation and Italian as a foreign language at Università degli Studi
di Palermo, and in 2013, an MA in Interpretation and Translation at Università LUSPIO.
There is always something more to learn, which is why I continue
educating myself well beyond my degrees by way of training courses on translating
video games and technical translation, for example. Learning is challenging and
fun!
Within
professional relationships, but not exclusively, I look for practical facts and
I’m very grounded. My motto is “Getting things done” and I like it
when people stick to their appointments and show respect for the values of
another person.
In
my free time, I love swimming and aerobics, discovering new places in Europe, wandering
around on my bike, cuddling cats as well as spending time with family and
friends.
Keywords: English, Spanish, Italian, French, marketing, localization, fashion, IT
Expertise