Member since Mar '13

Working languages:
English to Norwegian
Norwegian to English
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Danish to English
Elisabeth Maurland
Native Norwegian, fully bilingual

Decorah, Iowa, United States
Local time: 21:31 CST (GMT-6)

Native in: Norwegian Native in Norwegian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 3,124
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 72, Questions answered: 34, Questions asked: 52
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, American Express, Discover
Glossaries Mekanikk
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2013. Became a member: Mar 2013.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.maurlandtranslations.com
CV/Resume English (PDF), Norwegian (PDF)
Professional practices Elisabeth Maurland endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Elisabeth Maurland

I am a native speaker of Norwegian with full bilingual proficiency in English after more than 30 years' residency
in the United States.

I have been a professional translator for ten years, and my areas of translating experience include art and culture, marketing, newspaper articles, app and website localization, computer software instructions, IT and user interface, subtitling, general legal texts, technical manuals, and fiction.

I also have a good working knowledge of Danish and Swedish due to their similarities to
Norwegian, and I often translate from these languages as well. I am highly attentive to detail, while conveying the creative spirit of the original documents.

After growing up in Norway, all my higher education was completed in the United States.
Since graduating I have been running my own ceramics studio for 25 years and have
gained significant experience in working with ceramic materials, technical equipment,
galleries, and exhibitions. 

Keywords: norwegian, english, danish, swedish, QC, proofreading, editing, art, ceramics, clay. See more.norwegian, english, danish, swedish, QC, proofreading, editing, art, ceramics, clay, art history, marketing, apps, handwritten, manuals, computers, web sites, IT. See less.


Profile last updated
Mar 25, 2024