Working languages:
Portuguese to French
English to French
French to Portuguese

Availability today:
Mostly available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Sandrine Alves
Experienced lawyer-linguist

Portugal
Local time: 21:19 WET (GMT+0)

Native in: French Native in French, Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Training, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Wine / Oenology / Viticulture

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 218, Questions answered: 105
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Glossaries SandrineA
Translation education Master's degree - Univ Paris X-Nanterre & F.D.U.Coimbra
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Professional practices Sandrine Alves endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Lawyer-linguist (PT/EN > FR) & interpreter  (Portuguese/French)

Perfectly organized, accurate and determined.


  ... A passion for translation...

(CV and references available by request)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 230
PRO-level pts: 218

Top languages (PRO)
Portuguese to French132
French to Portuguese86
Top general fields (PRO)
Law/Patents134
Other32
Art/Literary20
Tech/Engineering12
Bus/Financial8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)98
Law: Contract(s)24
Other20
Patents16
Finance (general)8
Poetry & Literature8
Mechanics / Mech Engineering8
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Legal translator, tradutor juridico, traducteur juridique, traducteur, tradutor, Juriste-Linguiste, Lawyer-Linguist, Jurista-Linguista, Translator, Portuguese. See more.Legal translator, tradutor juridico, traducteur juridique, traducteur, tradutor, Juriste-Linguiste, Lawyer-Linguist, Jurista-Linguista, Translator, Portuguese, French, Portugais, Français, Português, Francês, Law, Native, Legal, Accountancy, General, Finance, Tourism, Marketing, interprète de portugais, intérprete de francês. See less.


Profile last updated
Oct 4, 2023