This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: White Album General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Beneath the white-on-white cover art, "The White Album" is an eclectic, 30-track album of largely stripped-down material, originally spread across two vinyl records. The album was a stark contrast to Sgt. Pepper in every aspect – from the cover art to the sounds within. The sheer breadth of material as well as the mixture of the loud and the soft is part of what makes "The White Album" so surprising. The heavy sounds of "Helter Skelter" and "Yer Blues" juxtapose with the gentle beauty of "Long, Long, Long" and "Julia." The cacophony of "Revolution 9" is followed by the orchestral lullaby of "Good Night." The album's extended length gave the band room in which they could explore all of their musical influences and multiple forms of popular music, while creating revolutionary sounds in the studio. This remastered iTunes LP version of The Beatles contains a mini-documentary on the album as well as liner notes and photos.
Translation - Turkish
Beyaz üzerine beyaz kapak resmi altındaki "White Album" sadeleştirilmiş 30 parçadan oluşan, orjinalinde de 2 plak LP’a yayılmış derleme bir album. Bu album kapaktan sound'a kadar her yönden "Sgt. Pepper"’a tam bir tezat oluşturmakta. Katıksız bir özgürlük içermesinin yanı sıra, yırtıcı ve sakin tınıların karışımından oluşması "The White Album" ‘ü şaşırtıcı kılıyor. Sert tınılardan oluşan "Helter Skelter" and "Yer Blues"’un hemen ardından yumuşak temalarıyla "Long, Long, Long" ve "Julia." sıralananıyor, ahenksiz yapısıyla "Revolution 9" parçası ve orkestral bir ninni edasındaki "Good Night." onları takip ediyor. Albüm süresinin uzun tutulması, grupa stüdyoda devrim niteliğinde tınıları yakalamalarını sağlarken bunun yanında kendi müzikal dünyalarını ve popüler müziğin çeşitli formlarını keşfetmelerini sağlamış. Beatles’ın remaster yapılan iTunes LP versiyonu bu albüm içinde bir mini belgeselin yanı sıra album notları ve fotoğraflar içeriyor.
Portfolio