Working languages:
French to English
English to French
French to Sinhala (Sinhalese)

Availability today:
Available

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Dinusha Dayawansa
Sworn Translator/XP over 24000 projects

Canada
Local time: 02:13 EST (GMT-5)

Native in: Sinhala (Sinhalese) Native in Sinhala (Sinhalese), English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
57 positive reviews
(50 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)
Poetry & LiteratureTourism & Travel
LinguisticsGaming/Video-games/E-sports
Cooking / CulinaryJournalism
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 14
Payment methods accepted PayPal, Payoneer, Transferwise
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Kelaniya
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Sri Lanka - Ministry of Justice, verified)
English to French (Sri Lanka - Ministry of Justice, verified)
French to Sinhala (Sinhalese) (Sri Lanka - Ministry of Justice, verified)
Sinhala (Sinhalese) to French (Sri Lanka - Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website https://www.moj.gov.lk/images/pdf/sworn_translater/swornTrans.pdf
Professional practices Dinusha Dayawansa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have translated over 4 million words (22000+ projects) since 2011.

Main language pairs are French FR to English/English to French, French Canadian to English/English to French Canadian, English to Sinhala/Sinhala to Engllish, Sinhala to French/French to Sinhala 
French FR/French CA to English/English to French CA/French FR around 80% projects translated
English to Sinhala and vice versa around 20% projects translated 
Maintaining an overall quality rating of 9.5/10



Profile last updated
Feb 27, 2024