My name is Björn Moberg, and I am a certified translator (M.A). I translate from Spanish, English, Danish and Norwegian into my native language, Swedish. I also do editing. Apart from my university education, I have a genuine interest in economics, politics, the EU, international relations, literature and music.
My two-year Master's thesis (in Swedish): http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=2776647&fileOId=2776649
My one-year Master's thesis (from 2011, in Swedish): http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1982286&fileOId=1982291
Me llamo Björn Moberg, y soy traductor desde el español, el ingles, el danés y el noruego hasta el sueco, mi ideoma materno. Además de traducciones, tambien ofresco correcciones/ediciones. Obtuve mi licenciatura (máster de dos años en traqducción especializada en español) de la universidad de Lund en Suecia. Además de mi diploma universitaria tengo un gran interés en la economía, la política, la UE, las relaciones internacionales, la literatura y la música.
Mi tesina final (en sueco): http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=2776647&fileOId=2776649
Mi tesina del primer año de mi programa universitaria (2011, en sueco): http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1982286&fileOId=1982291
Mitt namn är Björn Moberg och jag är diplomerad översättare, utbildad vid Lunds Universitet. Förutom att översätta erbjuder jag också korrekturläsning. Jag översätter från spanska, engelska, danska och norska till mitt modersmål svenska. Jag utbildades till översättare i den tvååriga masterutbildningen i översättning vid Lunds universitet. Huvudkällspråk var spanska. Förutom min utbildning har jag ett genuint intresse för ekonomi, politik, EU och internationella relationer samt för musik och litteratur. Min utbildning har också omfattat populärhistoria, statsvetenskap, journalistiska reportage, debattartiklar, manualer, biografier m.m.
Mitt examensarbete: http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=2776647&fileOId=2776649
Mitt magisterarbete från våren 2011: http://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&recordOId=1982286&fileOId=1982291 |