This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Artec Lantec General field: Marketing Detailed field: Marketing
Source text - English At Artec Lantec we have learned over the years that having a comprehensive quality policy provides the foundation for beneficial, trustworthy and long-lasting global collaboration. As an ISO 9001:2008 certified company, the constant high level of quality that we are known for is maintained through comprehensive quality management that is in accordance with international standards.
We possess extensive engineering knowledge in our development division in designing high quality and durable solutions. Our engineers keep fully up to date on compliance issues regarding specifications that our products have to meet for approvals and operation. We have the latest test and quality assurance equipment for maintaining first-class methods of production control to ensure our products meeting the highest requirements at all times.
Our global infrastructure includes supply-chain and design-chain services, logistics solutions, product customization, product assembly, as well as system configuration and integration.
Translation - Turkish Artec Lantec’de kapsamlı kalite politikasına sahip olmanın kazançlı, güvenilir ve uzun süreli global işbirliğinin temelini hazırladığını yıllar boyunca öğrendik. ISO 9001:2008 sertifikalı bir firma olarak, tanınmış olduğumuz daimi yüksek kalite seviyesi uluslar arası standartlara uygun olan kapsamlı kalite yönetimi sayesinde sürmektedir.
Bizler, geliştirme bölümümüzde yüksek kalitede ve kalıcı çözümler tasarlamakta geniş teknik bilgiye sahibiz. Mühendislerimiz, ürünlerimizin onay ve işlemlerini yerine getirmek amacıyla şartnamelerle ilgili uyum konularında güncel gelişmelerden tamamen haberdardırlar. Ürünlerimizin her zaman en yüksek koşulları karşıladığından emin olmak amacıyla birinci sınıf üretim kontrol yöntemlerinin devamlılığını sağlamak için en son test ve kalite güvence ekipmanlarına sahip bulunmaktayız.
Global altyapımız, sistem konfigürasyonu ve entegrasyonunun yanı sıra tedarik zinciri ve tasarım zinciri hizmetleri, lojistik çözümler, ürünün müşteriye uyarlanması ve ürün toparlamayı kapsamaktadır.
English to Turkish: Attaining The Worlds Beyond General field: Social Sciences Detailed field: Philosophy
Source text - English Each generation has had its share of misfortune. There are some among us who have lived through the Depression, through war, and through postwar turbulence. But I see my generation, being full of problems and suffering, unable to establish itself, and unable to find itself.
In this atmosphere, the question regarding the meaning of our lives stands out particularly clearly. At times it seems that life is more difficult than death itself; therefore, it is no surprise that Ethics of the Fathers states, "Against your will do you live…."
Nature created us, and we are forced to exist with the qualities that were imposed upon us. It is as if we were only semi-intelligent beings: intelligent only to the degree that we are aware that our actions are determined by our inherent characteristics and qualities, and that we cannot go against them. If we are at the mercy of nature, then there is no predicting where this wild, unreasonable nature can lead us.
Our natures are responsible for constantly causing conflicts between individuals and entire nations, who, like wild animals, are engaged in a vicious struggle of the instincts. Yet, subconsciously, we cannot accept a comparison of ourselves with primitive beasts.
If, however, the Divine force that created us does exist, then why do we not perceive it, why does it conceal itself from us? For if we knew what It required of us, we would not commit those mistakes in our lives for which we are punished by suffering!
How much easier would life be if the Creator were not concealed from human beings, but were clearly perceived and seen by each and every one of us! Then, we would have no doubt of His existence. We would be able to observe the effects of His Providence on the surrounding world; realize the cause and purpose of our creation; clearly see the consequences of our actions and His response to them; be able to discuss all of our problems in a dialogue with Him; ask for His help; seek His protection and advice; complain to Him about our troubles, and ask Him to explain why He treats us as He does.
Finally, we would consult with Him for advice concerning the future; we would constantly be in contact with Him and we would be correcting ourselves in accordance with His advice. In the end, He would be pleased and we would benefit as well.
Just as a child is aware of its mother from the moment of its birth, so we would be aware of the Creator. We would learn the correct way of life by observing His reactions to our actions, and even to our intentions. We would perceive the Creator to be just as close as any mother, since we would see Him as the source of our birth, as our parent, and as the cause of our existence and that of all future life.
If the above were so, we would have no need for governments, schools, or educators. The existence of all nations would essentially focus on a wonderful and simple coexistence for the sake of a common cause apparent to all: our spiritual unification with the openly visible and perceivable Creator.
Translation - Turkish Her nesil kendine düşen felaketlerden payını almıştır. Aramızda savaş dönemlerini, ekonomik yokluk zamanını ve savaş sonrası belirsizlik dönemlerini geçirmiş insanlar var. Ama görüyorum ki benim neslim acılar ve sıkıntılarla dolu ve kendisini bulamamakta ve yapılandıramamaktadır. Böyle bir ortamda hayatımızın anlamıyla ilgili soru apaçık ortaya çıkar. Bazen hayat sanki ölümden daha zor gibi görünür; dolayısıyla atalarımızın “İradene aykırı yaşıyorsun...” dediklerine şaşırmamak lazım.
Doğa bizi yarattı ve bize verdiği niteliklerle var olmak zorundayız. Sanki yarım akıllı varlıklarmış gibiyiz: davranışlarımızın içimizde doğuştan var olan karakter ve özelliklerimizin sonucu olduğuna ve buna karşı gelemeyeceğimizi anladığımız dereceye kadar zekiyiz. Eğer doğanın merhametindeysek, bu belirsiz, mantıksız doğanın bizi nereye götürdüğünü tahmin etmek zor.
Doğalarımız tıpkı vahşi hayvanlar gibi içgüdüsel ve kısırdöngü mücadeleleriyle kişiler arasında ve tüm ülkeler arasında çatışmalarla meşgul olmaktan sorumlular. Buna rağmen yine de bilinçaltımızda varlığımızı ilkel hayvanlarla kıyaslamayı kabul edemeyiz.
Ama eğer, bizi yaratan İlahi bir güç varsa, O’nu neden algılamıyoruz, neden bizden gizleniyor? Eğer bizden ne talep ettiğini bilseydik yaşamlarımızda bu hataları yapmaz ve ıstırap ile cezalandırılmazdık.
Eğer Yaratan insanoğlundan gizlenmiş olmasaydı, açıkça algılanabilseydi ve her birimiz tarafından tek tek görülebilseydi hayat ne kadar kolay olurdu! O zaman O’nun varlığından hiç tereddüt etmezdik. O’nun bizi saran dünya üzerindeki İlahi yönetiminin etkilerini gözlemleyebilir; yaratılışın sebep ve amacını anlayabilir; hareketlerimizin sonuçlarını ve Yaratan’ın bunlara tepkisini açıkça görebilir; tüm problemlerimizi O’nunla karşılıklı diyalog halinde tartışabilir; sorunlarımızdan dolayı O’na şikayette bulunabilir; O’ndan yardım isteyebilir; O’nun korumasını ve tavsiyesini talep edebilir ve neden bize bu şekilde davrandığını açıklamasını isteyebilirdik.
Son olarak, O’ndan gelecekle ilgili tavsiye isteyebilirdik; O’nunla sürekli iletişim içerisinde olur ve O’nun nasihatine göre kendimizi ıslah edebilirdik. Sonuç olarak O mutlu olurdu ve biz de bundan fayda görürdük.
Tıpkı bir çocuğun doğar doğmaz annesinden haberdar olması gibi biz de Yaratan’ın varlığından haberdar olurduk. O’nun bizim davranışlarımıza ve hatta niyetimize olan reaksiyonunu gözlemleyerek hayatı doğru yaşamayı öğrenirdik. Yaratan’ı tıpkı bir annenin yakınlığı kadar yakın algılardık çünkü O’nu yaratılışımızın kaynağı olarak, ebeveynimiz olarak, şimdiki varlığımızın ve gelecekteki tüm yaşamımızın nedeni olarak görürdük.
Eğer yukarıda yazılanlar gerçek olsaydı hükümetlere, okullara, öğretmenlere hiç bir ihtiyaç duymazdık. Tüm milletlerin varoluşu herkese bariz olan ortak sebep için sadece iç içe varoluşa odaklanırdı: Açıkça görülebilen ve algılanabilen Yaratan ile manevi bütünleşme.
English to Turkish: Privacy Promises General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English This Policy does not cover our franchisees' privacy practices.
When you provide personal information directly to one of our franchisees, the franchisee's privacy policy will apply.
Please note that we require our franchisees to have privacy policies that are consistent with our Privacy Commitment and to comply with all applicable privacy and data protection laws, though their actual privacy policies may be different from this Policy.
Our sites may include links to other websites whose privacy practices may differ from those of XXXXXXX.
In some cases, when linking to another site you may still see our branding even though you are actually reviewing content provided by a third party.
If you submit personal information while on those sites, your information is subject to their privacy policies and you should review those policies.
Translation - Turkish Bu Politika, franchising şirketlerimizin gizlilik uygulamalarını kapsamaz.
Kişisel bilgilerinizi doğrudan franchising şirketlerimizden birine iletecek olmanız durumunda, ilgili franchising şirketinin gizlilik politikası geçerli olacaktır.
Franchising şirketlerimizin kendi gizlilik politikaları bu Politika'dan farklı olsa bile, bu gizlilik politikalarının bizim Gizlilik Taahhüdümüz ve yürürlükteki tüm gizlilik ve veri koruma yasalarıyla uyumlu olmalarını talep ettiğimizi lütfen dikkate alınız.
Sitelerimiz, gizlilik uygulamaları XXXXXX'unkinden farklı olan başka İnternet sitelerinin bağlantılarını içerebilir.
Bazı durumlarda, başka bir siteye bağlanırken aslında üçüncü bir şahıs tarafından sağlanan içeriği görmenize rağmen, yine de bizim markamızı görebilirsiniz.
Bu sitelerdeyken kişisel bilgilerinizi ibraz ederseniz, bilgileriniz onların gizlilik politikalarına tabidir ve o politikaları gözden geçirmelisiniz.
English to Turkish: User's Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Through its AAAAAA brand, BBBBBBB is a world leader in innovative headset solutions.
With around 850 employees and sales offices around the world, BBBBBBBB develops and markets a broad range of wireless headsets and in-car speakerphones for mobile users and both wireless and corded headsets for contact center and office-based users.
Translation - Turkish BBBBBBBB, yenilikçi mikrofonlu kulaklık çözümleri konusunda, AAAAAAA markası sayesinde bir dünya lideri konumundadır.
Dünya çapındaki 850 çalışanı ve satış temsilcilikleri ile BBBBBBB, kablosuz mikrofonlu kulaklıklar, mobil kullanıcılar için araç içi hoparlörler ve iletişim merkezleri ile, ofis çalışanlarına yönelik hem kablosuz hem kablolu mikrofonlu kulaklıklardan oluşan geniş bir ürün yelpazesi geliştirmekte ve pazarlamaktadır.
Arka plan gürültüsü iptali
Arka plan gürültüsü iptali sağlar
Arka plan gürültüsü iptali sağlayan mikrofon
Arka plan gürültüsüne maruz kalma
Arka plan gürültüsü filtreleme
Arka plan gürültüsü önleme
arka plan gürültüsü azaltma
Yazılım telefonu
Yazılım telefonu sürücüleri
yazılım telefonu ahizesi
Sesli etkinleştirmeli arama
Sürgülü
Yağmur ve darbeye dayanıklı
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Schiller International University, London
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
