Member since Dec '11

Working languages:
English to Italian
Gian Maria Battistini
+25 years of Italian game translation

Italy
Local time: 17:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Oltre 25 anni di esperienza nella traduzione e localizzazione di videogiochi
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 7
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Oct 2011. Became a member: Dec 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Gian Maria Battistini endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

My love for video games started in the early '80s when my parents bought me a ZX Spectrum, changing my life forever.

In 1996, I had the chance to enter the video game localization industry.

I've been working as a Localization Project Manager, gaining a priceless experience.

I have been the translator, dubbing director and tester of AAA games such as Theme Hospital (Electronic Arts), Delta Force (NovaLogic), FIFA (EA Sports), Indiana Jones and the Emperor's Tomb (LucasArts), and many of Ubisoft's series: Brothers in Arms, Splinter Cell, Raving Rabbids, Heroes of Might & Magic, and many, many others. 

In 2011, I became a freelance translator. I took care of the CSI series, Trials series, Trackmania, Anno 1800, and many other games.


Keywords: videogames, games, mobile games, nintendo, microsoft, playstation, gamecube, xbox, gba, ds. See more.videogames, games, mobile games, nintendo, microsoft, playstation, gamecube, xbox, gba, ds, pc, xbox 360, software, console, video games, software, multimedia, script, videogiochi, video giochi, ingame, manuale, manuali, copioni, copione, italian videogames translator, traduzione videogiochi. See less.


Profile last updated
Jan 8



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs