This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Food & Drink
Tourism & Travel
Psychology
Religion
Poetry & Literature
Linguistics
Education / Pedagogy
History
Cooking / Culinary
Medical (general)
Rates
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Swedish to Russian: Falska läkemedel sprids i u-länder General field: Art/Literary
Source text - Swedish En tiondel av alla medicin som säljs i världen är verkningslös eller direkt skadlig, beräknar Världshälsoorganisationen, WHO.
För att möta problemet krävs bättre regelverk för att kontrollera vilka mediciner som säljs.
I septermber sammanträder WHO i Geneve, och då kommer frågan om fuskmediciner att finnas på dagordningen.
Translation - Russian По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), 10% всех медицинских препаратов в мире являются фальсифицированными. В лучшем случае такие препараты не принесут ожидаемой пользы, в худшем – могут быть причиной летального исхода.
Для борьбы с этой проблемой, необходимо обновления законодательных актов для ужесточения контроля, за продаваемыми лекарственными препаратами.
В сентябре состоится конференция ВОЗ в Женеве, где вопрос о поддельных лекарствах стоит на повестке дня.
Swedish to Russian: Allt om trädgård General field: Art/Literary
Source text - Swedish Tomtens väderstreck har stor betydelse för vilka växter du ska välja, men också för var du ska anlägga uteplatsen eller andra mindre sittplatser. Ligger trädgården i syd-väst får man mycket sol och värme. En pergola, en uteplats under ett högt träd eller ett segeltak kan då vara en lösning. Studera solens vandring över tomten under året; tänk på att sommarsolen står högre än vintersolen och att skuggorna därför är olika långa beroende på årstiden.
Translation - Russian Ориентация участка относительно сторон света является немаловажным фактором при выборе растений и места для зоны отдыха. Например, участок, расположенный на юго-западе, хорошо прогревается и освещается солнцем. Такое прохладное, тенистое место, как пергола под высоким деревом или черепичной кровлей, избавит вас от избыточного тепла. Нельзя не учитывать и освещенность растений, поэтому вам необходимо изучить движение солнца по вашему участку в течение года. Помните, что летом солнце выше над горизонтом, чем зимой, следовательно, и тени бывают разной длины в зависимости от времени года.
Swedish to Russian: Sverige General field: Art/Literary Detailed field: Geography
Source text - Swedish När den första fullständiga folkräkningen genomfördes 1749 hade Sverige – som då inbegrep Finland – 1,8 miljoner invånare. Minskad barnadödlighet ledde till att befolkningsökningen sköt fart under 1800-talet. Den snabba tillväxten gjorde det svårt att försörja alla. Missväxt och religiös förföljelse bidrog till den stora utvandringen till främst Nordamerika: mellan 1865 och 1940 lämnade över en miljon svenskar hemlandet för gott. Befolkningen i Sverige uppgick vid sekelskiftet 1900 till drygt 5 miljoner.
Translation - Russian Швеция, включающая в себе и территорию Финляндии, была первой страной в мире, когда в 1749 была проведена перепись населения (1,8 млн. человек). Снижение уровня детской смертности привело к тому, что возросли темпы прироста населения в 19 веке. Быстрый рост народонаселения, неурожаи, а также религиозные преследования привели к тому, что эмиграция достигла значительных масштабов, особенно в США. Швецию покинули свыше миллиона человек в период 1865–1940. В начале 20 века население Швеции составляло чуть более 5 миллионов.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
Portfolio