This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute Japanese to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 25 - 30 USD per hour French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 USD per word / 25 - 30 USD per hour Japanese to English - Rates: 0.06 - 0.08 USD per character / 25 - 30 USD per hour
Translation Volume: 3000 words Languages: English to Spanish
Employee Obligation Agreement, 3000 words, English to Spanish
No comment.
Translation Volume: 11000 words Languages: English to Spanish
Learning Management System Company Website, 11000 words, English to Spanish
No comment.
Translation Volume: 3500 words Languages: English to Spanish
Network Marketing Brand Back Office - Financial Products
No comment.
Translation Volume: 4000 words Languages: English to Spanish
Marketing Material for Corporate Learning Platform - Products
No comment.
Translation Volume: 17000 words Languages: English to Spanish
Marketing Material for Corporate Learning Platform - Partners
No comment.
Translation Volume: 1300 words Languages: English to Spanish
GAP Waiver Addendum
No comment.
Translation Volume: 2100 words Languages: English to Spanish
Subtitles for Football Documentary
No comment.
Translation Volume: 25000 words Languages: English to Spanish
Marketing Material for Corporate Learning Platform - Customer Success Stories
No comment.
Subtitling Volume: 1400 words Languages: English to Spanish
Subtitles for Stand Up Sketch (Including a Poem), 1400 words, English to Spanish
No comment.
Translation Volume: 5500 words Languages: English to Spanish
Good Manufacturing Practices Manual
No comment.
Post-editing Volume: 5500 words Languages: English to Spanish
Terms and Conditions - Music Streaming Site, English to Spanish, 5500 words
No comment.
Post-editing Volume: 0 words Languages: English to Spanish
Publishing Administration Terms, English to Spanish, 5000 words
No comment.
Post-editing Volume: 0 words Languages: English to Spanish
Terms and Conditions 8500 words, English to Spanish, Music Distribution and Publishing
No comment.
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
More
Less
Payment methods accepted
Wise, PayPal, Wire transfer, Payoneer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Privacy Policy (Excerpt) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English [...] California Privacy Rights
This section supplements our privacy policy with additional information for California residents only. As noted above, we collect data that you provide directly when you register for or use the Services, user credentials that you supply directly when you register for or update your login information to use the Services, demographic data, payment data, device data, usage data, location data, information about your interests and preferences, third party integrations, and other third party data. In accordance with the California Consumer Privacy Act (“CCPA”), California residents have the right to request that we disclose the following information about our collection and use of personal information over the twelve months prior to your request:
• The categories of personal information we collect about you.
• The categories of sources for the personal information we collect about you.
• Our business or commercial purpose for collecting or selling that personal information.
• The categories of third parties with whom we share that personal information.
• The specific pieces of personal information collected about you.
• If we disclosed your personal information for a business purpose, a list of the categories of personal information we have disclosed in the prior twelve months.
• If we sold your personal information for a business purpose, a list of the categories of personal information we have sold in the prior twelve months.
You also have the right to request that we delete any of your personal information. In some circumstances we may not be able to honor your request for deletion – for example, if we need to hold on to your information to protect the security or functionality of our operations, to service your account, or to comply with legal obligations.
To ask for a record of the information we hold about you, or to ask us to delete your information, please email us at [redacted]@[redacted] or call us at (866) [redacted]. If you would like to submit a request to any third party operator of any of the Services, please visit the “Third Party Sites and Sections” section of this Policy and navigate to the third party’s website, where you can submit your request. You must provide enough information that we can verify who you are and that you are a California resident. We will only use personal information provided in a request to verify the requester’s identity and authority to make the request.
You also have the right to direct us not to sell your personal information at any time. We have sold the following categories of personal information within the last twelve months: personal identifiers, commercial information, Internet/other electronic network activity information, geolocation data, characteristics of protected classifications, and inferences drawn from this information. To opt out of the sale of your personal information, you may submit a request to us by email at [redacted]@[redacted]
You have the right to designate an authorized agent to make any of these requests under the CCPA on your behalf. We will not deny services, charge different prices, offer a different quality of service or otherwise discriminate against you for exercising your rights under the CCPA.
Translation - Spanish [...] Derechos de privacidad de residentes de California
Este inciso complementa nuestra política de privacidad con información adicional que solo se aplica a residentes de California. Como se ha señalado anteriormente, recolectamos los datos que usted brinde directamente al registrarse en nuestros Servicios o utilizarlos, las credenciales de usuario que usted proporcione directamente al registrarse o actualizar sus datos de acceso para utilizar nuestros Servicios, datos demográficos, datos de pago, datos de dispositivos, datos de uso, datos de ubicación, información sobre sus intereses y preferencias, integraciones de terceros y otros datos de terceros. De acuerdo con la Ley de Privacidad del Consumidor de California (California Consumer Privacy Act, “CCPA”), los residentes de California tienen derecho a solicitar que comuniquemos lo siguiente sobre la información personal que recolectemos y utilicemos durante los doce meses anteriores a la solicitud:
• Las categorías de información personal que recolectemos sobre usted.
• Las categorías de las fuentes de información personal que recolectemos sobre usted.
• El objetivo empresarial o comercial con el que recolectemos o vendamos esa información personal.
• Las categorías de terceros con quienes compartamos esa información personal.
• La información personal específica recolectada sobre usted.
• En caso de que hayamos comunicado su información personal con un objetivo empresarial, una lista de las categorías de información personal que hayamos divulgado durante los últimos doce meses.
• En caso de que hayamos vendido su información personal con un objetivo empresarial, una lista de las categorías de información personal que hayamos vendido durante los últimos doce meses.
Asimismo, tiene derecho a solicitar que suprimamos cualquier parte de su información personal. En determinadas circunstancias, es posible que no podamos cumplir con su solicitud de supresión (p. ej., en caso de que necesitemos conservar su información para proteger la seguridad o funcionalidad de nuestras operaciones, mantener su cuenta o para cumplir con obligaciones legales).
Para pedir un registro de la información que guardamos sobre usted o solicitar que suprimamos su información, envíenos un correo electrónico a [redacted]@[redacted] o llámenos al (866) [redacted]. Si desea enviar una solicitud a un operador externo de cualquiera de los Servicios, visite el inciso “Secciones y sitios de terceros” de la presente Política de Privacidad y diríjase al sitio web del operador externo, donde podrá enviar la solicitud. Deberá brindar información suficiente para que podamos verificar su identidad y que sea un residente de California. Solo utilizaremos la información personal suministrada en una solicitud para verificar la identidad del solicitante y su capacidad para realizar la solicitud.
Asimismo, tiene derecho en todo momento a indicarnos que no vendamos su información personal. En los últimos doce meses, hemos vendido información personal que entra en las siguientes categorías: identificadores personales, información comercial, información sobre actividad en Internet u otras redes electrónicas, datos de geolocalización, características de grupos protegidos e inferencias extraídas de la información anterior. Si desea optar por que no vendamos su información personal, puede enviarnos una solicitud por correo electrónico a [redacted]@[redacted].
Tiene derecho a designar a un agente autorizado para que realice en su nombre cualquiera de estas solicitudes amparadas en la CCPA. No le negaremos servicios, cobraremos precios diferentes, ofreceremos una calidad de servicio distinta ni lo discriminaremos de ninguna otra manera por ejercer sus derechos en virtud de la CCPA.
Spanish to English: Trading Platform Risk Warning General field: Law/Patents Detailed field: Finance (general)
Source text - Spanish Aviso de riesgo
La negociación con los productos y servicios de [redacted] puede resultar tanto en ganancias como en pérdidas, aunque se realicen de conformidad con una Recomendación. En particular, la negociación con productos con apalancamiento, como los tipos de cambio, derivados y materias primas, entre otros, puede ser muy especulativa y tanto las ganancias como las pérdidas pueden fluctuar de forma rápida y repentina.
La negociación especulativa no es adecuada para todos los inversores.
Las menciones que una Publicación pudiera contener sobre los riesgos relativos a un producto o servicio en particular no se interpretarán como exenciones integrales ni como una descripción completa de todos los riesgos relativos a dicho producto o servicio, y [redacted] recomienda efusivamente a los receptores que consideran negociar con sus productos y servicios que recurran continuamente a servicios de asesoría financiera antes de optar por realizar cualquier inversión ó operación.
Recomendaciones
[Redacted] no toma en cuenta los objetivos de inversión particulares de los receptores, su situación financiera, ni los requisitos y las necesidades específicas. Por lo tanto, todas las Publicaciones de [redacted] se ofrecen, salvo disposición específica al respecto, a efectos informativos y/o de marketing, y no se interpretarán como:
asesoramiento comercial, financiero, de inversión, de cobertura, jurídico, normativo, fiscal o contable, o
una recomendación o idea de trading, o
cualquier otro tipo de incitación a actuar, invertir o desinvertir de cualquier modo.
(colectivamente, “Recomendaciones”).
[Redacted] no será responsable por las pérdidas derivadas de las inversiones en base a Recomendaciones recibidas por parte de este.
Garantía
[Redacted] realiza todos los esfuerzos razonables para obtener información de fuentes de confianza, pero todas las Publicaciones se realizan en base a la información de la que el receptor es conocedor, y no se ofrecerán garantías de ningún tipo (implícitas o explícitas), ni [redacted] asumirá la responsabilidad por cualquier Publicación que no fuera íntegra, correcta, adecuada y pertinente para el receptor. En particular, [redacted] quedará exento de responsabilidades frente a los suscriptores, clientes, socios, proveedores, contrapartes y cualquier otro receptor por:
La precisión de las cotizaciones del mercado,
cualquier retraso, inexactitud, error, interrupción u omisión a la hora de ofrecer cotizaciones del mercado, y
las interrupciones de las cotizaciones del mercado.
Las Publicaciones de [redacted] no se actualizan después de realizadas, por lo que pueden dejar de ser exactas, y posiblemente erróneas, cuando cambien las circunstancias tras un período de tiempo que puede ser de varios segundos o minutos a días, semanas y meses, dependiendo de la Información. [Redacted] no ofrecerá garantías ni asumirá responsabilidades respecto de los receptores por Publicaciones que quedaren desactualizadas.
Si una Publicación quedara desactualizada, [redacted] no estará obligado a:
Actualizar la Publicación,
informar a los receptores de la Publicación, o
realizar cualquier otra acción.
Cualquier Publicación podrá reflejar la opinión personal del autor y no necesariamente la de [redacted]. [Redacted] se reserva el derecho de retirar o modificar las Publicaciones o Informaciones en cualquier momento, sin necesidad de informar al respecto (previa o posteriormente).
Riesgos de operar en internet
Existen riesgos asociados a utilizar un sistema de ejecución de operaciones basado en internet, entre ellos, fallas en el hardware, software y la conexión a internet. Dado que [redacted] no controla la señal, recepción o enrutamiento a través de internet, la configuración de su equipo o confiabilidad de la conexión, no es responsable por las fallas de comunicación, distorsiones o retrasos cuando se opera por este medio. [Redacted] utiliza sistemas de respaldo y planes de contingencia para minimizar las probabilidades de fallas en el sistema, y pone a disposición la posibilidad de negociar telefónicamente.
Translation - English Risk Warning
Trading in the products and services of [redacted] may, even if made in accordance with a Recommendation, result in losses as well as profits. In particular, trading in leveraged products, such as, but not limited to, foreign exchange, derivatives, and commodities, can be very speculative and both profits and losses may fluctuate both violently and rapidly.
Speculative trading is not suitable for all investors.
Any mention in a Publication of the risks pertaining to a particular product or service should neither be construed as a comprehensive disclosure nor as a full description of all risks associated with such product or service. [Redacted] strongly encourages any recipient considering trading in its products and services to continuously consult suitable financial advisors prior to the conclusion of any investment or transaction.
No Recommendations
[Redacted] does not take into consideration any particular recipient’s investment objectives, financial situation, and specific needs and requirements. Therefore, all Publications of [redacted] are, unless otherwise specifically stated, intended for informational and/or marketing purposes only and should not be construed as:
business, financial, investment, hedging, legal, regulatory, tax or accounting advice, or
a recommendation or trading idea, or
any other type of encouragement to act, invest or divest in a particular manner
(collectively, “Recommendations”).
[Redacted] shall not be liable for any loss arising from any investment based on its Recommendations.
No Warranty
[Redacted] uses reasonable efforts to obtain information from reliable sources, but all Publications are provided on an "as is" basis, without warranty of any kind (neither express nor implied). [redacted] disclaims liability for any Publication not being complete, accurate, suitable or relevant for the recipient. Specifically, [redacted] disclaims liability towards any subscriber, client, partner, supplier, counterparty and any other recipients for:
the accuracy of any market quotations,
any delay, inaccuracy, error, interruption or omission in providing market quotations, and
any discontinuance of market quotations.
The Publications of [redacted] are not updated after their release and may, due to changing circumstances, become inaccurate and possibly misleading after a period of time which may vary from seconds and minutes to days, weeks and months depending on the Information. [Redacted] gives no guarantee against, and assumes no liability towards any recipient for any outdated Publication.
If a Publication becomes outdated, [redacted] shall be under no obligation to:
update the Publication,
inform the recipients of the Publication, or
perform any other action.
Any Publication may be personal to the author and may not reflect the opinion of [redacted]. [Redacted] reserves the right to withdraw or amend any Publication or Information at any time without notice (prior or subsequent).
Risks of Trading Online
There are risks associated with using an Internet-based trading system, including, but not limited to, the failure of hardware, software and Internet connections. Since [redacted] does not control signal power, its reception or routing via the Internet, the configuration of your equipment or the reliability of its connection, [redacted] cannot be responsible for communication failures, distortions or delays when trading via the Internet. [Redacted] employs back up systems and contingency plans to minimize the possibility of system failure, and trading via telephone is also available.
English to Spanish: Short Story/Cuento General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English http://k1nlitra.ca/k1n/articleOriginal.php?i=MTI4&i2=MTI=
Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2011. Became a member: Jun 2018.
Credentials
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified) English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified) Japanese to Spanish (JLPT N2 - MEXT, JEES) Japanese to English (JLPT N2 - MEXT, JEES)
Memberships
N/A
Software
Aegisub, ChatGPT, DeepL, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Google Docs, Xbench, PhraseApp, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
Professional translator since 2012, working primarily between English (near native) and Spanish (native), providing specialized translation in the legal, financial, and marketing fields, as well as MTPE and proofreading services.
In addition, I transcribe and create subtitles for sports interviews and documentaries. I also offer translation from French and Japanese into Spanish and English.
I am proficient with Trados, Wordfast, Phrase (Memsource), and Aegisub, and can quickly adapt to other CAT tools, software, and platforms.
Member since Jun '18
Expertise 
