This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Zoetry Paraiso de la Bonita Riviera Maya Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Zoetry Paraiso de la Bonita Riviera Maya is a luxurious adult-only resort set on 5.66 hectares (14 acres) of land, including a 500 yard private beach. It is perfectly situated along the Riviera Maya, just 19 kilometers (12 mi) from Cancun International Airport.
Limited to 90 luxury beach front suites, the resort offers a completely new kind of vacation experience focused on wellness and romance, as well as social and environmental responsibility. All oceanfront suites offer marble bathtub for two, sitting room, two television sets, DVD player, minibar and customized aromatherapy set.
Endless privileges at Paraiso de la Bonita include private chauffeured airport transfers; bottle of champagne and fresh fruit basket daily; Bvlgari® bath amenities; aromatherapy pillows and linen scents; Frette® linens and bathrobes; multi-functional rechargeable outlets; electronic security safe; welcome bottle of tequila; handmade beach bag; gourmet dining options with an assortment of organic food and beverage selections; unlimited cocktails and specialty beverages; complimentary unlimited worldwide calls; 24-hour private, in-room dining; daily shopping excursions by boat; hydrothalasso pool and aqua gym; exclusive Visia® complexion skin analysis; relaxing 20-minute massage per guest; traditional temascal steam room ceremony every other day; access to sauna, steam room, Jacuzzi and cold plunge pool; anti-aging center; daily afternoon tea time featuring live plant tea infusions; maid service three times each day; and complimentary 24-hour laundry service.
Translation - Spanish Zoetry Paraíso de la Bonita Riviera Maya es un resort de lujo solo para adultos situado en un área de más de cinco hectáreas, incluyendo una playa privada de medio kilómetro de extensión. Está idealmente ubicado a lo largo de la Riviera Maya, a solo 19 kilómetros del Aeropuerto Internacional de Cancún.
Con solo 90 suites de lujo frente a la playa, el hotel ofrece una experiencia vacacional diferente en la que se enfatiza el bienestar y el romance, así como la responsabilidad social y ambiental. Todas las suites con vista al mar cuentan con tina de mármol para dos personas, área de descanso, dos televisiones, DVD, minibar y set de aromaterapia personalizado.
Los numerosos privilegios de Paraíso de la Bonita incluyen traslados al aeropuerto con chofer privado; botella de champaña y canasta de fruta fresca diarias; amenidades de baño Bvlgari ®; almohadas de aromaterapia y esencias para sábanas; sábanas y batas de baño Frette ®; caja fuerte electrónica; botella de tequila de bienvenida; bolsa de playa hecha a mano; varios restaurantes con una selección de alimentos orgánicos y bebidas y cócteles ilimitados; llamadas ilimitadas a todo el mundo sin cargo; alimentos en la habitación las 24 horas; excursiones de compras en lancha todos los días; piscina de talasoterapia y gimnasio acuático; exclusivo análisis de la piel Visia ®; masaje relajante de 20 minutos para cada huésped; ceremonia tradicional de temazcal cada dos días; acceso a sauna, baño de vapor, Jacuzzi y piscina de agua fría; centro de anti-envejecimiento; hora diaria del té con infusiones a base de plantas naturales; servicio de mucama tres veces al día; y servicio gratuito de lavandería las 24 horas.
English to Spanish: Spiderman General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 0001 01:03:10:24 01:03:12:24
[man narrating]
Who am I?
0002 01:03:12:24 01:03:14:24
You sure you want to know?
0003 01:03:14:24 01:03:17:24
The story of my life
Is not for the faint of heart.
0004 01:03:17:24 01:03:20:24
If somebody said
It was a happy little tale,
0005 01:03:20:24 01:03:23:24
If somebody told you
I was just your average,
ordinary guy,
0006 01:03:23:24 01:03:25:24
Not a care in the world,
0007 01:03:25:24 01:03:27:24
somebody lied.
0008 01:03:27:24 01:03:29:24
But let me assure you.
0009 01:03:29:24 01:03:33:16
This, like any story
worth telling,
is all about a girl.
0010 01:03:33:16 01:03:36:27
[Girls giggling]
That girl.
The girl next door.
0011 01:03:36:27 01:03:38:27
Mary Jane Watson.
0012 01:03:38:27 01:03:41:27
The woman I've loved since
before I even liked girls.
Travel & Tourism
I worked for seven years for two travel agencies as a content editor and content manager, respectively, writing, translating from English<>Spanish, supervising, editing and proofreading the companies' website content, including hotel content, tourist guides and travel-related blogs.
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
I currently translate and transcribe movies and TV series both from templates or directly from an audio file, from English into Latin American Spanish. I have also done editing, proofreading and quality checks, as well as reformatting from Castilian Spanish to Latin American Spanish.
