This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Aegean Boat Trip / Croisière en Mer Egée General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English 1. Day : Arrival, boarding, and reception; sailing to Ölüdeniz bay, a natural wonder with its turquoise waters and beautiful lagune; overnight at Karacaören bay, named after the ruins of a middle age castle.
2. Day : Sailing along the cost of seven capes; lunch stop by Yeşilköy bay, famous for its crystal clear water; overnight in Kaş haven, a picturesque little sea town known with its whitewashed silhouetted against steep mountainous land.
3. Day : Cruising across the bay to Kekova; lunch stop at Arikanda bay famous for its breathtaking olive gardens; overnight in Kekova strait where our guest can swim and dive in the crystal clear waters over the sunken ancient city. It's a unique experience that you will not stop telling it to your friends over and over again for the rest of your life.
4. Day : Through narrow fjords cruising to Gökkaya in the vicinity of Demre where the Lycian rock tombs and the birthplace of St. Nicolas (yes, he is!) can be visited; overnight by Üçağız channel where the ruins of a middle age castle lies.
5. Day : Return trip to Kalkan, a small and picturesque fishing town in the vicinity of larger Kaş; lunch stop at Inceburun bay; overnight in the port of Kalkan where short sightseeing tours to the antique cities of Xanthos, Lethoon and Patara can be taken.
6. Day : Cruising further back to Kelebekler vadisi (valley of butterflies) where you can swim in the refreshing waters of Beştaş undersea fountain (a breathtaking experience); overnight by Gemiler island known for its Byzantine ruins.
7. Day : Return to Göcek gulf; lunch stop at Turunç bay famous for its vista; overnight by Paçarız bay near Fethiye.
8. Day : Disembarking after the breakfast.
Translation - French Jour 1: Arrivée, embarquement et accueil à bord; navigation vers la baie d'Ölüdeniz, merveille de la nature avec des eaux turquoise et une belle lagune; nuit dans la baie de Karacaören, nommée d'après le nom des ruines d'un château médiéval.
Jour 2: Navigation le long de la côte des 7 caps; pause déjeuner près de la baie de Yeşilköy, célèbre pour son eau limpide; Nuitée dans le havre de Kaş, ville maritime pittoresque connue pour ses maisons aux silhouettes blanchies à la chaux se détachant sur des terres montagneuses escarpées.
Jour 3: Croisière dans la baie de Kekova, pause déjeuner à la baie d'Arikanda célèbre pour ses magnifiques oliveraies; nuit à Kekova, où nos hôtes pourront nager et plonger dans les eaux cristallines de l'ancienne ville engloutie. C'est une expérience unique dont vous ne cesserez de parler à vos amis, encore et encore pour le reste de votre vie !
Jour 4: A travers des fjords étroits, navigation vers Gökkaya dans les environs de Demre, où des tombes lyciennes et la ville natale de Saint-Nicolas (oui, le père Noël !) peuvent être visitées; nuitée à Üçagiz où se trouvent les ruines d'un château médiéval.
Jour 5: Voyage de retour vers Kalkan, petit village de pêcheurs pittoresque dans les environs de Kaş; pause déjeuner dans la baie d'Inceburun; nuitée dans le port de Kalkan où de courtes visites guidées vers les villes antiques de Xanthos, Lethoon et Patara peuvent être organisées.
Jour 6: Croisière vers Kelebekler Vadisi (Vallée des papillons) où vous pourrez nager dans les eaux rafraîchissantes de la Fontaine sous-marine de Beştaş (une expérience à couper le souffle); dîner et nuitée près de l'île de Gemiler connue pour ses ruines byzantines.
Jour 7: Retour au golfe de Göcek; arrêt déjeuner à la Baie de Turunç, célèbre pour son point de vue; Nuitée près de la Baie de Paçarız près de Fethiye.
Jour 8: Débarquement après le petit déjeuner.
Turkish to French: Batı Anadolu'daki Hitit Yayılımı / L'expansion Hittite vers l'Anatolie de l'Ouest General field: Other Detailed field: History
Source text - Turkish Hitit tarihi, güvenlik hususlarına ek olarak, aslında metal kaynaklarını ve pazarlarını kontrol altında tutmaya yönelik bir ekonomik motifle açıklanabilir. Asurlu tüccarların, Anitta döneminin sonlarında Anadolu’dan çıkarılmaları veya ayrılışları, sadece Anadolu’ya (Asur’dan) ithal edilen kalay ticaretinin merkezi orta Anadolu’da yeni kurulan Hitit Krallığının bu ticaretten mahrum kalmasına yol açmamış, aynı zamanda doğu Akdeniz ve kuzey Suriye’deki, güçlü Yamhadia Hanedanı tarafından kontrol edilen kaynaklardan da uzak kalmasına neden olmuştu.
Anadolu’nun kendisini ve Mezopotamya’yı besleyen zengin bakır, gümüş ve kurşun yatakları, Hititlerin Mellart tarafından işaret edilen jeopolitik konumları dolayısıyla, kontrol edemeyecekleri veya zorlukla kontrol altında tutabilecekleri doğu ve kuzey bölgelerde bulunmaktaydı. Bu durum kuşkusuz Hititleri platonun batısındaki farklı kaynaklara yöneltmiştir.
Mellart’a göre, kuzey batı Anadolu Hititler için güvenlik ve ekonomi açısından özel bir öneme sahipti; çünkü orta Avrupa’daki Bohemia’dan, Çanakkale üzerinden kara yoluyla gelen kalaya bel bağlamış durumdaydılar. Çanakkale’den geçen ve (Mykenli olmayan) Ahhiya(wa) tarafından kontrol edilen bu yolu güvenlik altına almaya çalışmışlardır. Bu teoriye göre, Hititlerin Ahhiyawa ve Arzawa’ya müdahaleleri ve onlarla çatışmalarının çoğu, bu üç gücün, Mellart ve Macqueen tarafından Marmara’nın güney sahiline lokalize edilen Lukka ülkeleri ve Milawanda üzerinde kontrol sahibi olma tutkularından kaynaklanmaktaydı.
Mellart Hitit tarihinin ekonomik motifleri ile ilgili iyi bir kurulum ortaya koymuş olsa da, bu teorinin metal kaynakları, Akdeniz ticareti ve batı Anadolu’daki çarpışan bölgeler hakkındaki ana noktaları yeniden değerlendirilebilir. İ.Ö. 2. bin yıldaki kalay ticareti ile ilgili faktörler göz önüne alındığında, Hititlerin bunu Bohemia’dan ithal etmek yerine başka yollara gidebilecekleri görülür. Ayrıca Danube yolunun Anadolu tarafından işletilen tek yol olduğu konusunda daha inandırıcı arkeolojik kanıtlara ihtiyaç vardır6. Kalay, Anadolu’nun ihtiyaç duyduğu tek metal değildir. Hititler bakır ve gümüşe de ihtiyaç duyuyor olmalıydılar. Bu madenlerin önemli kaynakları güney-batıda bulunuyordu. Bu, Hititlerin Arzawa ve onun bu bölgedeki uyduları üzerine giriştikleri askeri ve politik hareketleri açıklayabilir.
Hititlerin Mykenlerle (ve daha erken dönemde Minosla) olan ilişkileri hala bir çok araştırmacı tarafından tartışılmaktadır. Minoslular ve Mykenlerin deniz ticareti, bir çok metalin çıkarılıp işlenmesi üzerine faaliyetleri Hititleri etkilemiş ve onların güney-batıdaki kolonilerine ve onlar tarafından beslenen yerel pazarlara yöneltmiş olmalıdır. Bunun yanında Mykenlerin batı Anadolu ve doğu Akdeniz’deki ekonomik ve politik hırslarının, daha sonra Hititlerinkilerle çatışıp çatışmadığı sorusu ortadadır. Bu noktada yeniden tartışmalı Ahhiya(wa) konusu ile yüzleşmek gerekmektedir. Myken olmayan, Troas bölgesinden Marmara’nın Avrupa yakasına doğru uzanan bir Ahhiyawa görüşünü savunan Mellart: “Hattiye yakın olduğu söylenen, olasılıkla Sakarya yakınlarında olan, bir bölgeye saldıran Ahhiya kralı, belki de eski Assuwa tutkusuyla yeni bir gücün ortaya çıkışını göstermektedir. Zaman ve mekan, hala savunulan ama savunulacak yanı olmayan Ahhiya-Ahhiyawa unsurunu Achaioi veya Myken Yunanlıları ile ilişkilendirme savını çürütmektedir.”
Mellart’ın teorisi temelinde, Ahhiyawa’yı kara gücü olarak düşünen ve Mykenlerle ilişkilendirmeyi reddeden Steiner’den çok da farklı değildir. Elimizdeki tarihsel ve arkeolojik kanıtların yetersizliği dolayısıyla bu tezi tamamen çürütmek zordur; fakat bazı coğrafi ve tarihsel savlar çok hipotezseldir ve Mykenli Ahhiyawa düşüncesini savunanlar tarafından eleştiriye açıktır.
Bu soruna yeni bir yaklaşım da, her iki temel görüşü olası bulan ve her ikisinin de en iyi yönlerinin birleştiren Houwink ten Cate2ten gelmiştir. Bu yaklaşıma göre, Ahhiya(wa) aslında kuzey-batı Anadolu’daki bir Yunan merkezini simgelemekteydi; faka İ.Ö. 14.-13. yy.larda bu tanım Myken Yunanlılarını da kapsayacak kadar gelişti.
Ten Cate arkeolojik kanıtların ışığında “Mursilis döneminde Millawandalı Ahhiyawalıların Mykenli yunanlılar olduğunu iddia etmek çok caziptir. Aynı şey III. (IV.) Tuthaliya zamanında Sausgamuwa ile yapılan antlaşmada anılan “Ahhiyawalılar” için de geçerlidir...” demektedir. Mellart’ın kendisi, Muwattali’den sonra Hititlerin kuzeyde Lukkalardan söz etmediklerini söylemektedir. İ.Ö. 13. yy.da Marmara bölgesindeki politik bozulmanın, Rhodos’tan hareket eden yeni bir Ahhiyawa ve Anadolu’da güneyli bir Lukka gibi, yeni bölgelerde yeni gelişmelere yol açtığını bildirmektedir.
Translation - French L'histoire Hittite, outre des raisons de ssécurité, peut être véritablement expliquée par un motif économique, dans le but de contrôler les ressources et le marché des métaux. Nouvellement fondé en Anatolie centrale, le royaume Hittite, avec l'expulsion ou le départ volontaire d'Anatolie des commerçants Assyriens vers la fin du règne des Anitta, a été privé du commerce de l'étain, importé d'Assyrie vers l'Anatolie centrale devenue le centre de ce commerce, mais aussi éloigné du marché des ressources en Syrie et en Méditerranée de l'est contrôlées par la puissante dynastie des Yamhadia.
En raison de leur situation géopolitique, indiquée par Mellart, les Hittites, ne pouvant que peu ou pas contrôler les riches couches anatoliennes de plomb, cuivre et argent, situées dans les parties nord-est de la région et pourvoyant en métaux toute l'Anatolie et la Mésopotamie, auraient été poussés vers d'autres sources dans l’ouest du plateau.
Selon Mellart, le nord-ouest de l'Anatolie avait une importance économique et sécuritaire pour les Hittites car ils étaient dépendants de l'étain de Bohémie du centre de l'Europe venant par la route terrestre de Çanakkale. Ils ont essayé de sécuriser cette route passant par Çanakkale et contrôlée par Ahhiya (non Mycénien). D'après cette théorie, toutes les interventions et les guerres des Hittites avec les Ahhiya et les Arzawa étaient dues à la volonté de ces trois forces à contrôler les pays Lukka et Milawanda, localisés par Mellart, sur les rives sud de la Mer de Marmara.
Bien que Mellart ait fait une bonne étude des motifs économiques de l'histoire hittite, les ressources des métaux de cette théorie, peuvent êtres re-analysées dans les endroits principaux du commerce méditerranéen et des affrontements en Anatolie. Si on prend en compte les facteurs du commerce de l'étain en 2000 ans avant jc, on peut constater que les hittites recherchaient d'autres solutions à l'importation de Bohémie. Par ailleurs, on a besoin de preuves archéologiques plus concrètes pour prouver que la voie du Danube était l'unique route utilisée pour le commerce vers l'Anatolie. L'étain n'était pas le seul métal dont l'Anatolie avait besoin. Ils devaient avoir aussi du cuivre et de l'argent. Les ressources majeures de ces métaux étaient situées dans le sud-ouest. Cela peut expliquer les manœuvres polico-militaires des Hittites sur les Arzawa et leurs satellites dans cette région.
La relation des hittites avec les Mykeens (et, avant, avec les Minoéens) est toujours un sujet de discussion pour un bon nombre de chercheurs. Le commerce naval, l'extraction et l'exploitation de plusieurs metaux, réalisés par les Mycéniens et les Minoéens, ont impressionné les Hittites et les ont sans doute poussé se diriger vers les colonies du sud-ouest de ces deux peuples mais aussi vers les marchés locaux qu'ils approvisionnaient. A côté de cela, l'ambition politique et économique Mycénienne en Anatolie de l'ouest et en Méditerranée de l'Est a-t-elle été une raison de conflit avec celle des Hittites, la question reste en suspens. A ce point là, il faut débattre du sujet polémique de Ahhiya. Mellart soutien le point de vue de l'existence d'un pays Ahhiyawa non Mycénien, entre de la région de Troie jusqu'à la rive européenne de la mer de Marmara: “Le roi ahhiya, de par son attaque d'une région dîte près de Hattiye (problablement près de Sakarya) et avec sa passion pour l’ancienne assuwa, montre la naissance d une nouvelle puissance. Le temps et l'emplacement refutent alors la thèse encore défendue mais qui n'a plus rien de défendable, de rapporter l'élément Ahhiya-Ahhiyawa à Achaioi ou aux grecs de Mycènie”.
La base de la théorie de Mellart n'est pas en contradiction avec celle de Steiner qui accepte les Ahhiya comme une force terrestre et qui refuse de les lier avec les Mycéniens. Avec le peu de preuves historiques et archéologiques dont nous disposons, il est difficile de réfuter entièrement cette thèse: mais ces quelques théories géographiques et historiques restent très hypothétiques et sont ouvertes aux critiques de ceux qui défendent un Ahhiya Mycénien.
Une nouvelle approche sur ce sujet vient de Houwink Ten Cate et donne ces deux points de vue comme probables en en assemblant les meilleurs aspects. Avec cette approche, finalement, Ahhiya(wa) symbolise un centre grec dans le nord-ouest anatolien; mais en 1300-1400 av j.c, cette definition s'est élargie jusqu'à inclure les grecs mycéniens. sous la lueur des preuves archéologiques, Ten Cate dit: "il est séduisant de dire qu'au temp de Mursilis, les Ahhyalis de Milawanda étaient des grecs mycéniens. La même chose est possible pour les Ahhyalis cités dans le traité qu'ils ont fait avec Sausgamuwa au temps de Tuthaliya III (IV)."
Mellart lui-même nous informe que, après Muwattali, les Hittites ne font plus allusions aux Lukkakis dans le nord, et que, 1300 ans avant j.c, la détérioration politique dans la région de Marmara a causé de nouvelles situations dans de nouveaux endroits, comme un nouveau Ahyali venant de Rhodes et un Lukka méridional en Anatolie.
Turkish to French: Kazan'ın soda külünü Ciner Grubu çıkaracak / Le groupe Ciner va extraire le carbonate de sodium du Kazan General field: Tech/Engineering Detailed field: Geology
Source text - Turkish Kazan'ın soda külünü Ciner Grubu çıkaracak
2009 başında 375 milyon dolar yatırımla Beypazarı’nda soda külü üretimine başlayan Ciner Grubu, Ankara’nın Kazan bölgesindeki 1 milyar 650 milyon tonluk doğal trona rezervinin de işletme ruhsatını devraldı. Bu yeni sahada da üretimin başlaması ile grubun toplam üretiminin önce 2, sonra da 3 milyon tona ulaşması bekleniyor.
Ciner Grubu, dünya madencilik devi Rio Tinto şirketine ait Ankara Kazan bölgesinde 19 bin 500 hektar büyüklüğündeki saha içerisinde yer alan 1 milyar 650 milyon tonluk doğal trona rezervinin işletme ruhsatına sahip Riotur Madencilik hisselerinin tamamını satın aldı. Halen Ankara Beypazarı’nda 247 milyon tonluk rezervin işletme ruhsatını elinde bulunduran Ciner Grubu, bu devir ile birlikte 1 milyar 897 milyon tonluk rezervin işletmesini almış oldu.
2009 yılı mart ayında 375 milyon dolarlık yatırımla Beypazarı’ndaki soda külü üretim tesislerini hizmete açan Ciner Grubu, Ankara Kazan’daki yeni sahada yeni yatırım için kolları sıvadı. Sahayı alır almaz pilot çalışmalara başlandığını belirten Ciner Grubu yetkilileri, bu yılın sonuna doğru yatırıma start vereceklerini ifade etti. Ankara Beypazarı’nda bulunan trona cevherinden tabii yöntemlerle yıllık 1 milyon 100 bin ton tabii soda külü üretimi bulunan Ciner Grubu, Kazan’daki yatırımın ardından bu bölgeden de önce yılda 1 milyon ton, ardından ise yılda 2 milyon ton soda külü üretimi yapmayı planlıyor. Tesisler tamamlandığında Türkiye’nin soda külü üretiminde Avrupa’nın en büyük üreticisi olacağı belirtiliyor.
DAHA ÖNCE HESAPLARDA YOKTU
Ankara Kazan bölgesinde ruhsatı Rio Tinto’da bulunan 19 bin 500 hektar büyüklüğündeki saha, daha önce Türkiye’nin toplam işlenebilir rezervleri arasında görünmüyordu. Söz konusu trona madeninin işlenebilirliği netleştikten sonra Türkiye’nin 247 milyon ton olan toryum rezervi Kazan bölgesindeki toryum madeninin işlenebilir olduğunun belirlenmesinin ardından 1.9 milyar ton düzeyine ulaşmış oldu.
Sanayinin 10 ana maddesinden biri
Toryum madeninden elde edilen soda külü, sanayinin 10 ana hammaddesinden biri. Cam sanayiinde, kimya, tekstil ve kâğıt gibi endüstriler başta olmak üzere 200’e yakın üretimde kullanılan soda külü Türkiye’de Ankara civarında bulunuyor. Dünyada soda külü tüketiminin yılda 35 milyon ton civarında olduğu, parasal değerinin ise 4.5-5 milyar dolar düzeyinde olduğu ifade ediliyor. Dünyada üretilen soda külünün yüzde 65.4’ü sentetik, kalan bölümü ise doğal sodadan üretiliyor. Dünyadaki talebin daha çok sentetik sodadan doğal soda külüne kaydığı görülüyor.
Yüzde 90’ı ihraç ediliyor
Ciner Grubu’nun Beypazarı’ndaki tesislerinde üretilen soda külünün yaklaşık yüzde 90’ı ihraç ediliyor.
Translation - French Le groupe Ciner va extraire le carbonate de sodium du Kazan.
Le groupe Ciner, qui a commencé, début 2009, à Beypazarı, la production de carbonate de sodium, avec un investissement de 375 millions de dollars, vient de reprendre la licence d'exploitation de la réserve d’un milliard 650 millions de tonnes de trona naturel dans la région de Kazan à Ankara.
Avec la production de ce nouveau terrain, la production totale du groupe devrait passer à 2 tonnes, puis 3 tonnes.
Le groupe Ciner a acheté la totalité des actions détenues par le grand groupe minier Rio Tinto, à qui appartenait la licence d’exploitation des 1 million 350 mille tonnes de la réserve de trona naturel, répartie sur une superficie de 19 500 hectares dans la région de Kazan à Ankara. Le Groupe Ciner, ayant déja la licence d’exploitation pour une réserve de 247 millions de tonnes à Beyparazı, obtient ainsi avec ce transfert, la licence d’exploitation d’une réserve de 1 milliard 897 millions de tonnes.
Le groupe Ciner, qui, début 2009, a ouvert des installations de fabrication de carbonate de sodium à Beypazarı, avec un investissement de 375 millions de dollars, a commencé à travailler sur son nouveau terrain de Kazan, Ankara. Les responsables du groupe déclarent que, dès l’achat du terrain, ils ont commencé les études-pilotes et qu’ils pensaient investir vers la fin de cette année. Le groupe Ciner qui, dans la region de Beypazarı, à Ankara, produit selon des méthodes naturelles, 1 million 100 mille tonnes de carbonate de sodium naturel par an, planifie, avec l’investissement à Kazan, de produire dans cette région, d’abord 1 million de tonnes puis 2 millions par an. Une fois ces installations terminées, la Turquie va devenir le plus grand producteur de carbonate de sodium d’Europe.
Cette mine était absente des statistiques précédentes.
Précédemment, le terrain de Kazan Ankara, d’une superficie de 19 000 500 hectares et appartenant à Rio Tinto était absent des réserves totales exploitables de la Turquie. La réserve de thorium de la Turquie, fixé auparavant à 247 millions de tonnes atteint désormais les 1,9 milliard de tonnes après les révélations sur les possibilités d’exploitation des mines de trona à Kazan.
Une des dix substances de base de l’industrie.
Le carbonate de sodium obtenu dans les mines de thorium est une des dix matières premières de l’industrie, dans près de 200 productions, surtout, dans l’industrie du verre, de la chimie, du textile et du papier, dans la région d’Ankara. On estime la consommation mondiale de carbonate de sodium à 35 millions de tonnes par an, avec un rapport monétaire de 4,5 à 5 milliards de dollars. 65,4 % de la production de carbonate de soude sont synthétiques; le reste est composé de carbonate de soude naturel vers lequel la demande mondiale se dirige de plus en plus..
90% sont exportés
Environ 90% de la production du carbonate de soude du groupe Ciner de Beypazarı sont exportés.
Turkish to French: Menü / Menu General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Turkish - mercimek çorbası
- ezo gelin çorbası
- ızgara peynirli ve kıymalı muska börek
- sebze kavurma
- bulgur pilavı
- adana kebap, domates ve biber ızgara
- kuşbaşılı patlıcan kebabı
- güveçte sucuklu kuru fasulye ( Pazartesi )
- güveçte etli nohut ( Perşembe )
- yayla çorbası
- düğün çorbası
- ıspanaklı börek
- domatesli pilav
- kabak mücver tepside
- domates ve biber dolma
- ızgara köfte ve tavuk
- karnıyarık
- balık çorbası
- ıspanaklı graten
- karidesli fetucini
- zencefilli pilav
- ızgara çipura
- ızgara levrek
- haşlanmış tereyağlı patates
- balık köfte
- sebze güveç , etsiz
- tavuk suyuna mantar çorbası
- tavuklu havuçlu avcı böreği
- peynirli börek , tepside
- fırın makarna
- iç pilav
- karışık çöp şiş ve sucuk
- patates tava
- gratenli musakka
- kadınbudu köfte
Translation - French - soupe aux lentilles rouges (soupe aux lentilles corail avec oignons, carottes, pommes de terre)
- soupe de la mariée (soupe aux lentilles corail avec menthe, boulgour, beurre, oignons, tomates, piment.)
- friand au fromage et à la viande passé au four
- sauté de légumes
- boulghour (blé précuit à la vapeur, séché, concassé puis cuit)
- kebab à la façon d'Adana (Viande de veau préparée avec du piment, du beurre, des oignons, accompagnée de tomates et poivrons grillés)
- kebab Beyti (Viande de veau grillée, accompagnée de fromage, de pistaches, enroulée dans un pain plat "dürüm" nappé de sauce tomate et de yaourt).
- kebab aux aubergines et à la viande
- ragoût de haricots secs au soudjouk (ragoût de haricots secs et de saucisses sèches au bœuf)
- ragoût de mouton aux pois chiches
- soupe des pâturages (soupe de riz, menthe fraîche et yaourt)
- soupe du mariage (soupe de viande au citron)
- börek aux épinards (friand fourré aux épinards)
- pilaf aux tomates (mijoté de tomates et de riz)
- galettes de courgettes gratinées aux herbes
- tomates et poivrons farcis (à la viande et au riz)
- köftes et poulet grillés (fricadelles de veau et poulet grillés)
- "ventre fendu" (aubergine farcie à la viande)
- soupe aux poissons
- gratin d'épinards
- fettucines aux crevettes
- pilav au gingembre
- daurade grillée
- bar grillé
- pomme de terre vapeur au beurre
- fricadelles de poisson
- ragoût végétarien (mijoté de légumes cuits au four)
- soupe de champignons (soupe aux champignons et bouillon de poulet)
- börek du chasseur (roulé feuilleté farci au poulet et aux carottes)
- börek au fromage (friand farci au fromage)
- pâtes gratinées au four
- riz avec garniture (riz avec épices ,dés de foie, pignons et raisins secs)
- brochettes de viande variées et soudjouk (saucisse sèche au bœuf)
- pommes de terre farcies
- moussaka gratinée (gratin d'aubergines, courgettes et pommes de terre façon moussaka)
- "cuisses de femme" (fricadelles de viande et riz, roulées dans l’œuf et la farine puis frits)
English to French: Drugs addiction / L'addiction aux drogues General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Many people do not understand why individuals become addicted to drugs or how drugs change the brain to foster compulsive drug abuse.
They mistakenly view drug abuse and addiction as strictly a social problem and may characterize those who take drugs as morally weak.
One very common belief is that drug abusers should be able to just stop taking drugs if they are only willing to change their behavior.
What people often underestimate is the complexity of drug addiction—that it is a disease that impacts the brain and because of that, stopping drug abuse is not simply a matter of willpower.
Through scientific advances we now know much more about how exactly drugs work in the brain, and we also know that drug addiction can be successfully treated to help people stop abusing drugs and resume their productive lives.
What is drug addiction?
Addiction is a chronic, often relapsing brain disease that causes compulsive drug seeking and use despite harmful consequences to the individual that is addicted and to those around them.
Drug addiction is a brain disease because the abuse of drugs leads to changes in the structure and function of the brain.
Although it is true that for most people the initial decision to take drugs is voluntary, over time the changes in the brain caused by repeated drug abuse can affect a person's self control and ability to make sound decisions, and at the same time send intense impulses to take drugs.
It is because of these changes in the brain that it is so challenging for a person who is addicted to stop abusing drugs.
Fortunately, there are treatments that help people to counteract addiction's powerful disruptive effects and regain control.
Research shows that combining addiction treatment medications, if available, with behavioral therapy is the best way to ensure success for most patients.
Treatment approaches that are tailored to each patient's drug abuse patterns and any co-occurring medical, psychiatric, and social problems can lead to sustained recovery and a life without drug abuse.
Similar to other chronic, relapsing diseases, such as diabetes, asthma, or heart disease, drug addiction can be managed successfully.
And, as with other chronic diseases, it is not uncommon for a person to relapse and begin abusing drugs again.
Relapse, however, does not signal failure—rather, it indicates that treatment should be reinstated, adjusted, or that alternate treatment is needed to help the individual regain control and recover.
What happens to your brain when you take drugs?
Drugs are chemicals that tap into the brain's communication system and disrupt the way nerve cells normally send, receive, and process information.
There are at least two ways that drugs are able to do this: (1) by imitating the brain's natural chemical messengers, and/or (2) by overstimulating the "reward circuit" of the brain.
Some drugs, such as marijuana and heroin, have a similar structure to chemical messengers, called neurotransmitters, which are naturally produced by the brain.
Because of this similarity, these drugs are able to "fool" the brain's receptors and activate nerve cells to send abnormal messages.
Other drugs, such as cocaine or methamphetamine, can cause the nerve cells to release abnormally large amounts of natural neurotransmitters, or prevent the normal recycling of these brain chemicals, which is needed to shut off the signal between neurons.
This disruption produces a greatly amplified message that ultimately disrupts normal communication patterns.
Nearly all drugs, directly or indirectly, target the brain's reward system by flooding the circuit with dopamine.
Dopamine is a neurotransmitter present in regions of the brain that control movement, emotion, motivation, and feelings of pleasure.
The overstimulation of this system, which normally responds to natural behaviors that are linked to survival (eating, spending time with loved ones, etc), produces euphoric effects in response to the drugs.
This reaction sets in motion a pattern that "teaches" people to repeat the behavior of abusing drugs.
As a person continues to abuse drugs, the brain adapts to the overwhelming surges in dopamine by producing less dopamine or by reducing the number of dopamine receptors in the reward circuit.
As a result, dopamine's impact on the reward circuit is lessened, reducing the abuser's ability to enjoy the drugs and the things that previously brought pleasure.
This decrease compels those addicted to drugs to keep abusing drugs in order to attempt to bring their dopamine function back to normal.
And, they may now require larger amounts of the drug than they first did to achieve the dopamine high—an effect known as tolerance.
Long-term abuse causes changes in other brain chemical systems and circuits as well.
Glutamate is a neurotransmitter that influences the reward circuit and the ability to learn.
When the optimal concentration of glutamate is altered by drug abuse, the brain attempts to compensate, which can impair cognitive function.
Drugs of abuse facilitate nonconscious (conditioned) learning, which leads the user to experience uncontrollable cravings when they see a place or person they associate with the drug experience, even when the drug itself is not available.
Brain imaging studies of drug-addicted individuals show changes in areas of the brain that are critical to judgment, decisionmaking, learning and memory, and behavior control.
Together, these changes can drive an abuser to seek out and take drugs compulsively despite adverse consequences—in other words, to become addicted to drugs.
Why do some people become addicted, while others do not?
No single factor can predict whether or not a person will become addicted to drugs.
Risk for addiction is influenced by a person's biology, social environment, and age or stage of development.
The more risk factors an individual has, the greater the chance that taking drugs can lead to addiction. For example:
* Biology. The genes that people are born with—in combination with environmental influences—account for about half of their addiction vulnerability.
Additionally, gender, ethnicity, and the presence of other mental disorders may influence risk for drug abuse and addiction.
* Environment. A person's environment includes many different influences—from family and friends to socioeconomic status and quality of life in general.
Factors such as peer pressure, physical and sexual abuse, stress, and parental involvement can greatly influence the course of drug abuse and addiction in a person's life.
* Development. Genetic and environmental factors interact with critical developmental stages in a person's life to affect addiction vulnerability, and adolescents experience a double challenge.
Although taking drugs at any age can lead to addiction, the earlier that drug use begins, the more likely it is to progress to more serious abuse.
And because adolescents' brains are still developing in the areas that govern decisionmaking, judgment, and self-control, they are especially prone to risk-taking behaviors, including trying drugs of abuse.
Prevention is the key
Drug addiction is a preventable disease.
Results from NIDA-funded research have shown that prevention programs that involve the family, schools, communities, and the media are effective in reducing drug abuse.
Although many events and cultural factors affect drug abuse trends, when youths perceive drug abuse as harmful, they reduce their drug taking.
It is necessary, therefore, to help youth and the general public to understand the risks of drug abuse and for teachers, parents, and healthcare professionals to keep sending the message that drug addiction can be prevented if a person never abuses drugs.
Being a teenager and raising a teenager are individually, and collectively, enormous challenges.
For many teens, illicit substance use and abuse become part of the landscape of their teenage years.
Although most adolescents who use drugs do not progress to become drug abusers, or drug addicts in adulthood, drug use in adolescence is a very risky proposition.
Even small degrees of substance abuse (for example, alcohol, marijuana, and inhalants) can have negative consequences.
Typically, school and relationships, notably family relationships, are among the life areas that are most influenced by drug use and abuse.
One of the most telling signs of a teen's increasing involvement with drugs is when drug use becomes part of the teen's daily life.
Preoccupation with drugs can crowd out previously important activities, and the manner in which the teen views him or her self may change in unrealistic and inaccurate directions.
Friendship groups may change, sometimes dramatically, and relationships with family members can become more distant or conflictual.
Further bad signs include more frequent use or use of greater amounts of a certain drug, or use of more dangerous drugs, such as cocaine, amphetamines, or heroin.
Persistent patterns of drug use in adolescence are a sign that problems in that teen's environment exist and need to be addressed immediately.
What causes adolescent substance abuse?
There is no single cause of adolescent drug problems.
Drug abuse develops over time; it does not start as full-blown abuse or addiction.
There are different pathways or routes to the development of a teen's drug problems.
Some of the factors that may place teens at risk for developing drug problems include:
* insufficient parental supervision and monitoring
* lack of communication and interaction between parents and kids
* poorly defined and poorly communicated rules and expectations against drug use
* inconsistent and excessively severe discipline
* family conflict
* favorable parental attitudes toward adolescent alcohol and drug use, and parental alcoholism or drug use
It is important to also pay attention to individual risk factors. These include:
* high sensation seeking
* impulsiveness
* psychological distress
* difficulty maintaining emotional stability
* perceptions of extensive use by peers
* perceived low harmfulness to use
How do you know when to seek help?
The earlier one seeks help for their teen's behavioral or drug problems, the better.
How is a parent to know if their teen is experimenting with or moving more deeply into the drug culture?
Above all, a parent must be a good and careful observer, particularly of the little details that make up a teen's life.
Overall signs of dramatic change in appearance, friends, or physical health may be signs of trouble.
If a parent believes his or her child may be drinking or using drugs, here are some things to watch for:
* Physical evidence of drugs and drug paraphernalia
* Behavior problems and poor grades in school
* Emotional distancing, isolation, depression, or fatigue
* Change in friendships or extreme influence by peers
* Hostility, irritability, or change in level of cooperation around the house
* Lying or increased evasiveness about after school or weekend whereabouts
* Decrease in interest in personal appearance
* Physical changes such as bloodshot eyes, runny nose, frequent sore throats, rapid weight loss
* Changes in mood, eating, or sleeping patterns
* Dizziness and memory problems
Being a teenager is often a confusing, challenging time, which can make teens vulnerable to falling into a destructive pattern of drug use.
While most teens probably see their drug use as a casual way to have fun, there are negative effects that are a result of this use of alcohol or other drugs.
Even if adolescent drug use does not necessarily lead to adult drug abuse, there are still risks and consequences of adolescent drug use.
These negative effects usually include a drop in academic performance or interest, and strained relationships with family or friends.
Adolescent substance abuse can greatly alter behavior, and a new preoccupation with drugs can crowd out activities that were previously important.
Drug use can also change friendships as teens begin to associate more with fellow drug users, who encourage and support one another's drug use.
For adolescents, these changes as a result of substance abuse signal a problem in the teen's environment, and should be seen as a call to action for parents, teachers, or friends to seek help for their loved one.
Seeking Help
The sooner you can recognize that your teen is abusing alcohol or other drugs, the sooner you can seek help.
Make sure to keep track of your teen, their friends, and where they are going.
While your teen will probably call you a nag or become annoyed with the constant questions, it is more important to make sure that you know what is going on in your child's life, so that if a problem does arise you can take rapid action.
There are some things to look for in your adolescent's behavior that may be indications of drug use, which include changes in appearances, friends, behavior, and interests. Indications of substance abuse may include:
* physical evidence of drugs or drug paraphernalia
* behavior problems and a drop in academic performance
* emotional distancing, depression, or fatigue
* changes in mood, eating patterns, or sleeping patterns
* change in friendships
* increased hostility or irritability
* decrease in interest in personal appearance
* lying or increased evasiveness about school or weekend activities
If your teen exhibits these behaviors, they may have a problem with substance abuse, and the sooner you seek help for them, the better.
Treatment
Once teens start using drugs, they are not usually motivated to stop.
For many teens, drugs are a pleasurable way to relax and fit in.
For teens, drugs also don't represent a serious threat because teens typically have the mentality that they are invincible.
Because of this, it is important that parents and friends are involved in encouraging adolescents to enter treatment in order to help them achieve a drug free lifestyle.
Without this support, it is unlikely that teens will seek help for their drug problem.
There is a variety of treatment programs for adolescent substance abuse, and when seeking help for a loved one, it is important that the treatment program that you choose suits their individual needs.
Treatment for adolescent substance abuse usually includes:
* Detoxification: Detoxification is for adolescents who need safe, medically supervised relief from withdrawal symptoms when they first enter a rehabilitation program.
* Residential Rehabilitation: Residential rehabilitation is for teens who cannot stop using drugs without 24 hour supervision.
Teens in residential rehab are individuals who have continued to use despite knowledge of the risks and consequences, or have continued to use despite previous attempts to stop.
In a residential rehab program, these teens can learn and practice new skills that will help them in recovery.
Residential programs may include individual and group therapy, 12-step programs, and relapse prevention.
* Intensive Outpatient Program: Intensive outpatient programs are for teens who have committed to staying drug free, but need treatment after school to prevent use and promote recovery.
These programs can also include adolescents who have already completed residential treatment, but feel that they need further support in the transition back into daily life.
These programs usually rely on support from friends and family.
* Aftercare/continuing care: These programs are a very important part of recovery, and help adolescents to maintain a drug free lifestyle.
These programs usually include family support groups, or alumni support groups of people who have also completed a treatment program to provide support for the adolescent in recovery.
These treatment programs are designed to teach teens the skills that will help them to maintain their recovery and to sustain a drug-free lifestyle.
Translation - French Beaucoup de personnes ne comprennent pas pourquoi des individus deviennent toxicomanes, ou comment les drogues modifient le cerveau pour favoriser une toxicomanie compulsive.
Ils considèrent, à tort, les abus de drogues et l’addiction comme un problème strictement social, et ceux qui prennent des drogues comme moralement faibles.
Une croyance très répandue est que les toxicomanes seraient en mesure d’arrêter de prendre des drogues s'ils étaient, simplement, prêts à modifier leur comportement.
Ce que les gens sous-estiment souvent, c’est la complexité de la toxicomanie - c'est une maladie qui touche le cerveau et, de ce fait, arrêter l'abus de drogues n'est pas simplement une question de volonté.
Grâce aux progrès scientifiques, nous en savons maintenant beaucoup plus sur la manière exacte dont les drogues agissent dans le cerveau, et nous savons aussi que la toxicomanie peut être traitée avec succès en aidant les gens à arrêter leurs usages abusifs de drogues et à reprendre leur vie productive.
Qu'est-ce que la toxicomanie?
La toxicomanie est une maladie chronique du cerveau, souvent récurrente, qui provoque la recherche compulsive de drogue et son usage en dépit des conséquences néfastes sur l'individu dépendant et sur son entourage.
La toxicomanie est une maladie du cerveau, car l'abus de drogues conduit à des changements dans la structure et le fonctionnement de celui-ci.
S'il est vrai que, pour la plupart des gens, la décision initiale de prendre de la drogue est volontaire, au fil du temps, les changements dans le cerveau causés par l'abus répété de drogues, peuvent affecter le contrôle de soi d'une personne et sa capacité à prendre des décisions claires, et en même temps, envoyer d’intenses injonctions à prendre des drogues.
C'est à cause de ces changements dans le cerveau qu'il est si difficile pour une personne toxicomane d’arrêter l’usage de drogues.
Heureusement, il existe des traitements qui aident les gens à lutter contre la dépendance à ces puissants effets perturbateurs et à reprendre le contrôle.
La recherche montre que l’association de médicaments pour le traitement des toxicomanies avec, le cas échéant, une thérapie comportementale, est la meilleure façon d'assurer la réussite chez la plupart des patients.
Les approches thérapeutiques qui sont adaptées aux habitudes toxicomaniques de chaque patient, ainsi qu’aux troubles médicaux, psychiatriques et sociaux concomitants peuvent conduire à une reprise de contrôle durable et à une vie sans drogue.
Similaire à d'autres maladies chroniques ou récurrentes, telles que le diabète, l'asthme ou les maladies cardiaques, la toxicomanie peut être gérée avec succès.
Et, comme avec d'autres maladies chroniques, il n'est pas rare pour une personne de rechuter et de recommencer à se droguer.
Une rechute, cependant, ne signifie pas l'échec, au contraire, il indique que le traitement doit être rétabli, adapté ou qu’un traitement de remplacement est nécessaire pour aider l'individu à reprendre le contrôle.
Qu'advient-il de votre cerveau quand vous prenez des drogues ?
Les drogues sont des produits chimiques qui font appel au système de communication du cerveau et perturbe le bon fonctionnement des cellules nerveuses normalement dans l’envoi, la réception et le traitement des informations.
Il y a, au moins, deux voies selon lesquelles les drogues peuvent agir: (1) en imitant des messagers chimiques naturels du cerveau et/ou (2) par stimulation excessive du «circuit de récompense» du cerveau.
Certaines drogues, comme la marijuana et l'héroïne, ont une structure similaire à des messagers chimiques, appelés neurotransmetteurs, qui sont naturellement produits par le cerveau.
En raison de cette similitude, ces drogues sont capables de tromper les récepteurs du cerveau et d’activer les cellules nerveuses pour envoyer des messages anormaux.
D'autres drogues, comme la cocaïne ou la méthamphétamine, peuvent pousser les cellules nerveuses à libérer de grandes quantités anormales de neurotransmetteurs naturels ou empêcher le recyclage normal de ces produits chimiques du cerveau, ce qui est nécessaire pour couper le signal entre les neurones.
Cette perturbation génère un message largement amplifié qui perturbe les processus de communication normale.
Presque toutes les drogues, directement ou indirectement, cible le système de récompense du cerveau en inondant le circuit de la dopamine.
La dopamine est un neurotransmetteur présent dans les régions du cerveau qui contrôlent le mouvement, l'émotion, la motivation et les sensations de plaisir.
La stimulation de ce système, qui répond normalement à des comportements naturels qui sont liés à la survie (manger, passer du temps avec vos proches, etc), produit un effet euphorique en réponse aux drogues.
Cette réaction met en mouvement un processus qui "enseigne" aux gens de répéter leurs usages de drogues.
Quand une personne continue à consommer des drogues, le cerveau s'adapte à la majorité des poussées de dopamine en en produisant moins ou en réduisant le nombre de récepteurs à ce neurotransmetteur dans le circuit de la récompense.
En conséquence, l'impact de la dopamine sur le circuit de la récompense est moindre, ce qui réduit la capacité du toxicomane à profiter de la drogue et des choses qui, auparavant, lui procuraient du plaisir.
Cette diminution oblige les personnes dépendantes aux drogues de maintenir leur toxicomanie dans le but de tenter de ramener l’action de la dopamine à la normale.
Ils ont alors besoin de plus grandes quantités de drogue qu’au début pour élever le taux de dopamine - un effet connu sous le nom de la tolérance.
Des abus à long terme entraînent aussi des changements dans les autres systèmes et circuits chimiques du cerveau.
Le glutamate est un neurotransmetteur qui influe sur le circuit de la récompense et la capacité d'apprendre.
Lorsque la concentration optimale de glutamate est altérée par l'abus des drogues, le cerveau tente de compenser, ce qui peut altérer la fonction cognitive.
Les abus de drogues facilitent l’apprentissage non-conscient (conditionné), ce qui conduit l'utilisateur à des pulsions incontrôlables quand ils voient un lieu ou une personne qu'ils associent à l'expérience de la drogue, même lorsque cette dernière n'est pas disponible.
Des études en imagerie cérébrale d’individus toxicomanes montrent des changements dans les zones du cerveau qui sont essentiels à l'arrêt, la prise de décision, l'apprentissage et la mémoire, ainsi qu’au contrôle du comportement.
Ensemble, ces changements peuvent entraîner un toxicomane à rechercher et à prendre de la drogue de façon compulsive, en dépit des conséquences négatives - en d'autres termes, à devenir dépendant à la drogue.
Pourquoi certaines personnes développent une dépendance, tandis que d'autres non ?
Aucun facteur unique ne peut permettre de prévoir si une personne va devenir dépendante à la drogue.
Les risques de dépendance sont influencés par la biologie d'une personne, son environnement social, son âge ou son stade de développement.
Plus un individu possède des facteurs de risque, plus il a de chance de faire évoluer sa prise de drogue en dépendance. Par exemple:
* Biologie. Les gènes avec lesquels sont nés un individu, en association avec les influences de son environnement, comptent pour environ la moitié dans une vulnérabilité à la toxicomanie.
En outre, le sexe, l'ethnicité et la présence d'autres troubles mentaux peuvent aussi influencer le risque à l'usage abusif de drogues et la toxicomanie.
* Environnement: L’environnement d’une personne comprend de nombreuses influences différentes - de la famille et des amis au statut socio-économique et à la qualité de vie en général.
Des facteurs tels que la pression des pairs, les abus sexuels et physiques, le stress et la participation des parents peuvent grandement influencer le processus d’abus de drogues et la toxicomanie dans la vie d'une personne.
* Le développement : Des facteurs génétiques et environnementaux interagissent avec des phases critiques de développement dans la vie d'une personne pour affecter la vulnérabilité à la toxicomanie, et cela représente un double défi pour les adolescents.
Bien que la prise de drogues à n'importe quel âge peut conduire à la toxicomanie, le plus tôt que la consommation de drogue commence, le plus elle est susceptible de progresser vers des abus plus graves.
Et comme le cerveau des adolescents est encore en développement dans les domaines qui régissent la prise de décisions, le jugement et la maîtrise de soi, ils sont particulièrement enclins à des comportements à risque, y compris celui d’essayer l’usage de drogues.
La prévention est la clé
La toxicomanie est une maladie évitable.
Les résultats des recherches financées par le NİDA (National Institute on Drug Abuse = Institut national pour la toxicomanie) ont montré que les programmes de prévention qui impliquent la famille, les écoles, les communautés et les médias sont efficaces pour réduire l'abus de drogues.
Bien que de nombreux événements et facteurs culturels influent sur les tendances aux abus de drogues, quand les jeunes considèrent les abus de drogues comme nuisibles, ils réduisent leur consommation de drogues.
Il est donc nécessaire d’aider les jeunes et le grand public à comprendre les risques des abus de drogues et, pour les enseignants, les parents et professionnels de la santé, de continuer à faire passer le message que la toxicomanie peut être évitée si une personne ne consomme jamais de drogue.
Être adolescent et d'élever un adolescent sont individuellement et collectivement, d'énormes défis.
Pour de nombreux adolescents, la consommation de substances illicites et les abus deviennent partie intégrante du paysage de leurs années d'adolescence.
Bien que la plupart des adolescents qui consomment des drogues jusqu’à devenir toxicomanes, ou des toxicomanes à l'âge adulte, l'usage de drogues à l'adolescence est une situation très risquée.
Même de petits degrés d’abus de substances (par exemple, l'alcool, la marijuana, et les substances inhalées) peuvent avoir des conséquences négatives.
En règle générale, L’école et les relations, notamment les relations familiales, sont parmi les domaines de la vie qui sont les plus influencées par la consommation et les abus de drogues.
L'un des signes les plus révélateurs de l’implication croissante d’un adolescent dans la toxicomanie, est quand la consommation de drogues devient partie intégrante de sa vie quotidienne.
L’intérêt envers les drogues peut évincer des activités précédemment importantes, et la manière dont l’adolescent se voit, évoluer dans des directions irréalistes et inexactes.
Les groupes d'amitié peuvent changer, parfois radicalement, et les relations avec les membres de la famille peuvent devenir plus distantes ou conflictuelles.
D'autres mauvais signes incluent une utilisation plus fréquente ou plus importante d’une certaine drogue, ou l’usage de drogues plus dangereuses, comme la cocaïne, les amphétamines ou l'héroïne.
Des indices persistants d’usage de drogues à l'adolescence sont un signe que des problèmes existent dans l'environnement de l’adolescent et qu’ils doivent être traitées immédiatement.
Quelles sont les causes de la toxicomanie chez les adolescents?
Il n'y a pas de cause unique aux problèmes de drogues chez les adolescents.
L'abus de drogues se développe au fil du temps, il ne débute jamais par un usage massif ou une toxicomanie.
Il existe différentes chemins… ou routes vers le développement de problèmes de drogues chez les adolescents.
Parmi les facteurs pouvant conduire les adolescents à risque, à développer des problèmes de drogue:
* présence et surveillance insuffisantes des parents
* manque de communication et d'interaction entre parents et enfants
* rôles mal définis et mal transmis et dangers face à la drogue
* discipline incohérente et trop sévère
conflits familiaux *
* attitude favorable des parents face à l’usage de l'alcool et des drogues chez l’adolescent, et l'alcoolisme ou usage de drogues chez les parents.
Il est également important de prêter attention aux facteurs de risque individuels. Il s'agit notamment de:
* recherche de sensations fortes
* impulsivité
* détresse psychologique
* difficulté à maintenir une stabilité émotionnelle
* perceptions de l'utilisation intensive par les pairs
* faible perception de la nocivité de l’usage
Comment savoir quand on a besoin d’aide ?
Plus tôt on demande l'aide pour des problèmes de comportement ou de drogue chez un adolescent, mieux c'est.
Comment doit réagir un parent si leur enfant expérimente ou vit plus profondément dans la culture de la drogue?
Avant tout, un parent doit être un bon observateur attentif, particulièrement de tous les petits détails qui font la vie d'un adolescent.
Des changements spectaculaires dans l’apparence, les amis, ou la santé physique peuvent être des signes de difficulté.
Quand un parent pense que son enfant boit de l’alcool ou consomme des drogues, voici quelques points à surveiller:
* La présence physique des drogues ou de matériels d'injection
* Des problèmes de comportement et des mauvaises notes à l'école
* Distanciation émotionnelle, isolement, dépression, ou fatigue
* Changement dans les amitiés ou influence extrême par des pairs
* Hostilité, irritabilité ou changement dans l’organisation de la vie domestique,
* Mensonges ou propos de plus en plus évasifs sur ses occupations et sa localisation après l’école ou le week-end
* Diminution de l'intérêt pour son apparence personnelle
* Changements physiques tels que des yeux injectés de sang, le nez qui coule, des maux de gorge fréquents, des pertes de poids rapides,
* Variations de l'humeur, de l’appétit ou des habitudes de sommeil
Vertiges et troubles de la mémoire *
L'adolescence est souvent une source de confusion, une période difficile, qui peut rendre les jeunes vulnérables au schéma destructeur de la consommation de drogues.
Bien que la plupart des adolescents voient leur consommation de drogue comme un moyen de s’amuser, il y a des effets négatifs résultant de cet usage d'alcool ou d'autres drogues.
Même si la consommation de drogues des adolescents ne conduit pas forcément à une toxicomanie chez l’adulte, il reste néanmoins des risques et des conséquences de la consommation de drogues chez les adolescents.
Ces effets négatifs comprennent généralement une baisse du rendement scolaire ou de l'intérêt, et des relations tendues avec la famille ou des amis.
La toxicomanie chez les adolescents peut grandement modifier le comportement, et un nouvel intérêt pour les drogues peut évincer des activités qui étaient importantes auparavant.
La consommation de drogues peut également modifier les amitiés que les adolescents vont commencer à choisir parmi les autres toxicomanes, ce qui va encourager et soutenir la consommation de drogues des uns et des autres.
Pour les adolescents, ces changements résultant de l’abus de substances illicites, signalent un problème dans l'environnement de l'adolescent, et devraient être considérées comme un appel à l'action pour les parents, les enseignants, ou des amis pour demander de l'aide auprès de proches.
Chercher de l'aide
Le plus tôt vous pourrez reconnaître que votre enfant consomme de l’alcool ou d’autres drogues, le plus tôt vous pourrez demander de l'aide.
Assurez-vous de savoir où se trouvent votre adolescent, ses amis, et où ils vont.
Même si l'adolescent va probablement vous considérer comme un harceleur ou paraître ennuyé par votre questionnement incessant, il est plus important de vous assurer que vous savez ce qui se passe dans sa vie, de sorte que, si un problème se pose, vous pourrez agir rapidement.
Il y a des détails à observer dans le comportement de votre adolescent qui peuvent indiquer un usage de drogues, y compris des changements d’apparence, d’amis, de comportement et d’intérêts. Ces détails peuvent être:
* preuves matérielles de drogues ou d'accessoires liés aux drogues
problèmes de comportement et baisse du rendement scolaire
* distanciation affective, la dépression ou la fatigue,
* changements d'humeur, des habitudes alimentaires ou du sommeil,
* changement d’amis,
* hostilité accrue ou irritabilité,
* diminution de l'intérêt pour l'apparence personnelle,
* mensonge ou réponses évasives sur les activités scolaires ou du week-end.
Si votre adolescent présente ces comportements, il peut s’agir d’un problème de toxicomanie, et plus vite vous demanderez de l'aide pour eux, mieux ce sera.
Traitement
Une fois que les adolescents commencent à consommer des drogues, ils ne sont généralement pas motivés pour arrêter.
Pour de nombreux adolescents, les drogues sont un moyen agréable pour se détendre et s’évader.
Pour les adolescents, les drogues ne représentent pas non plus une menace sérieuse, car les adolescents ont généralement la sensation qu'ils sont invincibles.
Pour cette raison, il est important que les parents et les amis soient impliquées pour encourager les adolescents à suivre un traitement pour les aider à acquérir un style de vie sans drogue.
Sans ce soutien, il est peu probable que les adolescents cherchent de l'aide pour leur problème de drogue.
Il y a une variété de programmes de traitement pour la toxicomanie chez les adolescents, et quand on demande de l'aide d'un proche, il est important que le programme de traitement choisi corresponde à ses besoins individuels.
Le traitement de la toxicomanie chez les adolescents comprend généralement:
* Désintoxication: La désintoxication est pour les adolescents qui ont besoin de sécurité, réalisée avec la surveillance médicale des symptômes de sevrage dès leur entrée dans un programme de réadaptation.
* Réhabilitation résidentielle: la réhabilitation résidentielle est pour les adolescents qui ne peuvent pas arrêter d'utiliser des drogues sans un contrôle constant.
Les adolescents en réhabilitation résidentielle sont des personnes qui ont continué l’usage de drogues, malgré la connaissance des risques et des conséquences, ou ont continué à utiliser malgré les tentatives précédentes pour arrêter.
Dans un programme de réhabilitation résidentielle, ces adolescents peuvent apprendre et pratiquer de nouvelles compétences, ce qui les aidera dans leur rétablissement.
Les programmes résidentiels peuvent inclure des thérapies individuelles et de groupes, des programmes en 12 étapes, et la prévention des rechutes.
* Programme intensif type: les programmes de soins intensifs sont pour les adolescents qui se sont engagés à rester sans drogue, mais qui ont besoin d'un traitement après l'école pour empêcher une nouvelle utilisation et favoriser la reprise.
Ces programmes peuvent également inclure des adolescents qui ont déjà terminé leur traitement résidentiel, mais qui estiment avoir besoin de davantage de soutien dans leur retour à la vie quotidienne.
Ces programmes s'appuient généralement sur le soutien d'amis et la famille.
* Suivi/soins continus: Ces programmes sont une partie très importante vers l’autovalorisation et pour aider les adolescents à mener une vie sans drogue.
Ces programmes comprennent généralement des groupes de soutien aux familles, ou des groupes d'anciens patients qui ont également terminé un programme de traitement, pour fournir un soutien à l'adolescent en matière de reconstruction personnelle.
Ces programmes de traitement sont conçus pour enseigner aux adolescents, les compétences nécessaires qui les aideront à maintenir leur reconstruction personnelle ainsi qu’un mode de vie sans drogue.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
CAROLINE GOGRY
istanbul.translation@hotmail.com
in France:
1 bis rue Rollinat 36130 Déols
in Turkey
Piyer Loti Cad., Sultanahmet, Istanbul
Phone: (00-9)0-533-810-09-85
LANGUAGES
French, English: mother tongue
Price: 0,10 à 0,17 $/word
Turkish: fluent
Price: 0,15 à 0,22 $/word
TRANSLATIONS (French-English-Turkish)
Since 1997, Free lance translator and corrector for:
2007-2011: Koptur Turizm (Tourism Agency - Brochure and Website),
.Spring-Summer 2011 Brochure in french http://ebook.digitomi.fr/Viewer/TNC2QT5UPJK7
.Website in french http://www.turquievision.com/
2010: Terre de mots (French Translation Agency / geology)
2009: The French Consulate, Istanbul,
2000-2007: France3 (3rd french tv channel / speciality: geology),
1999-2000: National Museum of Natural History (speciality: ciences)
1998-1999: National Center of Scientific Research, Toulouse, France (UMR 8291: Immunopathology and Human Genetics),
EDUCATION & CERTIFICATES
1999: Master of Systematics, National Museum of Natural History, Paris, France,
1998: Master of Genetics, Faculty of Sciences, University of Toulouse, France
1997: Honors degrees in Biology, Faculty of Sciences, University of Rennes, France
1996: Licence = 3 years university degree in Biology, Faculty of Sciences, University of Orleans, France + International Conference Certificate in English, University of Orléans, France.
1995: Diplome d’études universitaires générales = 2 years university degree in Biology & Geology, Faculty of Sciences, University of Limoges, France + Test Of English as Foreign Language, Limoges, France
1992: French high-school diploma, Mathématics & Natural Sciences.
PROFESSIONAL EXPERİENCE
Since 2010: KOPTUR Turizm, Travel Agency (Istanbul, Turkey) - Brochure, website and Relations guest for Turquievision (http://www.TurquieVision.com - french costumers), TurquieVIP (canadian costumers) and PachaTour USA (american costumers),
2007-2010: KOPTUR Turizm, Travel Agency (Istanbul, Turkey) - Transfers and informations for french, canadian, american, australian and bresilian costumers),
Expertise